세계의 금기 사항: 영어 학습 노트

The word taboo originates from a mealtime in 1777, 표현 묶음

금기(taboo)라는 단어는 1777년의 한 식사 자리에서 유래했습니다.

when British explorer James Cook invited a Tongan tribe to sit down with him and enjoy the food.

당시 영국 탐험가 제임스 쿡은 통가 부족을 초대해 함께 앉아 음식을 즐기려 했습니다.

The tribe refused,

부족은 거절했고,

telling Cook it was taboo for them to do so. 문법

그렇게 하는 것은 그들에게 금기라고 쿡에게 말했습니다.

Startled Cook,

깜짝 놀란 쿡은,

probably feeling a little taken aback, 관용구

아마 조금 당황한 채로,

asked what taboo meant.

금기가 무슨 뜻인지 물었습니다.

And after a little time with some help from the tribesmen,

그리고 부족원들의 도움을 받아 약간의 시간이 흐른 후,

he found out it meant something that was forbidden, 구동사

그는 그것이 금지된 것,

inviolable,

신성불가침한 것,

or even cursed.

심지어 저주받은 것을 의미한다는 사실을 알게 되었습니다.

Today we all live with our own cultural taboos.

오늘날 우리는 모두 각자의 문화적 금기를 안고 살아갑니다.

For example,

예를 들어,

the average American is not likely to make a steak out of his dearly departed grandmother,

보통의 미국인이 세상을 떠난 사랑하는 할머니를 스테이크로 만들 가능성은 없지만,

but for the Korowai tribe in Western New Guinea,

서뉴기니의 코로와이 부족에게

consuming the carcass of the deceased is not a social faux pas. 어휘 쓰임

죽은 자의 사체를 먹는 것은 사회적 실례가 아닙니다.

It's a right.

그것은 권리입니다.

Today,

오늘,

we are going to explore our cultural differences in this episode of the Infographic Show,

인포그래픽 쇼의 이번 에피소드에서는 우리의 문화적 차이를 탐구해보겠습니다.

Taboos Around the World.

주제는 '세계의 금기'입니다.

Don't forget to subscribe and click the bell button

구독과 종 모양 버튼을 누르는 것을 잊지 마세요.

so that you can be part of our notification squad.

그래야 저희의 알림 스쿼드에 합류하실 수 있습니다.

Let's start by traveling to the USA 전개 흐름

먼저 미국으로 여행을 떠나

and looking at a controversial taboo that persists today.

오늘날까지 지속되고 있는 논란의 여지가 있는 금기를 살펴보겠습니다.

Having an intimate relationship with our own family member is seen as an immutable no-no in just about every culture, 어휘 쓰임

자신의 가족과 육체적 관계를 맺는 것은 거의 모든 문화에서 절대적인 금기로 여겨집니다.

not only because we deem it unethical, 문법

우리가 그것을 비윤리적이라고 여길 뿐만 아니라,

but also because the offspring of such a relationship is at risk of being genetically flawed. 표현 묶음

그러한 관계에서 태어난 자손이 유전적 결함을 가질 위험이 있기 때문입니다.

In the USA,

미국에서는,

one famous incestuous relationship happened quite recently,

꽤 최근에 한 유명한 근친상간 관계가 있었는데,

and that was with the Mamas and the Papas band leader John Phillips.

바로 더 마마스 앤 더 파파스 밴드의 리더였던 존 필립스 사건입니다.

He started having an intimate relationship with his own daughter,

그는 자신의 친딸인

Mackenzie.

매켄지와 은밀한 관계를 갖기 시작했습니다.

This was quite a shock when the story came out in 2009, 구동사

이 이야기가 2009년에 세상에 알려졌을 때 엄청난 충격을 주었고,

especially as his daughter told the press she had aborted his baby.

특히 딸이 언론에 그의 아이를 낙태했다고 밝혔을 때는 더욱 그랬습니다.

In most US states,

미국의 대부분의 주에서는,

that would be a crime punishable with a prison sentence,

그것은 징역형에 처할 수 있는 범죄가 되지만,

although in New Jersey an incestuous relationship is legal.

뉴저지 주에서는 근친상간 관계가 합법입니다.

Marriage for the couple is not.

그들의 결혼은 불법이지만요.

Speaking of genetic flaws, 전개 흐름

유전적 결함에 대해 말하자면,

the author of On the Origin of Species,

종의 기원의 저자인,

Charles Darwin,

찰스 다윈은,

married his first cousin.

사촌과 결혼했습니다.

They had 10 kids together,

그들은 슬하에 10명의 아이를 두었는데,

and three of them died very young.

