당신이 잘못 배운 태양계의 진실: 영어 학습 노트

My very easy method just speeds up naming planets. 구동사

나의 아주 쉬운 방법은 행성의 이름을 더 빨리 외우게 해줍니다.

Every physics classroom has a solar system line

모든 물리 교실에는 태양계 배열 그림이 있습니다.

like this

이런 것이나

or like this.

이런 것 말이죠.

Sorry Pluto. 문화 배경

미안해 명왕성.

Looking at the line,

이 배열을 보면,

which planet is closest to Earth?

어느 행성이 지구와 가장 가까울까요?

Venus or Mars?

금성일까요 아니면 화성일까요?

To answer,

이 질문에 답하려면,

you need first know that like many things in school,

학교에서 배우는 많은 것들처럼,

the line is a lie. 관용구

이 배열 그림이 거짓이라는 것을 먼저 알아야 합니다.

Planets are not people queuing for coffee, 문법

행성은 커피를 기다리며 줄을 선 사람들이 아니라,

but rather spheroids scattered in space,

우주 공간에 흩어진 구체들이며,

always in motion, 표현 묶음

항상 움직이고,

not in simple circles either,

단순한 원형 궤도가 아닌,

but in ellipses at untidy angles.

불규칙한 각도의 타원형 궤도를 돕니다.

In the cold dark expanse.

차갑고 어두운 우주의 공간에서요.

This is the coziest Venus gets to Earth,

이때가 금성이 지구에 가장 가까워지는 때인데,

but only about once a year and a half-ish. 어휘 쓰임

대략 1년 반에 한 번 정도만 일어납니다.

Starting close,

가까이에서 시작해서,

she orbits far,

멀리 궤도를 돌고,

then comes back,

다시 돌아오지만,

needs some space on the other side of the Sun. 관용구

태양의 반대편에서는 약간의 공간이 필요합니다.

This means when Venus is away,

이 말은 금성이 멀리 있을 때,

Mars can be the closest to play.

화성이 가장 가까운 친구가 될 수 있다는 뜻입니다.

So because of orbits,

그래서 궤도 때문에,

there isn't one answer to who is the closest. 문법

누가 가장 가까운지에 대한 정답은 하나가 아닙니다.

It's really who is mostly the closest,

실제로는 누가 '대부분의 시간 동안' 가장 가까운지,

the mostest closest. 어휘 쓰임

즉 '가장 가장 가까운지'가 중요합니다.

When Mars and Venus are both

화성과 금성이 모두

on the other side of the Sun,

태양 반대편에 있을 때,

it leaves little Mercury the closest. 문법

작은 수성이 가장 가까운 행성이 됩니다.

Each of Earth's inner three planet friends

지구 안쪽의 세 행성 친구들은 각각

are at one time the farthest and the closest.

어느 순간에는 가장 멀어지기도 하고 가장 가까워지기도 합니다.

And Mercury with his smallest orbit

그리고 가장 작은 궤도를 가진 수성은

makes him never that far from Earth,

지구에서 결코 그렇게 멀어지지 않게 만드는데,

at least on planetary scales, 말투와 의도

적어도 행성 규모에서는 그렇습니다.

giving the little guy

이는 이 작은 녀석에게

a uniquely close relationship with Terra. 표현 묶음

지구와 유난히 가까운 관계를 맺게 해줍니다.

In fact,

사실,

watching the planets spin,

행성들이 도는 것을 보면,

because of his small orbit,

작은 궤도 덕분에,

Mercury,

수성이,

not Mars or Venus,

화성이나 금성이 아니라,

is the closest planet most of the time. 표현 묶음

대부분의 시간 동안 가장 가까운 행성입니다.

Looking at the line,

배열 그림을 보면,

that seems unpossible, 어휘 쓰임

불가능해 보이지만,

but nonetheless in the way of actual orbits, 전개 흐름

그럼에도 불구하고 실제 궤도에서는,

if we keep measuring the distance to all the planets 문법

행성들이 도는 동안

as they spin,

모든 행성까지의 거리를 계속 측정해보면,

Mercury is Earth's mostest closest neighbor,

수성이 지구의 '가장 가장 가까운' 이웃입니다.

which is delightfully unexpected.

정말 기분 좋게도 예상 밖의 사실이죠.

But wait,

하지만 잠깐만요,

if Mercury is the mostest closest to Earth,

만약 수성이 지구와 '가장 가장 가깝다면',

he has to be the mostest closest 문법

그는 금성과도

to Venus as well,

'가장 가장 가까운' 행성이어야

right?

하겠죠?

Because her orbit is smaller than Earth's. 문법

금성의 궤도가 지구보다 작으니까요.

And running the numbers, 표현 묶음

계산을 해보면,

it's true,

사실입니다.

making Earth's special relationship with Mercury less special.

이로 인해 지구와 수성의 특별한 관계가 덜 특별해지긴 하죠.

But at least this is one time

하지만 적어도 이때만큼은

where the line provides the obvious answer.

배열 그림이 명확한 답을 제공합니다.

Mercury is closest to Venus.

수성이 금성에게 가장 가깝습니다.

While we're here, 전개 흐름

내친김에 짚어보자면,

who is Mars's mostest closest?

화성에게 '가장 가장 가까운' 건 누구일까요?

On his other side is the asteroid belt, 문법

반대편에는 소행성대가 있으니,

so it should be Earth. 문법

지구여야 할 것 같습니다.

But maybe it's Venus.

하지만 어쩌면 금성일지도 모릅니다.

Maybe the rule is

어쩌면 규칙이

the second closest is the mostest closest.

'두 번째로 가까운 행성이 가장 가장 가까운 행성이다'일 수도 있죠.

Watching the results

결과를 살펴보니

and oh my Celestia, 관용구

세상에나,

it's Mercury again.

이번에도 수성입니다.

Mercury is the mostest closest to Earth,

수성이 지구에게 '가장 가장 가깝고',

Venus,

금성에게도,

and Mars for the same reason each time.

화성에게도 매번 같은 이유로 그렇습니다.

Bigger orbits make farther average distances

더 큰 궤도는 평균 거리를 멀어지게 하고

for longer times.

그 기간도 더 길게 만듭니다.

So mercurial Mercury is the constantest companion. 관용구

그래서 변덕스러운 수성이 가장 변함없는 동반자인 셈이죠.

No,

아니,

no,

아니요,

it can't be true for Jupiter too.

목성에게도 그럴 리는 없습니다.

Enormous far away Jupiter.

거대하고 멀리 떨어진 목성인데 말이죠.

But it is.

하지만 사실입니다.

Once again,

다시 한번 말하지만,

Mercury's small orbit means

수성의 작은 궤도는

he never goes as far away 문법

그가 결코 멀리 가지 않음을 의미합니다.

as the other planets with their bigger orbits.

더 큰 궤도를 가진 다른 행성들만큼 말이죠.

Thus,

그러므로,

are you ready for this? 말투와 의도

들을 준비 되셨나요?

The orbital math that shows Mercury is the mostest closest to Jupiter

수성이 목성에게 '가장 가장 가깝다'는 것을 보여주는 궤도 수학은

is the same for all the planets 표현 묶음

모든 행성과

and everything that orbits the Sun.

태양을 도는 모든 천체에 똑같이 적용됩니다.

You too,

너도 마찬가지야,

Pluto.

명왕성.

For each of the planets,

각각의 행성들에게,

Mercury is the mostest closest.

수성은 '가장 가장 가까운' 존재입니다.