얼굴에 박힌 수류탄에서 살아남은 여성의 놀라운 이야기: 영어 학습 노트

The human body is fragile

인간의 몸은 연약하지만,

and yet some people can tell you survival stories 전개 흐름

어떤 사람들은 기적을 믿게 만들지도 모르는

that might make you start believing in miracles. 문법

생존 이야기를 들려주기도 합니다.

We might recall the gruesome tale

우리는 12살의 아마추어 레이싱 드라이버 크리스 스튜어트의

of the 12-year-old amateur racing driver Chris Stewart.

소름 돋는 이야기를 기억할지 모릅니다.

He crashed in 2006 in the UK

그는 2006년 영국에서 충돌 사고를 당해

and suffered an internal decapitation.

내부 참수(경추 탈구)를 겪었습니다.

The BBC wrote that the little guy was okay in the end

BBC는 이 어린 소년이 다시 머리를 접합한 후

after having his head reattached.

결국 무사했다고 보도했습니다.

Yep,

네,

that's exactly how it was reported.

정확히 그렇게 보도되었습니다.

Maybe those Brits are made of tough stuff. 관용구

아마도 영국인들은 강인하게 타고났나 봅니다.

In 2001,

2001년,

a young woman from England

영국 출신의 한 젊은 여성이

was on a parachuting holiday in the US.

미국에서 스카이다이빙 휴가를 보내고 있었습니다.

Her chute didn't open

그녀의 낙하산은 펴지지 않았고

and she fell thousands of feet to the ground.

그녀는 수천 피트 아래 땅으로 추락했습니다.

She's up and running now, 관용구

그녀는 지금은 완전히 회복되어 잘 지내고 있지만,

but her dad told the press she was very keen on parachuting, 표현 묶음

그녀의 아버지는 그녀가 스카이다이빙을 매우 좋아했었지만,

but she is in two minds now. 관용구

지금은 망설이고 있다고 언론에 말했습니다.

No kidding.

장난이 아닙니다.

Now let's tell you one of the strangest tales of survival 문법

이제 여러분에게 존재하거나 앞으로 존재할

there is or perhaps will ever be.

가장 기이한 생존 이야기 중 하나를 들려드리겠습니다.

Imagine this.

상상해 보세요.

You wake up in the morning,

아침에 일어나서,

turn off the trusty alarm,

믿음직한 알람을 끄고,

take a shower,

샤워를 하고,

make breakfast for your three kids,

세 아이의 아침 식사를 준비하고,

and head out to work. 구동사

출근을 합니다.

Your days are fairly routine.

당신의 일상은 매우 평범합니다.

You set up your street food stall

지역 시장에서 해산물을 산 뒤

after buying the seafood at the local market.

길거리 음식 가판대를 차립니다.

It's an oppressively hot summer day in Culiacán,

이곳은 멕시코 시날로아 주에서 가장 큰 도시인

the biggest city in the state of Sinaloa,

쿨리아칸의 숨막히게 더운 여름날입니다.

Mexico.

멕시코 말이죠.

There you are,

당신은 그곳에 있습니다,

standing in the baking sun,

뜨거운 태양 아래 서서,

waiting for people to pass by

사람들이 지나가며

and hand over some pesos for a bit of fried fish. 구동사

생선 튀김을 사기 위해 몇 페소를 건네주기를 기다리고 있습니다.

And then,

그리고 나서,

bang.

쾅.

That's what you hear.

그게 당신이 듣는 전부입니다.

You don't know where the sound came from

당신은 그 소리가 어디서 났는지,

or what really happened,

혹은 무슨 일이 일어났는지 모르지만,

but what you do instantly recognize 문법

즉시 알아차리는 것은

is that the bang affected you.

그 쾅 하는 소리가 당신에게 직접 영향을 미쳤다는 것입니다.

You're on the floor,

당신은 바닥에 쓰러져 있고,

dazed,

멍한 상태로,

and you feel a pain in your face.

얼굴에 고통을 느낍니다.

You touch your cheek with your hand

손으로 뺨을 만져보니

and feel something hard.

뭔가 딱딱한 것이 느껴집니다.

You're afraid,

당신은 두렵고,

in shock,

충격에 빠졌으며,

in pain.

고통스럽습니다.