그 중 3명은 아주 어린 나이에 사망했습니다.

In the UK,

영국에서는,

incest is illegal,

근친상간은 불법이지만,

but only for close family.

가까운 가족에게만 해당됩니다.

What Darwin did then would be legal today in the UK. 문법

다윈이 했던 일은 오늘날의 영국에서는 합법일 것입니다.

Staying in America for a moment, 전개 흐름

잠시 미국에 머물러 보자면,

we know that when the index finger is pointed at someone,

누군가를 검지로 가리킬 때,

it is almost universally seen as rude,

그것은 거의 전 세계적으로 무례한 행동으로 여겨집니다.

and that's probably due to the export of Hollywood films.

아마도 할리우드 영화의 수출 덕분일 것입니다.

Outside of the USA,

미국 밖에서는,

it's more complex.

상황이 더 복잡합니다.

In Asia,

아시아에서는,

holding up the four finger and index finger with the palm turned inwards is seen as a sign of cuteness,

손바닥을 안으로 향하게 하고 검지와 중지를 위로 올리는 것은 귀여움의 표시로 여겨지지만,

but in the UK,

영국에서는,

it's liable to get you into a fight. 해설

당신을 싸움에 휘말리게 할 수 있습니다.

This is because it was the sign English archers of the past showed to their French rivals to prove they still had two fingers.

과거 영국의 궁수들이 프랑스 적군에게 아직 손가락이 두 개 남아 있음을 증명하기 위해 보여준 신호였기 때문입니다.

The French would cut them off if they captured the archers, 구동사

프랑스인들은 궁수를 포로로 잡으면 그들의 손가락을 잘라버렸고,

so they couldn't use them again to pull the string on the archer's bow.

그래서 그들은 다시는 궁수의 활시위를 당길 수 없었습니다.

The sign now in the UK is the equivalent of giving the middle finger in the US. 표현 묶음

지금 영국에서 이 신호는 미국에서 가운뎃손가락을 들어 올리는 것과 같은 의미입니다.

In most parts of Asia,

아시아의 대부분의 지역에서는,

don't point at anyone,

누구도 손가락으로 가리키지 마세요.

as it's seen as impolite,

무례한 행동으로 보이기 때문입니다.

while a thumb up gesture in Israel,

반면, 이스라엘에서는 엄지를 치켜세우는 제스처가,

where hitching rides is common, 표현 묶음

히치하이크가 흔한 곳임에도 불구하고,

is offensive.

모욕적인 행동입니다.

It's the same throughout much of the Middle East.

중동의 많은 지역에서도 마찬가지입니다.

Imagine giving the finger to every car that passes you. 관용구

지나가는 모든 차에 가운뎃손가락을 내미는 것을 상상해보세요.

Let's now look more at Asia,

이제 금기가 아마도 더 널리 퍼져 있는

where taboos are perhaps more prevalent.

아시아에 대해 더 알아보겠습니다.

In some parts of Asia,

아시아의 일부 지역에서는,

pointing at the soles of your feet at someone is seen as extreme rudeness

누군가에게 발바닥을 향하게 하는 것은 극도로 무례한 행동으로 여겨지며

and could easily get you into trouble. 표현 묶음

쉽게 곤경에 처할 수 있습니다.

This is also true in Russia,

이것은 러시아에서도 사실이며,

as well as parts of the Middle East.

중동 일부 지역에서도 마찬가지입니다.

That's why when George W. Bush almost took a shoe to the head from an angry Iraqi journalist,

그렇기 때문에 조지 W. 부시가 분노한 이라크 언론인으로부터 머리에 신발을 맞을 뻔했을 때,

it was more symbolic than it was an act of violence.

그것은 폭력 행위라기보다는 상징적인 의미가 더 컸습니다.

The shoe was a dirty weapon aimed at the highest and most esteemed point of the body.

신발은 몸에서 가장 높고 가장 존경받는 지점을 겨냥한 더러운 무기였습니다.

In countries such as Thailand and China,

태국이나 중국 같은 국가에서는,

putting your feet up on a chair,

의자에 발을 올리거나,

and certainly any place near to where someone might put their head,

특히 누군가가 머리를 둘 수 있는 곳 근처에 발을 두는 것은,

is seen as very disrespectful.

매우 무례한 행동으로 여겨집니다.

The foot in most of Asia is viewed as dirty, 문법

아시아의 대부분 지역에서 발은 더러운 것으로 간주되고,

and the head is seen as sacred.

머리는 신성한 것으로 여겨집니다.

