해적들의 복리후생이 당신의 직장보다 좋았던 이유: 영어 학습 노트

So, how does this work exactly?

그래서, 정확히 어떻게 돌아가는 거죠?

If you'd like to be a pirate,

해적이 되고 싶다면,

you need understand it is a business.

이게 비즈니스라는 걸 이해해야 해.

You can't have a crew or a ship

선원이나 배를 가질 수 없지,

or a brand without a business model to support them. 어휘 쓰임

그것들을 뒷받침할 비즈니스 모델 없이는 브랜드도 가질 수 없어.

But pirate business is like any other.

하지만 해적 비즈니스도 다른 비즈니스와 똑같아.

Make a product or provide a service to your customers in exchange for money, 표현 묶음

제품을 만들거나 고객에게 서비스를 제공하여 돈과 교환하고,

then spend that money on equipment and personnel

그 돈을 장비와 인력에 투자하여

to make more product for more customers for more money.

더 많은 고객을 위해 더 많은 제품을 만들어 더 많은 돈을 버는 거야.

The difference with piracy incorporated is our customers don't wish to be serviced.

주식회사 해적과 다른 점은 우리의 고객은 서비스를 원하지 않는다는 거지.

No matter,

상관없어,

with the correct spending on equipment and personnel,

장비와 인력에 올바르게 투자하면,

the business will service them regardless.

비즈니스는 그들에게 어떻게든 서비스를 제공할 테니까.

Do you have to?

꼭 그래야 하나요?

My boy,

얘야,

if we don't service our customers,

우리가 고객에게 서비스를 제공하지 않으면,

someone else will.

다른 누군가가 할 거란다.

And the reward for our abstemiousness will be poverty.

그리고 우리가 금욕을 지킨 대가는 가난이 될 뿐이야.

In our societal and technological environment

우리가 처한 사회적, 기술적 환경에서는

an economic niche exists, 어휘 쓰임

경제적 틈새시장이 존재하고,

and this incorporation of pirates fills its shape

이 해적이라는 조직이 그 빈자리를 채우는 거지,

as whiskey fills a barrel. 관용구

마치 위스키가 통을 채우는 것처럼 말이야.

Such is life,

인생이란 그런 거야,

the motions we choose but the sum of forces upon us.

우리가 선택하는 움직임은 우리에게 가해지는 힘들의 합일 뿐이다.

I became a pirate as the gold in this grail chose its form.

이 성배의 금이 그 형태를 선택했듯이 나는 해적이 되었다.

The both of us now cogs of this machine that profits on the high seas or perishes. 관용구

우리 둘 다 이제 이 기계의 톱니바퀴가 되어 공해상에서 이익을 얻거나 파멸하거나 하는 거야.

Okay,

좋아요,

profit is income minus expenses, 어휘 쓰임

이익은 수입에서 지출을 뺀 것이고,

and for a pirate company income means seizing the biggest booty.

해적 회사에게 수입이란 가장 큰 전리품을 차지하는 것을 의미하지.

Seizing the biggest treasure while provoking the least cost-inducing resistance. 표현 묶음

비용을 유발하는 저항을 최소화하면서 가장 큰 보물을 차지하는 거야.

The captain is more than happy to explain how we accomplish that through branding. 표현 묶음

선장님은 우리가 브랜딩을 통해 어떻게 그것을 달성하는지 기꺼이 설명해주실 거다.

Branding built on the foundation of a solid business, mind you. 말투와 의도

명심해, 브랜딩은 탄탄한 비즈니스의 기반 위에 구축되는 거란다.

Brands are memorable and battles flashy,

브랜드는 기억에 남고 전투는 화려하지만,

but they don't happen without contracts and spreadsheets.

하지만 계약서와 스프레드시트 없이는 일어나지 않지.

Thus, before we set sail, 표현 묶음

따라서 우리가 출항하기 전에,

there will be a contract for the voyage.

항해를 위한 계약서가 있을 거다.

Though we choose not to live under the empire's law,

우리가 제국의 법 아래 살지 않기로 선택했지만,

we still have rules of our own

우리에게도 우리만의 규칙이 있어.

to which all men have input and to which all men must agree before setting sail. 문법

모든 남자가 의견을 내고 출항 전에 모든 남자가 동의해야 하는 규칙이지.

