당신은 어떻게 여기까지 왔을까요?: 영어 학습 노트

You just clicked on this video, 전개 흐름

당신은 방금 이 영상을 클릭했고,

so you're alive.

그러니 살아 있는 겁니다.

And interestingly,

그리고 흥미롭게도,

in order to understand exactly where you came from, 문법

당신이 정확히 어디에서 왔는지 이해하려면,

we must first understand what it means to be alive. 문법

먼저 살아 있다는 것이 무슨 뜻인지 이해해야 합니다.

Life is an organized genetic unit capable of metabolism, 표현 묶음

생명은 대사를 할 수 있는 체계화된 유전 단위이며,

reproduction,

번식하고,

and evolution.

진화할 수 있습니다.

It's important to remember this as we go way back in history to figure out exactly how you got here. 해설

당신이 정확히 어떻게 여기까지 왔는지 알아보려고 아주 먼 과거로 거슬러 올라갈 때, 이 점을 꼭 기억해야 합니다.

Astronomers believe our solar system began to form 4.6 billion years ago when a star exploded and then collapsed to form the sun

천문학자들은 46억 년 전 별 하나가 폭발한 뒤 붕괴해 태양을 형성하면서 우리 태양계도 형성되기 시작했다고 봅니다.

and around 500 smaller planets collided with each other to form the inner planets we know today,

그리고 약 500개의 더 작은 행성들이 서로 충돌해 오늘날 우리가 아는 내행성들을 만들었고,

including your home,

그중에는 당신의 보금자리인

Earth.

지구도 있습니다.

For about 600 million years,

약 6억 년 동안,

Earth was too hot for life. 문법

지구는 생명이 살기에 너무 뜨거웠습니다.

Most of the water was evaporating into space,

물은 대부분 우주로 증발해 나갔고,

and even if some simple chemical reactions began to take place creating life, 해설

설령 생명을 만들어 내는 단순한 화학 반응이 일어나기 시작했다 해도,

the comets and meteorites hitting Earth at the time

당시 지구를 강타하던 혜성과 운석들이

would have brought enough heat to make the developing oceans boil, 문법

형성 중이던 바다가 끓을 만큼 엄청난 열을 몰고 와,

destroying all potential life.

생명이 탄생할 모든 가능성을 없앴을 것입니다.

As comets and meteorites subsided,

혜성과 운석의 충돌이 잦아들면서,

Earth cooled and it became possible for water to remain on the surface. 문법

지구는 식었고 물이 표면에 남아 있을 수 있게 되었습니다.

And so,

그리하여,

life begins around 3.7 billion years ago.

약 37억 년 전 생명이 시작됩니다.

There are many theories about how exactly it began.

생명이 정확히 어떻게 시작되었는지에 대해서는 여러 이론이 있습니다.

Some believe simple life arrived from a meteorite, 전개 흐름

어떤 사람들은 단순한 생명체가 운석을 타고 왔다고 믿고,

while others think chemical evolution started with compounds reacting to heat,

다른 사람들은 화합물이 열에 반응하면서 화학적 진화가 시작됐다고 생각하며,

or perhaps they were struck by lightning.

혹은 화합물이 번개를 맞았을지도 모른다고 봅니다.

And while the exact date is difficult to pinpoint, 표현 묶음

정확한 시점을 딱 집어내기는 어렵지만,

a new study claims to have found the oldest fossil ever 문법

한 새로운 연구는 지금껏 발견된 것 중 가장 오래된 화석을 찾아냈다고 주장합니다.

at 3.77 billion years old,

그 화석은 37억 7천만 년 된 것으로,

an ancient microbe that flourished around a hydrothermal vent on the ocean floor.

해저 열수 분출구 주변에서 번성했던 고대 미생물입니다.

It's around this time that the first simple cells began to evolve on Earth. 문법

최초의 단순한 세포들이 지구에서 진화하기 시작한 것도 바로 이 무렵입니다.

They were able to capture energy,

이 세포들은 에너지를 얻고,

replicate themselves,

스스로 복제하며,

and evolve,

진화할 수 있었고,

and became the single unit on which all life will be built, 문법

모든 생명체를 이루는 기본 단위가 되었습니다.

including you.

당신도 포함해서 말이죠.

For 2 billion years,

20억 년 동안,

all organisms on Earth are unicellular,

지구의 모든 생물은 단세포였고,

and they likely lived in the oceans shielded from the hard ultraviolet light of the sun,

강렬한 태양 자외선을 피할 수 있는 바다에서 살았을 가능성이 큽니다.

but then something remarkable happened. 전개 흐름

하지만 그때 놀라운 일이 일어났습니다.

Photosynthesis.

바로 광합성입니다.

Around 2.5 billion years ago,

약 25억 년 전,

a random mutation occurred that was advantageous to cells,

세포에 유리한 무작위 돌연변이가 일어났고,

and they began using the energy of the sun to power their metabolism. 어휘 쓰임

세포들은 태양 에너지로 대사 활동에 동력을 공급하기 시작했습니다.