If you are planning to travel to Asia,

만약 아시아 여행을 계획하고 있다면,

bear this mind,

이 점을 명심하여

lest you rankle the locals. 문법

현지인들의 심기를 불편하게 하지 마세요.

Okay,

자,

so the rude American may have upset his Asian host with his filthy big feet,

무례한 미국인이 더럽고 큰 발로 아시아의 주인을 화나게 했을 수도 있지만,

but what about the noise that guy makes when he eats?

그 사람이 식사할 때 내는 소리는 어떨까요?

Most cultures accept that eating quietly with your mouth closed is just plain good etiquette 표현 묶음

대부분의 문화에서는 입을 닫고 조용히 먹는 것이 그냥 좋은 에티켓이라고 받아들입니다.

if you are older than three years old.

당신이 세 살보다 많다면 말이죠.

Not so much in China, 전개 흐름

중국에서는 그렇지 않은데,

where eating at a restaurant can sound like a chorus of cows chomping down on wet grass. 해설

레스토랑에서 식사하는 소리가 마치 젖은 풀을 씹어 먹는 소들의 합창처럼 들릴 수 있습니다.

Well,

글쎄요,

to the Chinese,

중국인들에게,

the sound emitting from your mouth is a sign of how much you appreciate the food.

입에서 나는 소리는 당신이 그 음식을 얼마나 맛있게 즐기고 있는지 나타내는 표시입니다.

It's like saying,

마치 이렇게 말하는 것과 같습니다,

"That's delicious,"

"정말 맛있네요,"

without the words.

말로 하지 않고요.

The Chinese slurp,

중국인들은 후루룩 소리를 내고,

and the Filipinos often smack their lips. 표현 묶음

필리핀인들은 종종 입맛을 다십니다.

If it bothers you,

만약 그것이 거슬린다면,

just remember someone is having a good time.

누군가 좋은 시간을 보내고 있다는 것만 기억하세요.

In Asia,

아시아에서는,

how you eat,

어떻게 먹는지,

what you wear,

무엇을 입는지,

your body language,

바디 랭귀지,

and even how you write has to be taken into consideration. 표현 묶음

심지어 글을 쓰는 방법까지 고려해야 합니다.

In parts of Asia,

아시아의 일부 지역에서는,

be careful when you write something down for someone,

누군가를 위해 무언가를 적을 때 주의해야 합니다,

as writing in red ink is seen as a curse. 문화 배경

빨간 잉크로 글을 쓰는 것은 저주로 여겨지기 때문입니다.

This is because in some Asian cultures,

이것은 일부 아시아 문화에서,

red ink was reserved for messages applying to the deceased.

빨간 잉크가 죽은 사람에게 적용되는 메시지를 위해 남겨둔 것이었기 때문입니다.

Filling in an official form in red, 구동사

공식 문서에 빨간색으로 기입하는 것,

maybe even an arrival card,

심지어 입국 신고서일지라도,

in countries such as Taiwan, Korea, Japan, or Thailand

대만, 한국, 일본, 태국 같은 국가에서는

is seen as bad form, 어휘 쓰임

무례한 행동으로 간주되며,

and perhaps a very bad omen.

어쩌면 매우 불길한 징조일 수도 있습니다.

Red is reserved for the dead in an official environment. 문화 배경

공식적인 환경에서 빨간색은 죽은 자를 위한 것입니다.

As for what you eat,

먹는 것에 대해 말하자면,

some Asians chow down on animals that are strictly taboo foods in the West. 구동사

일부 아시아인들은 서양에서는 엄격한 금기 음식인 동물을 먹습니다.

While cannibalism is downright taboo pretty much everywhere in the world, 표현 묶음

식인 풍습은 전 세계 어디에서나 완전히 금기시되지만,

there are certain animals cultures put on the table that cause outcries in the Western media.

일부 문화권에서 식탁에 올리는 특정 동물들은 서구 언론의 격렬한 항의를 불러일으킵니다.

The most infamous is the consumption of dog meat,

가장 악명 높은 것은 개고기 소비로,

something it's thought around 5 to 30% of South Koreans have done.

한국인의 약 5~30%가 먹어본 적이 있다고 여겨집니다.

According to one BBC story,

BBC의 한 기사에 따르면,

a bowl of dog soup will set you back about $10 in South Korea. 구동사

한국에서는 개고기 수프 한 그릇이 약 10달러 정도 합니다.

Dog is also eaten in China, Vietnam, Nigeria, and Indonesia.

개고기는 중국, 베트남, 나이지리아, 인도네시아에서도 먹습니다.

