한 비디오 게임이 남극 대륙에 국기를 만들어 준 사연: 영어 학습 노트

Antarctica is Earth's coolest continent and most complicatedly claimed continent. 관용구

남극은 지구상에서 가장 춥고, 영유권 주장이 가장 복잡하게 얽혀 있는 대륙입니다.

Yet, sadly has no official flag to unite her.

하지만 안타깝게도 이 대륙을 하나로 묶어줄 공식적인 깃발은 없습니다.

Nay, you might say, there's this.

아니, 여러분은 이게 있지 않느냐고 말할 수도 있습니다.

And that flag is Antarctica-associated,

그리고 그 깃발이 남극과 관련이 있는 것은 맞지만,

but it's not official official and comes with an ownership asterisk we must attend to. 해설

완전히 공식적인 것도 아니고 우리가 짚고 넘어가야 할 소유권 문제라는 꼬리표가 붙어 있습니다.

But first, Antarctica doesn't have an official flag

하지만 먼저, 남극에 공식 깃발이 없는 이유는

because she's not an official country.

남극이 공식적인 국가가 아니기 때문입니다.

Yes, humans have settled,

네, 인간이 정착하기는 했습니다.

depending on how much you want to stretch that word, 관용구

정착이라는 단어의 의미를 얼마나 넓게 해석하느냐에 따라 다르겠지만,

on the ice sheet with scientific outposts,

빙상 위에 과학 전초기지들을 세워놓았죠.

but each is operated by a parent country protecting their somewhat precarious claims.

하지만 각각의 기지들은 자신들의 다소 불안정한 영유권을 지키려는 모국에 의해 운영됩니다.

So, not really looking for a new banner to band everyone behind. 관용구

그러니 모두를 하나로 모을 새로운 깃발을 굳이 찾고 있는 건 아닙니다.

Thus, there are no Antarctic citizens to officiate anything.

따라서 공식적인 일을 주관할 남극 시민이라는 것도 존재하지 않습니다.

But, who cares?

하지만, 그게 무슨 상관입니까?

People everywheres want to fly flags.

어디든 사람들은 깃발을 휘날리고 싶어 합니다.

And come on, 말투와 의도

솔직히 말해서,

the continent has cried out for one right from the first in 1929

이 대륙은 1929년 초기부터 깃발을 간절히 원해왔습니다.

when an early research vessel flew a white sheet as a flag of courtesy for passing through Antarctica's waters, 문화 배경

초기의 한 연구선이 남극 해역을 통과할 때 의례용 깃발로 흰 천을 게양했던 때부터 말이죠.

even though there were naught but penguins to appreciate the gesture. 어휘 쓰임

비록 그 제스처를 감상할 만한 존재는 펭귄들뿐이었지만요.

T’was done just for the fun of flying a flag with what the ship happened to have on hand. 해설

그건 그저 배에 마침 있던 물건으로 깃발을 날려보려는 장난스러운 마음에서 비롯된 것이었습니다.

But, since this rather literal representation of the snow-covered continent is not the most inspired design, 말투와 의도

하지만 눈 덮인 대륙을 너무 문자 그대로 표현한 이 디자인은 그리 영감을 주지는 못해서,

it didn't catch on and penguins only spotted it sporadically on subsequent ships. 구동사

유행하지 못했고, 이후 배가 지나갈 때 펭귄들이나 이따금씩 보게 되는 정도에 머물렀습니다.

And it stayed that way until 1997

그런 상태가 1997년까지 계속되다가

with a curious development as a company Multimedia Corporation was developing a video game,

Multimedia Corporation이라는 회사가 비디오 게임을 개발하면서 흥미로운 전개를 맞이합니다.

The 3D World Atlas. And yes, for nerdy '90s kids,

바로 'The 3D World Atlas'였죠. 네, 90년대 너드 아이들에게는

a digital atlas totally counted as a game.

디지털 지도책도 완벽한 게임이었습니다.