And since oxygen or O2 is the product of photosynthesis,

그리고 산소, 즉 O2가 광합성의 산물이기 때문에,

our atmosphere changed,

대기가 변화했고,

eventually creating the ozone layer,

결국 오존층이 형성되어,

which acted to shield the Earth from the sun's deadly light.

태양의 치명적인 빛으로부터 지구를 보호하는 역할을 했습니다.

Of course,

물론,

at this point O2 is poisonous to most organisms,

당시에는 O2가 대부분의 생물에게 독이었지만,

but over time cells evolved to tolerate it,

시간이 흐르며 세포는 이를 견디도록 진화했고,

and because metabolic reactions using O2 were more efficient,

O2를 이용한 대사 반응이 더 효율적이었기 때문에,

cells could grow larger.

세포는 더 크게 자랄 수 있었습니다.

Around 1 billion years later,

약 10억 년 뒤,

cells began to engulf and co-opt smaller cells, 어휘 쓰임

세포는 더 작은 세포를 집어삼켜 자기 것으로 활용하기 시작했고,

increasing their abilities to live in diverse environments.

그 덕분에 다양한 환경에서 살아갈 능력이 향상되었습니다.

This selective advantage led to cells sticking together in a coordinated manner even after dividing. 문법

이러한 선택적 이점으로 세포들은 분열한 뒤에도 서로 붙어 유기적으로 협력하게 되었습니다.

And these cells eventually began exchanging genetic material,

그리고 이 세포들은 마침내 유전 물질을 교환하기 시작했습니다.

aka, 어휘 쓰임

즉,

they had sex.

섹스를 한 겁니다.

Single-celled organisms would divide by mitosis or simple nuclear division,

단세포 생물은 유사분열이나 단순한 핵분열을 통해 분열했지만,

but once meiosis evolved, 문법

감수분열이 진화하고 나서는,

genetic reorganization began to occur,

유전적 재조합이 일어나기 시작했고,

and the rate of evolution increased as offspring were now more genetically variable,

자손의 유전적 다양성이 커지면서 진화 속도도 빨라졌으며,

and some of these offspring were more likely to survive and reproduce. 문법

그 자손 중 일부는 생존하고 번식할 가능성이 더 높았습니다.

And so,

그리하여,

the tree of life began to explode. 관용구

생명의 나무는 폭발적으로 가지를 뻗기 시작했습니다.

First, 전개 흐름

먼저,

there were plants,

식물이 등장했고,

and then fungi,

그다음에는 균류,

corals,

산호,

and then protostomes like crabs,

이어서 게 같은 선구동물,

echinoderms like sea urchins,

성게 같은 극피동물,

and then fish like sharks and cod,

그리고 상어와 대구 같은 물고기가 나타났습니다.

and then tetrapods evolved from fish and began adapting to living outside of the water part-time, 표현 묶음

이후 물고기에서 사지동물이 진화해 물 밖에서도 일정 시간 생활하는 데 적응하기 시작했고,

initially gulping air and absorbing oxygen in the gut.

처음에는 공기를 꿀꺽 삼켜 장에서 산소를 흡수했습니다.

As time passes,

시간이 흐르면서,

species would evolve lungs separate from the gut for absorbing air,

생물 종들은 공기를 흡수하기 위해 장과 분리된 폐를 진화시켰고,

as well as a new way to walk on land.

육지에서 걷는 새로운 방식도 발달시켰습니다.

In come amphibians, 문법

그렇게 양서류,

reptiles,

파충류,

dinosaurs,

공룡,

and finally,

그리고 마지막으로

mammals.

포유류가 등장했습니다.

In fact,

사실,

our entire ancestry stems from a cute furry-tailed rat-like mammal, 표현 묶음

우리의 모든 조상 계보는 귀여운 털 꼬리를 가진 쥐 같은 포유류에서 시작됩니다.

which survived and thrived around 66 million years ago, 표현 묶음

이 포유류는 약 6,600만 년 전 살아남아 번성했는데,

just after an asteroid wiped out the dinosaurs. 구동사

바로 소행성이 공룡을 멸종시킨 직후였습니다.

And after tens of millions of years of evolution and new species emerging, 표현 묶음

그 뒤 수천만 년 동안 진화하고 새로운 종들이 등장한 끝에,

one branch of the Protungulatum family tree evolved into our ape and monkey ancestors.

프로퉁굴라툼(Protungulatum) 계통수의 한 갈래가 유인원과 원숭이로 이어지는 우리 조상으로 진화했습니다.

And nearly 4 million years ago,

그리고 거의 400만 년 전,

one of the first human-like creatures arrives,

최초의 인간형 생물 중 하나가 등장합니다.

Australopithecus afarensis,

오스트랄로피테쿠스 아파렌시스(Australopithecus afarensis)로,

the most famous discovered remains being that of Lucy,

발견된 유해 중 가장 유명한 것은 루시(Lucy)이고,

who stood upright.

