지구에서 6500만 광년 떨어진 외계인은 살아있는 공룡을 볼 수 있을까?: 영어 학습 노트

We don't usually think about aliens when we think about dinosaurs,

공룡을 떠올릴 때 보통 외계인을 생각하지는 않지만,

but someone by the name of Dr. Matt Caplan 표현 묶음

맷 캐플런(Matt Caplan) 박사라는 분이

recently asked a very fascinating question about these two subjects.

최근 이 두 가지 주제에 대해 매우 흥미로운 질문을 던졌습니다.

In his search for an answer,

그 답을 찾는 과정에서,

he was forced to delve into topics such as light speed, black holes, and telescopes. 해설

그는 빛의 속도, 블랙홀, 망원경 같은 주제들을 깊이 파고들 수밖에 없었습니다.

Join him in his exploration in this episode of The Infographics Show,

The Infographics Show의 이번 에피소드에서 그의 탐험을 함께해 보세요.

Could Aliens 65 Million Light Years Away From Earth See Dinosaurs Alive?

지구에서 6,500만 광년 떨어진 외계인들이 살아있는 공룡을 볼 수 있을까요?

Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.

구독과 종 모양 버튼을 누르는 것을 잊지 마세요. 그러면 저희의 알림 스쿼드의 일원이 될 수 있습니다.

In theory, the answer is yes.

이론적으로 답은 '예'입니다.

Light that left Earth 65 million years ago

6,500만 년 전 지구를 떠난 빛은

is now 65 million light years away.

현재 6,500만 광년 떨어져 있습니다.

So if aliens knew where to point their telescope, they could see dinosaurs. 문법

따라서 외계인들이 망원경을 어디로 향해야 할지 안다면 공룡을 볼 수 있을 것입니다.

But is it possible for anyone, even a super technologically advanced alien, 문법

하지만 아무리 엄청나게 발달된 기술을 가진 외계인이라도

to build a telescope powerful enough?

그렇게 강력한 망원경을 만드는 것이 가능할까요?

Light takes time to travel. 표현 묶음

빛이 이동하는 데는 시간이 걸립니다.

So looking at anything is equivalent to looking back in time. 표현 묶음

그래서 무엇이든 보는 것은 과거를 보는 것과 같습니다.

And the farther away it is,

그리고 더 멀리 떨어져 있을수록,

the farther back in time you see.

더 먼 과거를 보는 것입니다.

For example, if your eyes are about 2 ft away from the screen you're watching this video on,

예를 들어, 여러분의 눈이 이 영상을 보고 있는 화면에서 약 2피트(60cm) 떨어져 있다면,

then you're seeing this video as it was about 2 nanoseconds earlier.

여러분은 약 2나노초 전의 영상을 보고 있는 것입니다.

That's basically instantaneous and way faster than the human reaction time. 어휘 쓰임

이것은 사실상 순식간이며 인간의 반응 시간보다 훨씬 빠릅니다.

So the light speed delay doesn't muck up our daily lives. 구동사

그래서 빛의 속도 지연은 우리의 일상생활을 방해하지 않습니다.

But if you look at the moon,

하지만 달을 본다면,

the light left it about a second ago,

빛이 약 1초 전에 달을 떠났기 때문에,

long enough for there to be noticeable pauses in communication with Apollo astronauts. 문법

아폴로 우주비행사들과 교신할 때 뚜렷한 끊김이 발생할 만큼 긴 시간입니다.

For the sun,

태양의 경우에는,

it's closer to 8 minutes.

거의 8분에 가깝습니다.

So if for some crazy reason the sun disappeared,

그래서 만약 어떤 미친 이유로 태양이 사라진다면,

then no one on Earth would know it for about 8 minutes.

지구상의 누구도 약 8분 동안은 그 사실을 모를 것입니다.

When astronomers look through their telescopes at distant stars,

천문학자들이 망원경을 통해 먼 별을 관측할 때,

they're seeing them as they were many years ago.

그들은 수년 전의 그 별들을 보고 있는 것입니다.

Coincidentally, this is one way astronomers measure distance.

우연의 일치로, 이것은 천문학자들이 거리를 측정하는 한 가지 방법입니다.

A light year is just the distance it takes light to travel in a year,

1광년은 단순히 빛이 1년 동안 이동하는 거리로,

conveniently tying distance and age into one number. 문법

거리와 시간을 하나의 숫자로 편리하게 연결해 줍니다.

So again,

다시 말하자면,

in theory,

이론적으로

the light that left the Earth millions of years ago

수백만 년 전 지구를 떠난 빛은

is now millions of light years away.

현재 수백만 광년 떨어져 있습니다.

And in that light is a glimpse of dinosaurs.

그리고 그 빛 속에는 공룡의 모습이 담겨 있습니다.