In 2014,

2014년에,

Newsweek reported hundreds of thousands of people in Switzerland eat cat and dog meat,

뉴스위크는 스위스에서 수십만 명의 사람들이 고양이 고기와 개고기를 먹는다고 보도했으며,

adding that it's a specialty dish at Christmas.

이것이 크리스마스의 특별 요리라고 덧붙였습니다.

The French have a penchant for cooked horse, 어휘 쓰임

프랑스인들은 조리된 말고기를 좋아하고,

the Thais have been known to eat chicken embryos on a stick, 문법

태국인들은 꼬치에 꿴 닭 배아를 먹는 것으로 알려져 있으며,

and deep-fried guinea pig as a specialty has moved from South America and is now eaten in the USA.

별미인 튀긴 기니피그는 남미에서 전해져 현재는 미국에서도 먹고 있습니다.

For around $45,

약 45달러면,

you can try some at the Urubamba restaurant in New York.

뉴욕의 우루밤바 레스토랑에서 맛볼 수 있습니다.

If cute rodent isn't your thing, 관용구

만약 귀여운 설치류가 취향이 아니라면,

the restaurant also offers veal heart,

이 레스토랑은 송아지 심장,

cow foot stew, and rabbit.

소발 스튜, 토끼 고기도 제공합니다.

Taboos don't only relate to what you eat, 문법

금기는 당신이 무엇을 먹는지 뿐만 아니라,

but how you eat.

어떻게 먹는지와도 관련이 있습니다.

In many Western countries,

많은 서양 국가에서는,

it's polite to clean your plate of food,

음식 접시를 깨끗이 비우는 것이 예의입니다.

even if you are not so keen on the cuisine. 표현 묶음

비록 당신이 그 요리에 그다지 열광하지 않더라도 말이죠.

Leaving food might mean you didn't like it,

음식을 남기는 것은 음식을 좋아하지 않았다는 의미일 수 있으며,

and it's also seen as being wasteful.

또한 낭비하는 것으로 여겨집니다.

Well,

하지만,

if you do that in China, India, or Afghanistan,

만약 중국, 인도, 아프가니스탄에서 그렇게 한다면,

one thing is going to happen.

한 가지 일이 일어날 것입니다.

Your plate will be refilled.

당신의 접시는 다시 채워질 것입니다.

It's seen as polite to always leave a little,

항상 조금 남기는 것이 예의로 여겨지며,

and a bit greedy or expectant to clean your plate as it's saying,

접시를 비우는 것은 약간 탐욕스럽거나 기대하는 것으로 보입니다. 마치 이렇게 말하는 것과 같죠,

"Give me more."

"더 주세요."

This has certainly led to situations in which polite Westerners have made themselves almost sick by politely eating up what's offered, 해설

이것은 분명히 정중한 서양인들이 제공된 것을 예의 바르게 다 먹느라 거의 병이 날 지경에 이르는 상황을 초래했습니다.

only for their guests to think they are absolute gluttons, 문법

호스트는 그들을 엄청난 대식가로 생각하고는,

but obliged to fill the plate again.

의무감에 접시를 다시 채워주는 결과만 낳았죠.

Do some taboos carry across every culture?

모든 문화권에 공통적으로 적용되는 금기가 있을까요?

Insulting someone's mother or father is taboo pretty much worldwide for obvious reasons,

누군가의 부모님을 모욕하는 것은 명백한 이유로 전 세계적으로 금기시되지만,

but in some cultures even mentioning parents in a negative light can get you into trouble or even killed. 관용구

일부 문화에서는 부모를 부정적인 시각으로 언급하기만 해도 곤경에 처하거나 심지어 목숨을 잃을 수도 있습니다.

In Russia,

러시아에서는,

a curse with a parent in it is seen as the worst thing you could possibly say.

부모를 언급하는 저주가 당신이 할 수 있는 가장 최악의 말로 여겨집니다.

In Madagascar,

마다가스카르에서는,

children belonging to the Antandroy tribe are not even allowed to call their father by his name. 표현 묶음

안탄드로이 부족의 어린이들은 심지어 아버지의 이름을 부르는 것조차 허용되지 않습니다.

In some Hindu families,

일부 힌두교 가정에서는,

even the wives of husbands are not permitted to call the man by his name,

남편의 아내조차도 남편의 이름을 부르는 것이 허용되지 않습니다.

although progressive Hindus see this as antiquated and patriarchal. 어휘 쓰임

진보적인 힌두교도들은 이것이 구시대적이고 가부장적이라고 생각하지만요.

Some Westerners may find that strange,

일부 서양인들은 그것이 이상하다고 생각할 수 있지만,

but in most Western countries it's taboo for children to be on first name terms with their parents. 표현 묶음

대부분의 서양 국가에서는 아이들이 부모의 이름을 부르는 것도 금기입니다.