There's blood on your hands,

손에는 피가 묻어 있고,

dripping on the floor,

바닥으로 뚝뚝 떨어지지만,

but you have no idea what just happened.

방금 무슨 일이 일어났는지 전혀 알 수 없습니다.

Then everything turns to black

그런 다음 모든 것이 까맣게 변하고

and the next thing you know, 전개 흐름

다음 순간 당신이 깨달았을 때는,

you're in a hospital

당신은 병원에 있고

and standing around you are a bunch of very concerned-looking hospital staff. 문법

주변에는 아주 걱정스러운 표정의 병원 직원들이 서 있습니다.

This happened to a 32-year-old called Karla Flores

이 일은 2011년

in 2011.

칼라 플로레스라는 32세 여성에게 일어났습니다.

She had no idea what had changed the state of her face,

그녀는 무엇이 자기 얼굴 상태를 그렇게 만들었는지 전혀 몰랐지만,

but she would soon find

하지만 그녀는 곧 알게 되었습니다,

after being rushed to the hospital

병원으로 급히 이송된 후

that a live fragmentation grenade

폭발 위험이 있는 파편 수류탄이

had been lodged into her cheek. 어휘 쓰임

그녀의 뺨에 박혀 있다는 사실을.

Yes,

네,

a live grenade.

폭발 위험이 있는 수류탄이었습니다.

It hadn't exploded for some reason.

그것은 무슨 이유에서인지 폭발하지 않았습니다.

It was waiting to go off. 구동사

그것은 터지기를 기다리고 있었습니다.

The bang she had heard

그녀가 들었던 '쾅' 소리는

had been the release of the grenade

발사기에서 수류탄이

from its launcher.

발사되는 소리였습니다.

This is what she later told the press.

이것이 그녀가 나중에 언론에 말한 내용입니다.

The doctor asked me what happened.

의사가 저에게 무슨 일이 있었냐고 물었습니다.

I told him

저는 그에게

that I thought a stone hit me.

돌에 맞은 줄 알았다고 말했습니다.

Then they started to look and discovered

그러자 그들이 살펴보기 시작했고

that it was some kind of projectile, 표현 묶음

그것이 일종의 발사체라는 것을 발견했지만,

but they didn't know what it was.

그게 무엇인지 정확히 몰랐습니다.

The thing was, 전개 흐름

문제는,

this grenade should have gone off,

이 수류탄이 터졌어야 했다는 것이고,

and now Karla was for all intents and purposes 관용구

이제 칼라는 사실상

a walking time bomb. 관용구

걸어 다니는 시한폭탄이나 다름없었습니다.

Staff knew the risks of being near her.

직원들은 그녀 가까이에 있는 위험성을 알았습니다.

That grenade,

그 수류탄은,

they were told,

그들이 듣기로는,

was powerful enough to kill anyone 문법

폭발할 경우

within a 32-ft radius,

반경 32피트 내의 누구라도

should it explode. 문법

죽일 만큼 강력했습니다.

As for Karla, 전개 흐름

칼라에 관해서는,

if that thing exploded,

만약 그 물건이 폭발했다면,

she would have no more parts

그녀의 몸은 고난이도 직소 퍼즐보다

than a master jigsaw puzzle.

더 많은 조각으로 찢겨나갔을 것입니다.

X-rays had showed medical staff what they were dealing with 해설

X-레이는 의료진이 무엇을 다루고 있는지,

and how the object might be removed.

그리고 그 물체를 어떻게 제거할 수 있는지 보여주었습니다.

Experts were already on the scene

전문가들은 이미 현장에 있었고

and that's why doctors knew

그 덕분에 의사들은

how much damage could be caused.

얼마나 큰 피해가 발생할 수 있는지 알고 있었습니다.

As media reports,

언론 보도에 따르면,

one bad move 문법

한 번의 잘못된 움직임이

and that grenade could kill a lot of people.

그 수류탄을 터뜨려 많은 사람을 죽일 수 있었습니다.

The doctors had the unenviable job

의사들은 수류탄을 적출하고

of trying to extricate the grenade

칼라의 오른쪽 뺨 일부를 구하면서도

and save part of Karla's right cheek

그녀와 자신들,

without killing her and themselves

그리고 근처의 다른 병원 직원들을 죽이지 않아야 하는

and the rest of the hospital staff nearby.