Since the dinosaurs went extinct 65 million years ago,

공룡은 6,500만 년 전에 멸종했기 때문에,

then the closest alien that could see dinosaurs,

공룡을 볼 수 있는 가장 가까운 외계인은,

if he knew where to point his telescope,

망원경을 어디로 향해야 할지 안다고 가정할 때,

is 65 million light years away.

6,500만 광년 떨어져 있습니다.

But in practice, 전개 흐름

하지만 실제로는

it's much harder because the Earth is small

지구는 작고

and 65 million light years is a long distance.

6,500만 광년은 먼 거리이기 때문에 훨씬 더 어렵습니다.

For perspective, 전개 흐름

참고로,

the vast majority of the visible stars in the night sky

밤하늘에 보이는 별들의 대부분은

are within about 1,000 light years of us.

지구에서 약 1,000광년 이내에 있습니다.

The Milky Way is about 100,000 light years across.

우리 은하의 지름은 약 10만 광년입니다.

The nearest galaxy,

가장 가까운 은하인

Andromeda,

안드로메다는

is about 2.5 million light years away.

약 250만 광년 떨어져 있습니다.

At 65 million light years,

6,500만 광년 거리라면,

our alien astronomers would be in the far-off Virgo cluster of galaxies.

이 외계 천문학자들은 아득히 먼 처녀자리 은하단에 있을 것입니다.

So,

따라서

if these aliens want to see dinosaurs,

이 외계인들이 공룡을 보고 싶다면,

they're going to need a big telescope.

거대한 망원경이 필요할 것입니다.

Human astronomers can only barely resolve nearby planets in our own galaxy, 전개 흐름

지구의 천문학자들은 우리 은하 내에 있는 가까운 행성들조차 간신히 분간할 수 있으며,

let alone extragalactic planets.

외부 은하의 행성들은 말할 것도 없습니다.

In fact,

사실,

only a handful of observations have been reported of extragalactic exoplanets. 표현 묶음

외부 은하의 외계 행성이 관측된 보고는 손에 꼽힐 정도입니다.

One is the Andromeda and the other is cheating.

하나는 안드로메다에 있고 다른 하나는 사실상 반칙입니다.

It's only 2,000 light years away from Earth

그것은 지구에서 불과 2,000광년 떨어져 있는데,

because it was acquired by the Milky Way in a galactic merger. 어휘 쓰임

은하 병합 과정에서 우리 은하로 편입되었기 때문입니다.

So how do telescopes allow us or aliens to see across the universe?

그렇다면 망원경은 어떻게 우리나 외계인들이 우주를 가로질러 볼 수 있게 해줄까요?

Consider an analogy. 전개 흐름

비유를 들어보겠습니다.

Imagine the sun is constantly casting an enormous barrage 관용구

태양이 끊임없이 거대한 탄막처럼

of little tiny bouncy balls in all directions.

작고 통통 튀는 공들을 사방으로 쏘아댄다고 상상해 보세요.

These balls are photons or individual particles of light.

이 공들은 광자, 즉 개별적인 빛의 입자들입니다.

On Earth,

지구에서는,

some will bounce off of a T-Rex and then get caught in your eye,

일부는 티라노사우루스에 부딪혀 튕겨 나와 여러분의 눈에 들어옵니다.

so your brain will be able to register, 어휘 쓰임

그러면 여러분의 뇌는 이렇게 인식하게 될 것입니다.

"Oh, that's a T-Rex. I'm going to die."

"아, 티라노사우루스다. 난 이제 죽었네."

The farther you are from the T-Rex, 문법

티라노사우루스에서 멀리 떨어져 있을수록

the fewer balls make it to your eye and so the harder it is to see the T-Rex.

눈에 들어오는 공의 수가 적어지므로 티라노사우루스를 보기가 더 어려워집니다.

Some other balls will hit the T-Rex and bounce up and off into space to travel the universe.

다른 공들은 티라노사우루스에 부딪힌 뒤 튕겨져 우주로 날아가 우주를 여행하게 됩니다.

Telescopes are lenses and mirrors to refocus a bunch of those space balls

망원경은 렌즈와 거울을 사용하여 넓은 영역에 퍼진 우주의 공들을

over a wide area to a small collector

작은 수집기에 다시 집중시킴으로써

so that we can get the benefit of a really big eye. 표현 묶음

정말 거대한 눈을 가진 것과 같은 효과를 얻게 해줍니다.

And the farther you want to see,

그리고 더 멀리 보고 싶을수록

the bigger an eye you need.

더 큰 눈이 필요합니다.

So how big does an alien telescope need to be?

그렇다면 외계인의 망원경은 얼마나 커야 할까요?

Fundamentally,

근본적으로,

a given lens can only focus light so well due to quantum properties of light. 문법

빛의 양자적 특성 때문에 특정 렌즈가 빛을 초점에 모으는 데는 한계가 있습니다.