The curse mother plus expletive is almost universal in language.

어머니와 욕설을 결합한 저주는 언어에서 거의 보편적입니다.

Surely public pooping is universally taboo?

공공장소에서 배변하는 것은 분명 세계적으로 금기겠죠?

In developed nations,

선진국에서는,

yes,

그렇습니다,

but the BBC reported in 2015 that open defecation in India was still a problem, 어휘 쓰임

하지만 BBC는 2015년에 인도에서 노상 배변이 여전히 문제라고 보도했는데,

mostly due to the lack of toilets.

주된 원인은 화장실의 부족이었습니다.

French philosopher Michel de Montaigne upset his fellow highbrow intellectuals because he liked to discuss flatulence,

프랑스의 철학자 미셸 드 몽테뉴는 고상한 지식인 동료들을 화나게 했는데, 왜냐하면 그가 방귀에 대해 토론하는 것을 좋아했기 때문입니다.

aka passing gas, 어휘 쓰임

즉 가스를 배출하거나,

farting, cutting the cheese.

방귀를 뀌거나, 뽕 하고 뀌는 것 말입니다.

He even wrote a treatise on farting and other bodily functions, 어휘 쓰임

그는 심지어 방귀와 다른 신체 기능에 대한 논문을 썼으며,

once saying, "Kings and philosophers defecate,

한번은 이렇게 말했습니다. "왕과 철학자도 배변을 하고,

and so do ladies." 문법

숙녀들도 마찬가지다."

In spite of his entreaties to help make the human race comfortable with such bodily taboos, 문법

인류가 그런 신체적 금기를 편안하게 받아들이도록 돕고자 했던 그의 간청에도 불구하고,

public farting doesn't go down well in most cultures. 관용구

공공장소에서 방귀를 뀌는 것은 대부분의 문화권에서 환영받지 못합니다.

Well, apparently if you are invited to eat in an Inuit household,

하지만 분명히 이누이트 가정에 식사 초대를 받는다면,

you can show your appreciation for the meal by letting one rip post prandial. 관용구

식후에 방귀를 시원하게 뀌어줌으로써 식사에 대한 감사를 표할 수 있습니다.

Even though we fart on average about 14 times a day,

비록 우리가 하루에 평균 14번 정도 방귀를 뀌지만,

we are usually discreet about it. 어휘 쓰임

우리는 보통 그것에 대해 신중합니다.

Not so much for the Yanomami tribe in South America,

하지만 남미의 야노마미 부족은 그렇지 않은데,

who are said to fart as a greeting. 문법

그들은 인사의 의미로 방귀를 뀐다고 합니다.

Taboo or not taboo, 문화 배경

금기냐 아니냐,

that is the question.

그것이 문제입니다.

We might do well to remember that our way of living is not the right way, 해설

우리의 삶의 방식이 유일하게 옳은 방식이 아니라,

but a way.

하나의 방식일 뿐이라는 것을 기억하는 것이 좋습니다.

Montaigne believed we should be curious about our taboos,

몽테뉴는 우리가 우리의 금기들에 대해 호기심을 가져야 하며,

deconstruct them,

그것을 해체하고,

and at times get over them. 구동사

때로는 극복해야 한다고 믿었습니다.

Then again, 전개 흐름

그건 그렇고,

how would you feel if your grandad turned up to Thanksgiving dinner 해설

만약 당신의 할아버지가 추수감사절 저녁 식사에

with his new farting fiance,

방귀를 뀌는 새로운 약혼녀와 함께 나타났는데,

who was actually his cousin,

그녀가 사실 그의 사촌이었고,

with a gift of dog and cat stew,

개와 고양이 스튜를 선물로 가져오고,

and an appetite for dinner destruction?

저녁 식사를 박살 낼 식욕까지 가졌다면 기분이 어떨까요?

Could you handle that?

감당하실 수 있겠습니까?

Let us know in the comments.

댓글로 알려주세요.

And please tell us about any unusual taboos in your country.

그리고 여러분 나라의 특이한 금기가 있다면 알려주세요.

If you liked this video,

이 영상이 마음에 드셨다면,

be sure to check out our other video called

저희의 다른 영상인

What a Dollar Gets You Around the World.

'1달러로 전 세계에서 살 수 있는 것'도 확인해보세요.

Thanks for watching,

시청해 주셔서 감사합니다,

and as always,

그리고 언제나처럼,

don't forget to like, share, and subscribe.

좋아요, 공유, 구독 잊지 마세요.

See you next time.

다음에 뵙겠습니다.