독립을 위한 투쟁과 국경 재설정의 파급력: 영어 학습 노트

The number of countries in the United Nations has grown over the decades

유엔 가입국의 수는 수십 년에 걸쳐 증가하여

from 51 states in 1945 to 193 today. 문법

1945년 51개국에서 오늘날 193개국이 되었습니다.

Many more places want to become independent,

더 많은 곳이 독립을 원하고 있지만,

but national governments almost always oppose secession.

국가 정부들은 거의 항상 분리 독립에 반대합니다.

Catalonia's parliament declared independence from Spain in October 2017 표현 묶음

카탈루냐 의회는 2017년 10월 스페인으로부터의 독립을 선언했는데,

following a referendum deemed illegal by the central authorities in Madrid. 어휘 쓰임

이는 마드리드 중앙 정부가 불법으로 간주한 국민투표에 이은 것이었습니다.

Spain dismissed the region's government

스페인은 해당 지역 정부를 해산시키고

and decreed that a fresh election should be held. 어휘 쓰임

새로운 선거를 치러야 한다고 포고했습니다.

Catalan politicians leading the independence movement

독립 운동을 이끄는 카탈루냐 정치인들은

could be jailed for decades

수십 년 동안 투옥될 수 있습니다,

if found guilty of rebellion and sedition. 문법

만약 반역과 선동 혐의로 유죄 판결을 받는다면 말이죠.

The autonomous Kurdish region in Iraq

이라크의 쿠르드 자치구 또한

also held a recent independence referendum.

최근 독립을 묻는 국민투표를 실시했습니다.

It outraged the government in Baghdad and neighboring countries,

이는 바그다드 정부와 이웃 국가들을 격분하게 만들었는데,

which also have Kurdish minorities.

이들 국가 역시 쿠르드족 소수민족을 안고 있기 때문입니다.

The Baghdad government claimed the independence referendum was illegal

바그다드 정부는 독립 국민투표가 불법이라고 주장하며

and seized back the lands Kurds had taken beyond their region.

쿠르드족이 자치구 밖에서 점령했던 땅을 되찾았습니다.

The desire for secession is nothing new. 표현 묶음

분리 독립에 대한 열망은 새로운 것이 아닙니다.

There are estimated to be more than 8,000 ethnocultural groups in the world 문법

전 세계에는 8,000개 이상의 민족 문화 집단이 있는 것으로 추정되며,

with many independence movements demanding their homelands be recognized as countries. 문법

많은 독립 운동 단체들이 그들의 고향을 국가로 인정해 달라고 요구하고 있습니다.

Jean-Claude Juncker,

장클로드 융커

the president of the European Commission,

유럽 연합 집행위원장은

said that if every region had its way, 해설

만약 모든 지역이 자기 뜻대로 한다면

the EU would become unmanageable.

EU는 통제할 수 없게 될 것이라고 말했습니다.

So who gets to form a state? 전개 흐름

그렇다면 누가 국가를 세울 수 있을까요?

There are no clear international rules.

명확한 국제적 규칙은 없습니다.

The 1933 Montevideo Convention declared that a region needs four things to become a state. 문화 배경

1933년 몬테비데오 협약은 한 지역이 국가가 되기 위해 네 가지가 필요하다고 선언했습니다.

A permanent population,

영구적인 인구,

a defined territory,

명확한 영토,

a government,

정부,

and the capacity to enter into relations with other states. 어휘 쓰임

그리고 다른 국가들과 관계를 맺을 수 있는 능력입니다.

These are only guidelines.

이것들은 단지 지침일 뿐입니다.

Ideally, 전개 흐름

이상적으로는,

a region would also meet other conditions such as

한 지역은 다음과 같은 다른 조건들도 충족해야 합니다.

show that a clear majority have freely chosen independence,

분명한 다수가 자유롭게 독립을 선택했음을 보여주고,

respect its own minorities,

자체 내의 소수 집단을 존중하며,

have a viable state,

존속 가능한 국가를 유지하고,

and settle terms with the state it leaves and its neighbors.

분리되는 국가 및 이웃 국가들과 조건을 합의하는 것입니다.

In practice,

하지만 현실적으로

all of these conditions are hard to meet.