기피되는 임무를 맡았습니다.

She was taken to an isolated part of the hospital

그들이 그녀를 살펴보는 동안

while they looked at her.

그녀는 병원의 격리된 구역으로 옮겨졌습니다.

News reports say

뉴스 보도에 따르면

that some doctors weren't happy about the conditions

일부 의사들은 자신들이 기술을 발휘해야 할 환경에 대해

in which they were to apply their skills, 문법

불만을 표했다고 하지만,

but Karla was severely injured.

칼라는 중상을 입은 상태였습니다.

She could hardly breathe

그녀는 숨쉬기조차 힘들었고

and blood and saliva was filling her mouth. 문법

피와 침이 그녀의 입을 채우고 있었습니다.

To make matters worse, 전개 흐름

설상가상으로,

she couldn't really swallow,

그녀는 제대로 삼킬 수도 없어서

so she was close to choking 표현 묶음

자신의 체액에 막혀

on her own fluids.

질식할 위기에 처해 있었습니다.

As we said,

우리가 말했듯이,

not too many people were up for the task 관용구

이 특별한 수술을 수행하는 일에

of performing this particular operation.

나서는 사람은 많지 않았습니다.

We're told

우리가 들은 바로는

many doctors and staff just said no,

많은 의사와 직원들이 그냥 거절했으며,

stating no doctor is obliged 어휘 쓰임

어떤 의사도 이런 상황에서

to operate under these circumstances. 표현 묶음

수술할 의무는 없다고 밝혔습니다.

It was the surgical procedure version

그것은 빨간 선이나 파란 선 중 하나를 잘라야 하고

of the movie in which you have to cut the red wire or the blue wire 문화 배경

그 선 중 하나가 폭탄을 터뜨리는

and one of those wires will trigger the bomb.

영화의 외과 수술 버전과 같았습니다.

It was a doctor called Gaxiola Meza

가시올라 메사라는 의사가

who stood up and said,

자리에서 일어나 말했습니다.

"Okay, guys,

"자, 여러분,

someone has to do this.

누군가는 이 일을 해야 합니다.

Who's going to volunteer?"

누가 자원하겠습니까?"

Four people did.

네 사람이 나섰습니다.

There were two anesthesiologists called Felipe Ortiz

펠리페 오르티스와

and Cristina Soto,

크리스티나 소토라는 마취과 의사 두 명,

a nurse called Rodrigo Arredondo,

로드리고 아레돈도라는 간호사,

and a doctor called Lydia Soto.

그리고 리디아 소토라는 의사가 있었습니다.

Two explosive experts from the Mexican army

멕시코 군 소속의 폭발물 전문가 두 명도

also stood up to the challenge,

이 도전에 응했습니다.

but it was decided

하지만,

that the best place for this operation

이 수술을 위한 최적의 장소는

was an open field.

탁 트인 공터로 결정되었습니다.

Yeah,

네,

you heard that right. 말투와 의도

제대로 들으신 게 맞습니다.

They wheeled her outside, 어휘 쓰임

그들은 필요한 모든 장비를 챙겨서

taking all the necessary equipment with them.

그녀를 휠체어에 태워 밖으로 데리고 나갔습니다.

There Karla was given a local anesthetic

그곳에서 칼라에게 국소 마취가 투여되었고

and the first thing doctors did was perform a tracheotomy, 문법

의사들이 가장 먼저 한 일은 기도 절개술을 실시하여

so Karla could actually breathe. 문법

칼라가 실제로 숨을 쉴 수 있게 하는 것이었습니다.

The next part was the hard part.

다음 단계가 제일 어려운 부분이었습니다.

Those explosive experts,

그 폭발물 전문가들은,

guided by lights

이미 날이 어두워져

as it was dark by now,

조명의 인도를 받으며,

told the doctors

의사들에게 모두를 날려버리지 않고

how to remove the grenade

수류탄을 제거하는

without blowing everyone to kingdom come. 관용구

방법을 알려주었습니다.

Doctors were told

의사들은 수류탄을

that in no way could the grenade be rotated 문법

절대 회전시켜서는 안 되며,

and then it had to be pulled out in such a way 문법

뒤로 당기는 것 외에는

it didn't really move at all

전혀 움직이지 않도록 당겨서

except for being pulled backwards. 문법

빼내야 한다고 지시받았습니다.