루시는 두 발로 똑바로 섰습니다.

100,000 generations later,

10만 세대 뒤,

or 2 to 3 million years ago,

그러니까 200만~300만 년 전,

the species group Homo began,

호모(Homo)속이 등장했습니다.

which had a bigger brain and started using their hands for more complex activities like creating and wielding tools.

이들은 더 큰 뇌를 가졌고, 도구를 만들고 다루는 것처럼 더 복잡한 활동에 손을 쓰기 시작했습니다.

This was the first step of transforming our environment to improve our lives.

이것은 삶을 개선하기 위해 주변 환경을 바꾸는 첫걸음이었습니다.

It was also a catalyst to switch from a vegetarian diet to one containing meat, 해설

또한 채식 위주의 식단에서 고기가 포함된 식단으로 바꾸는 계기가 되었는데,

which is a more concentrated form of nutrition and less affected by seasonal shortages.

고기는 영양분이 더 농축된 식품이고 계절적 식량 부족의 영향도 덜 받기 때문입니다.

These simple stone tools allowed us to rip through meat and would become the tool of choice for 2 million years. 해설

이 단순한 석기 덕분에 고기를 찢을 수 있었고, 석기는 200만 년 동안 인류가 가장 선호하는 도구가 되었습니다.

And around 1.8 million years ago,

그리고 약 180만 년 전,

Homo erectus emerged,

호모 에렉투스(Homo erectus)가 등장했는데,

the direct ancestor to our species.

바로 우리 종의 직계 조상입니다.

Finally,

마침내,

a few hundred thousand years ago,

수십만 년 전,

modern humans or Homo sapiens step into the light, 관용구

현생 인류인 호모 사피엔스(Homo sapiens)가 세상에 모습을 드러냅니다.

larger,

몸집이 더 크고,

smarter,

더 똑똑하며,

and more capable than their predecessors.

이전 종들보다 더 뛰어난 능력을 지녔습니다.

Interestingly,

흥미롭게도,

we almost didn't make it. 관용구

우리는 하마터면 살아남지 못할 뻔했습니다.

A climate change event around 140,000 years ago plummeted the human population to only hundreds of people,

약 14만 년 전 기후 변화로 인류의 개체 수가 불과 수백 명까지 급감해,

an endangered species.

멸종 위기종이 되었습니다.

But we survived.

하지만 우리는 살아남았습니다.

As recently as 60,000 years ago,

불과 6만 년 전까지만 해도,

three different species of the family Homo coexisted:

호모속의 서로 다른 세 종이 공존했습니다.

Homo neanderthalensis,

호모 네안데르탈렌시스(Homo neanderthalensis),

Homo denisova,

호모 데니소바(Homo denisova),

and we Homo sapiens,

그리고 우리 호모 사피엔스(Homo sapiens)였습니다.

which all lived on this planet together.

이들 모두가 이 행성에서 함께 살았습니다.

In fact,

사실,

sapiens and neanderthals mated quite often,

사피엔스와 네안데르탈인은 꽤 자주 짝짓기를 했고,

which is why most contemporary humans, 문법

그 때문에 오늘날 인류 대부분은,

including you,

당신을 포함해,

have neanderthal DNA.

네안데르탈인의 DNA를 지니고 있습니다.

The neanderthals died out around 30,000 years ago when Homo sapiens were arriving in what is now Europe. 해설

호모 사피엔스가 오늘날 유럽이라 불리는 지역에 도착하던 약 3만 년 전, 네안데르탈인은 멸종했습니다.

And from this point on,

그리고 이때부터,

the Homo sapiens were the only living humans left on Earth.

호모 사피엔스는 지구에 살아남은 유일한 인류가 되었습니다.

Unlike our primate relatives, 문법

우리와 가까운 영장류들은

whose evolution favored strength,

진화 과정에서 힘을 택한 반면,

ours chose brain power.

우리는 두뇌의 힘을 택했습니다.

In fact,

사실,

your brain weighs 2% of your body weight, 전개 흐름

당신의 뇌는 체중의 2%에 불과하지만,

but uses 20% of your caloric intake.

섭취 열량의 20%나 소비합니다.

And this brain power allowed us to survive in a variety of environments as we began to migrate around the entire world.

그리고 이 두뇌의 힘 덕분에 우리는 전 세계로 이동하면서 다양한 환경에서 살아남을 수 있었습니다.

Where we started as small wandering groups of less than 100,

처음에는 100명도 안 되는 작은 무리를 지어 떠돌던 우리가,

we began to settle in groups of thousands,

수천 명 규모의 집단을 이루어 정착하기 시작했고,

then millions, 전개 흐름

그 수는 수백만 명을 거쳐,

and now billions.

이제 수십억 명에 이르렀습니다.

You were born a Homo sapiens,

당신은 호모 사피엔스로 태어났고,

and that is how you got here. 전개 흐름

이렇게 해서 당신은 지금 여기까지 오게 된 것입니다.