이 모든 조건을 충족하기는 어렵습니다.

Taiwan is a modern democratic state in all but international law. 관용구

대만은 국제법을 제외한 모든 면에서 현대 민주주의 국가입니다.

It's an island off the southeastern coast of China,

대만은 중국 남동부 해안에 위치한 섬으로,

which has its own constitution,

자체 헌법을 가지고 있으며,

functions as an independent state,

독립된 국가로서 기능하고,

has democratically elected leaders,

민주적으로 선출된 지도자가 있으며,

and was the first place in Asia to rule in favor of gay marriage. 어휘 쓰임

아시아에서 처음으로 동성 결혼을 합법화한 곳입니다.

Per head, it's around three times richer than mainland China. 해설

1인당 소득은 중국 본토보다 약 세 배 더 높습니다.

But China regards Taiwan as a renegade province. 표현 묶음

하지만 중국은 대만을 반란을 일으킨 성(省)으로 간주합니다.

It insists that no country can have diplomatic ties with both itself and Taiwan. 표현 묶음

중국은 어떤 국가도 중국과 대만 양측 모두와 외교 관계를 맺을 수 없다고 주장합니다.

Only 19 countries plus the Vatican officially recognize it. 어휘 쓰임

오직 19개국과 바티칸만이 대만을 공식적으로 인정하고 있습니다.

Somaliland is another region seeking to be recognized as a country.

소말릴란드 역시 국가로 인정받고자 하는 또 다른 지역입니다.

The semi-desert territory on the coast of the Gulf of Aden

아덴만 연안의 이 반사막 지역은

declared independence from Somalia in 1991.

1991년 소말리아로부터의 독립을 선언했습니다.

It has its own government,

이곳은 자체 정부,

police force,

경찰력,

and currency.

그리고 통화를 가지고 있습니다.

But no foreign government recognizes it,

하지만 그 어떤 외국 정부도 이곳을 인정하지 않는데,

perhaps for good reason. 말투와 의도

아마도 그럴 만한 이유가 있을 것입니다.

To recognize Somaliland would encourage other separatists in the region. 문법

소말릴란드를 인정하는 것은 해당 지역의 다른 분리주의자들을 부추길 수 있습니다.

It would undermine the already weak federal government of Somalia,

이는 이미 약화된 소말리아 연방 정부를 더욱 위태롭게 하고,

and it would probably lead to war. 표현 묶음

아마도 전쟁으로 이어질 것입니다.

There have only been two major changes to African borders since the 1960s,

1960년대 이후 아프리카 국경에 큰 변화가 있었던 적은 단 두 번뿐이었지만,

and neither is a success story. 문법

어느 쪽도 성공 사례는 아닙니다.

Eritrea declared independence from Ethiopia in 1993.

에리트레아는 1993년 에티오피아로부터 독립을 선언했습니다.

Today,

오늘날,

Eritrea has a despotic government, 어휘 쓰임

에리트레아는 독재 정부가 통치하고 있으며,

and its people are mired in abject poverty. 관용구

그곳의 국민들은 극심한 빈곤의 늪에 빠져 있습니다.

In 2011,

2011년에는,

South Sudan seceded from Sudan,

남수단이 수단에서 분리되어

making it the world's newest country. 문법

세계에서 가장 새로운 국가가 되었습니다.

Soon after South Sudan formed,

남수단이 건국된 직후,

civil war broke out, 구동사

내전이 발발하여

displacing 2.2 million people. 문법

220만 명의 난민이 발생했습니다.

Although a cease-fire was signed in 2015, 문법

2015년에 휴전 협정이 체결되었음에도 불구하고,

the country lies in ruin,

나라는 폐허가 되었고,

plagued by hyperinflation, 관용구

초인플레이션,

famine,

기근,

and violence.

그리고 폭력에 시달리고 있습니다.

Independence has a romantic ring. 관용구

독립은 낭만적으로 들립니다.

Many sympathize with the demand for freedom, 표현 묶음

많은 이들이 자유에 대한 요구에 공감하지만,

but redrawing borders is dangerous

국경을 다시 그리는 것은 위험하며

and often causes as many problems as it solves. 문법

종종 그것이 해결하는 것만큼이나 많은 문제를 일으킵니다.