The contract sets the voting methods, codes of conduct,

계약서는 투표 방법, 행동 강령,

punishments for violating those codes,

그 강령을 위반했을 때의 처벌,

distribution of pay, workman's compensation, etc.

급여 분배, 노동자 재해보상 등을 정한단다.

Each pirate enterprise is a bit different,

각 해적 기업마다 조금씩 다르지만,

but in general it works thusly.

일반적으로는 이렇게 작동해.

There are two elected offices,

선출직이 두 개 있는데,

the captain and the quartermaster.

선장과 조타수지.

The captain is not our boss but serves at the pleasure of the crew. 문화 배경

선장은 우리의 상사가 아니라 선원들의 뜻에 봉사한다.

If they are unhappy with his strategic decisions,

그의 전략적 결정이 마음에 들지 않으면,

the crew can replace him at any time by a majority vote. 표현 묶음

선원들은 언제든지 다수결로 그를 교체할 수 있어.

There is no term length with one exception.

임기 제한은 없지만 예외가 하나 있지.

Battle is no time for democracy. 전개 흐름

전투 중에는 민주주의를 따질 때가 아니야.

Amidst pandemonium,

대혼란 속에서,

the decider must be free to decide.

결정권자는 자유롭게 결정할 수 있어야 해.

But this is the only time the captain cannot be removed.

하지만 이때가 선장을 해임할 수 없는 유일한 때란다.

And though our branding may give you the impression the captain is in charge of all things, 표현 묶음

우리의 브랜딩 때문에 선장이 모든 것을 책임진다는 인상을 받을 수 있지만,

the quartermaster keeps the ship running, 문법

배를 계속 돌아가게 하는 것은 조타수야.

overseeing the men, their quarters, their rations,

선원들, 그들의 숙소, 그들의 식량,

their agreed-upon privileges, and punishments executed for contract violations.

합의된 특권, 그리고 계약 위반에 대해 집행되는 처벌을 감독하지.

Everything needed to keep the ship effective and profitable.

배를 효과적이고 수익성 있게 유지하는 데 필요한 모든 것을 말이야.

Quartermaster, Battle master. crew.

조타수, 전투 대장. 선원.

Now, at the dawn of this new century, 관용구

자, 이 새로운 세기의 여명기에,

a lot of men are qualified to be crew,

많은 남자들이 선원이 될 자격을 갖추고 있어서,

which means the cost of their labor is low.

그들의 인건비가 낮다는 뜻이지.

So, you're not going to pay me much?

그럼, 돈을 많이 안 주실 건가요?

You misunderstand.

오해하고 있구나.

That you are here tells me you are not interested in traditional employment,

네가 여기 있다는 건 전통적인 고용에 관심이 없다는 걸 말해주지.

working 9 to 5 on a ship of the empire for minimum wage, 문화 배경

제국의 배에서 최저 임금을 받고 9시부터 5시까지 일하며,

staying out of trouble and saving for retirement 표현 묶음

문제를 일으키지 않고 은퇴를 위해 저축하는 삶,

as banal days pass eroding the dreams and aspirations of your younger self,

평범한 날들이 지나가며 젊은 시절의 꿈과 열망을 갉아먹고,

leaving you at the end to wonder how it all slipped away. 구동사

결국 이 모든 것이 어떻게 빠져나갔는지 의아해하며 남겨지는 삶 말이야.

No, your personality matrix,

아니, 너의 성격 매트릭스는,

shaped entirely by your genetics and your environment,

너의 유전과 환경에 의해 완전히 형성되었고,

tend you to engage in risk-taking.

너를 위험을 감수하도록 이끌고 있어.

What's genetics?

유전학이 뭔가요?

Doesn't matter.

상관없어.

Given your situation,

너의 상황을 감안할 때,

you find being an outlaw with the possibility of great riches under the threat of the empire's noose, 관용구

너는 제국의 교수형 위협 아래 거대한 부를 얻을 가능성이 있는 무법자가 되는 것을,

a risk worth considering. 문법

고려해 볼 만한 위험이라고 생각하는 거야.