Multi Co noticed Antarctica's flag absence and deputized a designer to draw one,

Multi Co는 남극에 깃발이 없다는 것을 알아채고 디자이너에게 하나를 그려보라고 맡겼습니다.

who took a cue from the UN, 관용구

그 디자이너는 UN에서 힌트를 얻어,

which on their flag views the world from atop,

세상을 위에서 내려다보는 UN의 깃발처럼,

so Antarctica would be the same from abottom

남극은 아래에서 올려다보는 구도로 만들었고,

and borrowed the same colors as a nod to neutrality. 관용구

중립성의 의미를 담아 같은 색상을 차용했습니다.

So, it was through this game that this design debuted to young flag fans everywhere, 문법

그래서 이 게임을 통해 이 디자인이 전 세계의 어린 깃발 팬들에게 처음 선보이게 되었고,

including some who would grow up to end up on Antarctica. 구동사

그중 일부는 자라서 결국 남극으로 가게 되기도 했습니다.

‘eh? and it's a great flag.

어때요? 꽤 멋진 깃발이죠.

I'm not here to FUD it. 어휘 쓰임

제가 여기서 이걸 깎아내리려는 건 아닙니다.

But its origin does raise some questions of copyright. 문법

하지만 그 기원을 보면 저작권에 대한 몇 가지 의문이 생깁니다.

Unlike the original white sheet,

최초의 흰 천 깃발과는 달리,

uncopyrightable, as it's nothing and old enough to be in the public domain anyway, 문화 배경

그건 아무것도 아닌 데다 퍼블릭 도메인에 속할 만큼 오래되었기 때문에 저작권이 없지만,

not so with the '97 design. 전개 흐름

97년 디자인은 그렇지 않습니다.

And while its creator makes no claim to copyright, 표현 묶음

제작자는 저작권을 주장하지 않으며

saying the flag is de facto public domain, 어휘 쓰임

이 깃발이 사실상 퍼블릭 도메인이라고 말하지만,

but what usually happens when a company commissions content is the company controls that content's copyright. 어휘 쓰임

기업이 콘텐츠 제작을 의뢰할 때 보통 그 콘텐츠의 저작권은 기업이 통제하게 됩니다.

So, of course, on finding this out, 문법

그래서 당연히 이 사실을 알게 되면,

one might think to email Multimedia Corporation about it.

Multimedia Corporation에 이메일을 보내 물어볼까 생각할 수 있습니다.

But, they went bust 관용구

하지만 그 회사는 파산했고,

and now with no one to ask,

이제 물어볼 사람조차 없으니,

it becomes a question of who could claim to claim the copyright. 전개 흐름

누가 저작권을 주장할 수 있는가에 대한 문제가 남습니다.

How hard could that be to find out? 말투와 의도

그걸 알아내는 게 얼마나 어렵겠어요?

And in this moment, standing at the threshold of a research question that could easily cost months of my life, 관용구

그리고 바로 이 순간, 제 인생의 몇 달을 날려버릴 수도 있는 연구 조사의 문턱에 서서,

I swore to myself,

저는 제 자신에게 맹세했습니다.

this will be a short script,

이번엔 짧은 스크립트가 될 거라고.

for serious this time, Gray. 어휘 쓰임

이번엔 진짜야, Gray.

So, I just let myself do a bit of basic Bing-ing. 해설

그래서, 저는 스스로에게 약간의 기본적인 Bing 검색만 허락했습니다.

Ugh, that sounds very strange to say.

으, 내 입으로 말하기도 참 이상하네요.

And tracked Multimedia Corporation and their un-Bing-able, name,

저는 Multimedia Corporation과 Bing에서 검색도 안 되는 그들의 이름을 추적하여,

through two potential lines of ownership.

두 가지 잠재적 소유권 라인을 알아봤습니다.

One through multiple corporate asset acquisitions and name changes that ended up in a Malta company that seemingly has nothing to do with video games, 관용구

하나는 수차례의 기업 자산 인수와 이름 변경을 거쳐 비디오 게임과는 전혀 무관해 보이는 몰타의 한 회사로 끝났고,

and the other line led to EA,

다른 하나는 EA로 이어졌습니다.

everyone's favorite developer dedicated to the Electronic Arts,

모두가 좋아하는 'Electronic Arts'에 헌신하는 그 개발사이자,

who was the original distributor of the Atlas.