We should say here

여기서 짚고 넘어가야 할 것은

that no one near Karla at this time

이때 칼라 근처에 있던 어느 누구도

was wearing any kind of body armor.

방탄복 같은 것을 입고 있지 않았다는 점입니다.

At around midnight,

자정 무렵,

the operation was complete

수술은 완료되었고

and it was a success.

성공적이었습니다.

The downside was 전개 흐름

안타까운 점은

Karla was losing some of her face,

칼라가 얼굴의 일부와

many of her teeth,

많은 치아를 잃었고,

and having to have parts of her face rebuilt.

얼굴 일부를 재건해야 했다는 것입니다.

It's said she went through another three years of operations 구동사

그녀는 3년 동안 추가 수술을 거쳤다고 하며

and you can see in the photos

사진에서 볼 수 있듯이

she's been left with some very large scars. 표현 묶음

그녀의 얼굴에는 매우 큰 흉터가 남았습니다.

Still,

그럼에도 불구하고,

in Mexico these days,

요즘 멕시코에서

she is called the miracle woman.

그녀는 기적의 여성으로 불립니다.

To this day, 표현 묶음

오늘날까지도,

no one knows who fired the grenade

누가 그 수류탄을 발사했는지,

or if Karla was targeted

칼라가 표적이었는지,

or it had been intended for someone else.

아니면 다른 사람을 노린 것이었는지 아무도 모릅니다.

Many reports suggest this was the work of the Mexican mafia 표현 묶음

많은 보도들은 이것이 멕시코 마피아의 소행일 것이라고 암시하며,

and let's face it, 말투와 의도

솔직히 말해서,

what are the chances of such a wild event 말투와 의도

멕시코의 이 지역에서

in this part of Mexico

벌어진 이토록 거친 사건이

being related to anything else?

다른 무언가와 관련이 있을 확률이 얼마나 될까요?

People were interviewed,

사람들을 인터뷰했지만,

but as usual, 말투와 의도

여느 때처럼,

no one had anything to tell the cops.

경찰에게 할 말이 있는 사람은 아무도 없었습니다.

Reading the Mexican press, 문법

멕시코 언론을 읽어보면서,

we found something

우리는 영미권 언론에서는

that was missed in the English language media.

놓친 무언가를 발견했습니다.

That was how Karla got to the hospital.

그것은 칼라가 병원에 도착한 방법이었습니다.

We're told

우리가 듣기로

it was a bystander 문법

그녀를 그곳에 데려간 사람은

who took her there

한 행인이었고

with the press saying

언론에 따르면,

nothing was heard of the angel 어휘 쓰임

그 천사에 대해서는 아무 소식도 없다고 합니다,

who left her in the hospital.

그녀를 병원에 남겨두고 떠난 사람에 대해서는요.

According to that media,

해당 언론에 따르면,

Karla wrote a letter of thanks to the doctors,

칼라는 의사들에게 감사 편지를 썼다고 합니다,

the explosive experts,

폭발물 전문가들,

nurses,

간호사들,

and the angel 관용구

그리고 천사에게,

that took her in his car

자신의 차에 그녀를 태워준 사람에게,

during the low point of her life. 관용구

그녀가 인생의 가장 밑바닥에 있을 때 말입니다.

We have one question for you

여러분에게 질문이 하나 있습니다.

and that is,

그것은 바로,

can you think of a more messed up 어휘 쓰임

이것보다 더 엉망진창인

survival story than this one?

생존 이야기를 떠올릴 수 있나요?

If so,

만약 있다면,

maybe we'll do a show on it one day.

언젠가 저희가 그것에 대한 프로그램을 다룰지도 모릅니다.

Tell us in the comments.

댓글로 알려주세요.

Also,

또한,

be sure to check out our other show.

저희의 다른 프로그램도 꼭 확인해 보세요.

Identity of Jack the Ripper

잭 더 리퍼의 정체가

has finally been revealed.

마침내 밝혀졌습니다.

Thanks for watching

시청해 주셔서 감사합니다.

and as always,

항상 그렇듯이,

don't forget to like,

좋아요,

share,

공유,

and subscribe.

구독을 잊지 마세요.

See you next time.

다음에 뵙겠습니다.