If the riches are large enough, which they are. 문법

그 부가 충분히 크다면 말이지, 그리고 실제로도 그래.

As a crewman on a pirate ship,

해적선의 선원으로서,

you are not paid in wages but with one share of the profit, 문법

너는 임금이 아니라 이익의 한 몫으로 지급받는다,

same as every crewman.

다른 모든 선원들과 똑같이 말이야.

The captain gets two shares for the strategic decisions he makes,

선장은 그가 내리는 전략적 결정에 대해 두 몫을 받고,

the quartermaster one and one half for his labors,

조타수는 그의 수고에 대해 1.5 몫을,

the surgeon one and one fourth,

군의관은 1.25 몫을,

same for the carpenter.

목수도 마찬가지지.

Though we do often have difficulty finding surgeons with the right personality matrix, 문법

올바른 성격 매트릭스를 가진 군의관을 찾는 데 종종 어려움을 겪긴 하지만,

so if there is no surgeon,

그래서 군의관이 없으면,

the carpenter will be surgeon.

목수가 군의관이 될 거다.

Shocking, I know. 말투와 의도

충격적이겠지, 알아.

Such flat and equal compensation is not what you'll find on empire and merchant ships,

이런 수평적이고 평등한 보상은 제국이나 상선에서는 찾아볼 수 없는 거야.

where captains and officers are compensated richly and get special quarters and privileges over the crew.

그곳에서는 선장과 장교들이 풍족한 보상을 받고 선원들보다 특별한 숙소와 특권을 누리지.

On a pirate ship,

해적선에서는,

we are all equals achieving a common goal.

우리는 모두 공동의 목표를 달성하는 평등한 사람들이야.

Wow, what great guys pirates are.

와, 해적들은 정말 대단한 사람들이네요.

Such camaraderie.

엄청난 동지애군요.

No, this is not because we are better and the empire worse, 문법

아니, 이건 우리가 더 낫고 제국이 더 나빠서가 아니라,

but again, economic inevitability.

다시 말하지만 경제적 필연성 때문이야.

Empire and merchant ships are not owned by the men who sail them,

제국과 상선은 배를 항해하는 사람들이 소유하는 것이 아니라,

but by monarchs or investors who hire captains and officers to run them.

배를 운영하기 위해 선장과 장교를 고용하는 군주나 투자자들이 소유하지.

To ensure loyalty to the owners above crew,

선원보다 소유주에 대한 충성심을 보장하기 위해,

the captain is not only paid much more, 문법

선장은 훨씬 더 많은 돈을 받을 뿐만 아니라,

but has a share in the ship's profits,

배의 수익에 대한 몫도 가지고 있어,

which the men do not,

선원들은 그렇지 않은데 말이야.

and may be granted titles and land upon his successful return.

그리고 성공적으로 돌아오면 작위와 영지를 받을 수도 있지.

Meanwhile, the crew, hired from the mass of men with lives of quiet desperation 문화 배경

반면, 조용한 절망의 삶을 살고

and personality matrices constraining them inside the law,

법의 테두리 안에 그들을 구속하는 성격 매트릭스를 가진 대중 속에서 고용된 선원들은,

have only the low price of their undifferentiated labor to offer.

차별화되지 않은 노동의 낮은 가격만을 제공할 수밖에 없어.

And being inside the law,

그리고 법의 테두리 안에 있기 때문에,

their captains can threaten them with corporal punishment on board,

그들의 선장은 배 안에서는 체벌로,

with prison or treason offboard,

배 밖에서는 감옥이나 반역죄로 그들을 위협할 수 있지,

backed by the empire and her resources to track down traitors and deserters. 구동사

배신자와 탈영병을 추적할 제국과 그 자원이 뒤를 받쳐주고 있으니까.

But for us pirates,

하지만 우리 해적들에게는,

captain's orders are but the words of one man. 어휘 쓰임

선장의 명령은 그저 한 사람의 말일 뿐이야.

Outside the law,

법 밖에서는,

a majority can take control at any time by force.

다수가 언제든지 힘으로 통제권을 장악할 수 있어.

It is only our contract that eases this transition. 문법

오직 우리의 계약만이 이 전환을 수월하게 해주지.