Atlas의 초기 유통사였던 곳이죠.

Under what terms? 어휘 쓰임

어떤 조건으로 계약되었을까요?

I didn't ask because I did not wish to open their evil eye upon any of this. 관용구

저는 그들의 악마 같은 눈길을 이 일에 끌어들이고 싶지 않아서 묻지 않았습니다.

And doubtless, neither of these companies have heard anything about the Atlas and its flag.

그리고 의심할 여지 없이, 이 두 회사 모두 Atlas와 그 깃발에 대해 들어본 적도 없을 겁니다.

So, let's all just promise to keep it that way.

그러니 우리 모두 그냥 이대로 묻어두기로 약속합시다.

Shall we? 말투와 의도

그럴까요?

Great.

좋습니다.

Now, we can finally talk about what happened next. 전개 흐름

자, 이제 마침내 그다음 무슨 일이 일어났는지 이야기할 수 있겠군요.

See, in 2018,

자, 2018년에

a new Antarctic flag, public domain, came on the scene. 관용구

퍼블릭 도메인인 새로운 남극 깃발이 등장했습니다.

It starts with the snow and ice white sheet from before,

이전의 눈과 얼음을 상징하는 흰색 바탕으로 시작하지만,

but adds above the dark skies that dominate the continent for six months a year.

1년 중 6개월 동안 대륙을 지배하는 어두운 하늘이 그 위에 추가되었습니다.

A mountain in the center uplifts,

중앙에는 산이 솟아 있는데,

for unlike in the north, there's actual land under the ice,

북극과는 달리 얼음 아래에 실제 육지가 있기 때문이며,

and it casts a shadow to create the symbol of a compass pointing south,

그림자를 드리워 남쪽을 가리키는 나침반 기호를 만들어 냅니다.

which, as a bonus, makes this design mirror the northernmost flag on the northernmost continent,

덤으로, 이 디자인은 가장 북쪽에 있는 대륙의 가장 북쪽 깃발과 대칭을 이루며,

just with flipped color placement for flipped pole placement.

반대편 극점의 위치에 맞춰 색상 배치가 반전되어 있습니다.

Very satisfying and unique among flags,

깃발 중에서도 매우 만족스럽고 독특하며,

it creates a 3D effect that gives just a touch of technocool, 표현 묶음

이 가장 추운 대륙을 정복하기 위해 얼마나 많은 기술이 필요했는지를 감안하면,

appropriate with how much tech was needed to conquer this coolest continent.

약간의 테크노-쿨 감성을 더해주는 3D 효과를 만들어냅니다.

And it's totally not,

비록 전혀 사실이 아니지만,

but I'm just going to call it that 말투와 의도

저는 그냥 이렇게 부르고 싶네요.

this 3D effect is also a nod to the 3D World Atlas,

이 3D 효과는 The 3D World Atlas에 대한 경의의 표시이기도 하며,

connecting this flag to both of its forebears.

이 깃발을 그 두 조상 모두와 연결시켜 준다고요.

Perfect.

완벽합니다.

I could talk about flags all day,

깃발에 대해 하루 종일 이야기할 수도 있지만,

but I swore to keep it short.

짧게 끝내기로 맹세했으니까요.

So, I just wanted to let everyone know that when you spot this rare flag,

그래서 저는 이 희귀한 깃발을 보게 되면,

it is of Antarctica.

그게 남극 깃발이라는 걸 모두에게 알려드리고 싶었습니다.

So, that for anyone watching this video there,

그래서 지금 그곳에서 이 영상을 보고 계실 누군가가,

when you see your flag fly high,

여러분의 깃발이 높이 휘날리는 것을 볼 때,

to know that others know how awesome it is and have that brighten a day out of six months of dark.

다른 사람들도 그게 얼마나 멋진지 알고 있다는 걸 깨닫고, 6개월간의 어둠 속 하루가 조금이나마 밝아지기를 바랍니다.