No matter how super intelligent these aliens are, 문법

이 외계인들이 아무리 초지능적이라 해도

they can't cheat fundamental physics. 관용구

근본적인 물리학 법칙을 거스를 수는 없습니다.

Using what we know about the resolution limits of man-made lenses,

인공 렌즈의 해상도 한계에 대해 우리가 알고 있는 바를 활용하면,

physicists can calculate that a lens would need to be over 36 million miles across,

물리학자들은 렌즈의 지름이 3,600만 마일(약 5,800만 km)을 넘어야 한다고 계산할 수 있습니다.

which is about a third of the distance to the sun.

이는 태양까지 거리의 약 3분의 1에 해당하는 크기입니다.

This lens would fill up about half of Mercury's orbit

이 렌즈는 수성 궤도의 절반 정도를 채우게 될 것이며,

and it would only give the aliens a view of the Earth as one pixel.

외계인들에게는 지구가 겨우 1픽셀 크기로 보일 뿐입니다.

And if that wasn't impossibly huge enough already,

이것만으로도 불가능할 정도로 거대하지만,

these aliens wanted to see dinosaurs,

이 외계인들은 지구 전체가 아니라

not just the Earth.

공룡을 보고 싶어 했습니다.

If you want to resolve a dinosaur, 어휘 쓰임

공룡을 식별하려면,

even as just a dot,

비록 하나의 점으로라도 식별하려면,

then the telescope lens needs to be much bigger,

망원경 렌즈는 훨씬 더 커야 합니다.

4.4 light years across.

지름이 4.4광년이나 되어야 하죠.

Such a telescope would fit comfortably between our sun and the nearest star system, 어휘 쓰임

이러한 망원경은 우리 태양과 가장 가까운 항성계인

Alpha Centauri.

알파 센타우리 사이에 거뜬히 들어갈 크기입니다.

Human astronomers often give their telescopes hilarious names like The Very Large Array

지구의 천문학자들은 종종 망원경에 '매우 큰 배열(The Very Large Array)'이나

and The Overwhelmingly Large Telescope,

'압도적으로 큰 망원경(The Overwhelmingly Large Telescope)' 같은 우스꽝스러운 이름을 붙이곤 하지만,

but somehow these just feel inadequate. 말투와 의도

어쩐지 이 경우에는 그 이름들조차 부족하게 느껴지네요.

We don't have to sit around and debate whether or not an alien can build a telescope this big. 구동사

외계인이 이렇게 거대한 망원경을 만들 수 있을지에 대해 앉아서 논쟁할 필요는 없습니다.

Einstein's theory of relativity actually gives us the answer.

아인슈타인의 상대성 이론이 이미 우리에게 해답을 제시해 주고 있습니다.

General relativity tells us that matter curves spacetime,

일반 상대성 이론에 따르면 물질은 시공간을 휘게 만들며,

and the more mass you have,

질량이 클수록

the more it curves space.

공간을 더 많이 휘게 합니다.

If you put enough mass in one spot,

만약 한 곳에 충분한 질량을 모아두면,

the spacetime curvature will be so extreme that it must collapse on itself, 문법

시공간의 곡률이 너무 극단적이어서 스스로 붕괴하게 되고,

forming a black hole.

블랙홀을 형성하게 됩니다.

In fact,

사실,

a ball of glass 28 light minutes across

지름이 28광분(약 5억 km)인 유리구는

will have enough concentrated mass to collapse into a black hole.

블랙홀로 붕괴될 만큼 충분히 농축된 질량을 갖게 됩니다.

So yes,

그래서,

in theory,

이론적으로

the view of a dinosaur is out there in space,

공룡의 모습이 우주 어딘가에 존재하긴 하겠지만,

but sadly no aliens will ever get a glimpse of them. 표현 묶음

슬프게도 외계인들이 그 모습을 볼 수 있는 일은 결코 없을 것입니다.

The script for this video was written by Dr. Matt Caplan

이 비디오의 대본은 맷 캐플런 박사가 작성했으며,

and adapted from a post on his website,

그의 웹사이트에 게시된 글을 바탕으로 각색되었습니다.

quirksandcoffee.com.

quirksandcoffee.com

Do you have any thoughts about his premise?

그의 전제에 대해 어떻게 생각하시나요?

Let us know in the comments.

댓글로 알려주세요.

And if you liked this video,

그리고 이 비디오가 마음에 드셨다면,

be sure to check out our other video called Could We Travel to TRAPPIST-1?

저희의 다른 비디오인 'Could We Travel to TRAPPIST-1?'도 꼭 확인해 보세요.

Thanks for watching

시청해 주셔서 감사합니다.

and as always,

그리고 언제나 그렇듯,

don't forget to like, share, and subscribe.

좋아요, 공유, 구독하는 것을 잊지 마세요.

See you next time.

다음에 뵙겠습니다.