And at every port,

그리고 모든 항구에서,

if a man trust not the contract or the crew,

어떤 사람이 계약이나 선원들을 믿지 못하겠다면,

he can just leave.

그는 그냥 떠나면 돼.

There is no pirate empire to track him down.

그를 추적할 해적 제국은 없으니까.

We have a ship and a business only by our cooperation 문법

우리는 오직 협력을 통해서만 배와 비즈니스를 가질 수 있고,

and only if we can keep it.

우리가 그것을 유지할 수 있을 때만 가능하지.

But the incentive is great.

하지만 그 동기는 엄청나.

We are not here to sell our labor to distant and disinterested owners,

우리는 멀고 무관심한 소유주에게 우리의 노동력을 팔기 위해 여기 있는 것이 아니라,

but to taste the fruit of our labors directly, 관용구

우리의 노동의 결실을 직접 맛보고,

to make money,

돈을 벌기 위해,

a lot of money for all of us.

우리 모두를 위해 많은 돈을 벌기 위해 여기 있는 거야.

The only thing standing in our way, 관용구

우리 길을 가로막는 유일한 것은,

aside from our customers occasionally,

가끔씩 마주치는 고객을 제외하면,

is the subtractor of costs.

비용이라는 삭감 요인이지.

If it grows too large,

비용이 너무 커지면,

the business will inevitably dissolve

비즈니스는 필연적으로 해체될 것이고

and we won't get paid.

우리는 돈을 받지 못할 거야.

These costs come in mostly two forms, 표현 묶음

이러한 비용은 주로 두 가지 형태로 나타나는데,

ship repairs and people repairs.

배 수리와 사람 수리야.

For the ship,

배에 있어서는,

the rules of supply and demand work against us. 문화 배경

수요와 공급의 법칙이 우리에게 불리하게 작용하지.

We can't sail into a port of the empire seeking repairs without raising questions. 표현 묶음

우리는 의심을 사지 않고 수리를 받기 위해 제국의 항구로 들어갈 수 없어.

So, we must only visit pirate-friendly ports with pirate-friendly dockworkers,

그래서 우리는 해적에게 우호적인 항만 노동자가 있는 해적 친화적인 항구만 방문해야 해,

mostly far away in the new world,

대부분 신대륙의 멀리 떨어진 곳에 있어서,

which raises repair costs considerably.

그것이 수리 비용을 상당히 높이지.

For pirates,

해적들에게는,

each broken mast or cannon hole is more costly than for the empire.

부러진 돛대나 대포 구멍 하나하나가 제국보다 더 큰 비용이 들어.

So, for business reasons,

그래서 비즈니스적인 이유로,

we prefer not to fight. 문법

우리는 싸우는 것을 선호하지 않아.

Also, fighting incurs personnel costs, 표현 묶음

또한 싸움은 인건비를 발생시키지,

since we know that some crew will be injured in battle,

전투에서 일부 선원이 다칠 거라는 걸 알고 있으니까,

permanently,

영구적으로 말이야.

and it's just a roll of the cosmic dice as to who and to what. 해설

그리고 누가 어떻게 다칠지는 우주적 주사위 굴리기에 불과하지.

The contract we decide on lists generous compensation for lost legs, arms, hands, eyes.

우리가 정한 계약서에는 다리, 팔, 손, 눈을 잃었을 때의 후한 보상금이 명시되어 있어.

Thus, after the treasure is seized,

따라서 보물을 차지한 후,

the injured are compensated,

부상자는 보상을 받고,

the ship is repaired,

배는 수리되고,

supplies replenished,

물자는 보충되고,

the remainder is profit,

나머지가 이익이 되는 거지,

the glorious glorious profit.

영광스럽고 영광스러운 이익 말이야.

And your one share,

그리고 너의 그 한 몫은,

after one successful voyage with us,

우리와 함께 성공적인 항해를 한 번 하고 나면,

will be worth years of labor with the empire.

제국에서 몇 년을 일한 것과 같은 가치가 있을 거다.

So, are you compelled to join?

그래, 가입하고 싶은 마음이 드는가?

I'd like to hear from the captain. 말투와 의도

선장님의 말씀을 들어보고 싶네요.