레오나르다 치안출리: 인간 비누 제작자: 영어 학습 노트

Following on from our strangest serial killer in the US, 전개 흐름

미국에서 가장 기이한 연쇄살인범에 이어,

we now bring you one of the weirdest tales from the dark side of humanity. 관용구

이제 인류의 어두운 면에서 가장 기괴한 이야기 중 하나를 전해드립니다.

Okay, so our woman of the hour may not have been as bestial as lady killer Ted Bundy, 해설

자, 오늘 소개할 이 여성은 여성 연쇄살인범 테드 번디처럼 짐승 같지는 않았을지 모르고,

or as utterly demented as Ed Gein,

죽은 여성의 피부로 만든 옷을 입는 것을 좋아했던 에드 게인처럼

the man who liked to dress in skin suits made from dead women,

완전히 미치지는 않았을지 모르지만,

but she has certainly worked her way into the serial killer hall of infamy just for originality. 해설

오직 그 독창성만으로 그녀는 연쇄살인범의 악명 높은 전당에 확실히 이름을 올렸습니다.

It's conceivable the novel and then movie Fight Club 문법

소설이자 영화인 '파이트 클럽'이

may have used her wicked deeds as inspiration

지방 흡입 폐기물로 만든 비누에 관해

regarding soap made out of liposuction waste, 표현 묶음

그녀의 사악한 행위를 영감으로 사용했을 가능성도 있어서,

so we can say she made her mark on history. 관용구

우리는 그녀가 역사에 자취를 남겼다고 말할 수 있습니다.

Welcome to this episode of the Infographic Show,

인포그래픽 쇼의 이번 에피소드에 오신 것을 환영합니다.

Leonarda Cianciulli, aka the human flesh soap maker.

레오나르다 치안치울리, 일명 인육 비누 제조자입니다.

Okay, so there isn't really a big reveal to this show as the title pretty much explains what this serial killer got up to. 해설

자, 이번 방송에는 제목이 이 연쇄살인범이 무슨 짓을 했는지 거의 설명하고 있기 때문에 큰 반전은 없습니다.

But who was she before she started making lumps of soap out of the people she killed?

하지만 그녀가 죽인 사람들로 비누 덩어리를 만들기 전에는 어떤 사람이었을까요?

Let's start with a short bio.

짧은 전기로 시작해 보겠습니다.

Leonarda Cianciulli, aka the human soap maker,

레오나르다 치안치울리, 일명 인간 비누 제조자,

aka the soap maker of Correggio,

일명 코레조의 비누 제조자,

in Italian it sounds much more poetic,

이탈리아어로는 훨씬 더 시적으로 들리는데,

la saponificatrice di Correggio,

라 사포니피카트리체 디 코레조(la saponificatrice di Correggio)는

was born in 1894 and lived until an old age dying in 1970.

1894년에 태어나 1970년에 사망할 때까지 꽤 오래 살았습니다.

Her childhood wasn't easy,

그녀의 어린 시절은 순탄치 않았으며,

and reading about it,

그에 대해 읽어보면,

you might not be surprised that she turned out uh a little odd. 문법

그녀가 음, 조금 이상하게 자란 것이 놀랍지 않을지도 모릅니다.

Apparently her mother was a nasty woman

보아하니 그녀의 어머니는 못된 여자였고

telling Leonarda that she was cursed by the devil and that her life would come to nothing. 관용구

레오나르다에게 악마의 저주를 받아 인생이 아무것도 안 될 것이라고 말했습니다.

That's not easy on a child,

아이에게 그것은 감당하기 힘든 일이었고,

and when she was a teenager,

그녀가 십 대였을 때,

she tried to commit suicide not once but twice. 표현 묶음

한 번도 아니고 두 번이나 자살을 시도했습니다.

She was yet another serial killer with what is known as an overbearing mother. 표현 묶음

그녀는 이른바 과잉보호하고 억압하는 어머니를 둔 또 한 명의 연쇄살인범이었습니다.

She then met a fellow when she got older,

그 후 그녀가 자라서 한 남자를 만났는데,

a registry office clerk,

등기소 직원이었습니다.

but he wasn't quite what her mother was expecting 문법

하지만 그는 그녀의 어머니가 기대했던 사람이 아니었고,

and so the man was vociferously disapproved of. 어휘 쓰임

그래서 그 남자는 격렬한 반대에 부딪혔습니다.

She had in total 17 kids,

그녀는 총 17명의 아이를 가졌는데,

which is quite the accomplishment, 문법

이것은 꽤 놀라운 일이지만,

but unfortunately only four of them lived past the age of 10.

안타깝게도 그 중 4명만이 10세를 넘겨 살았습니다.

You could say after all that heartbreak and pain,

그 모든 상심과 고통을 겪은 후에,

she was a protective mother to those that survived.

그녀는 살아남은 아이들을 보호하는 어머니가 되었다고 할 수 있습니다.

Leonarda doted on her kids, 표현 묶음

레오나르다는 아이들을 끔찍이 아꼈지만,

but she was full of anger at what life had thrown at her, 관용구

삶이 그녀에게 던진 것에 대해 분노로 가득 차 있었고,

and it threw a lot more than dying children and miscarriages.

삶은 죽어가는 아이들과 유산보다 훨씬 더 많은 것을 던졌습니다.

Perhaps it was very much her fault when she got imprisoned for fraud at the age of 33,

아마 33세 때 사기죄로 수감된 것은 전적으로 그녀의 잘못이었겠지만,

but when an earthquake destroyed her house a few years later,

몇 년 후 지진으로 그녀의 집이 파괴되었을 때,

that seemed like rotten luck again.

그것은 또 다시 끔찍한 불운처럼 보였습니다.

Nonetheless, this unlucky woman was apparently well liked in her community,

그럼에도 불구하고, 이 불운한 여성은 스스로는 어느 정도 저주받았다고 생각했을지 모르나,

if not in her own mind doomed somewhat.

동네에서는 꽤 평판이 좋았던 것 같습니다.

In fact, it's said she even believed that her mother was right

사실, 그녀는 자신의 어머니가 맞았고

and indeed she was cursed.

자신이 정말로 저주받았다고 믿었다고까지 전해집니다.

She went to see a Gypsy fortune teller, 어휘 쓰임

그녀는 집시 점쟁이를 찾아갔지만,

but that just made matters a lot worse as it said this is what she was told: 표현 묶음

그것은 상황을 훨씬 더 악화시켰을 뿐입니다. 점쟁이가 그녀에게 이렇게 말했다고 합니다.

"In your right hand I see prison,

"당신의 오른손에서는 감옥이 보이고,

in your left a criminal asylum."

왼손에서는 범죄자 정신병원이 보입니다."

Okay, so you kind of get the picture. 관용구

자, 대충 어떤 상황인지 감이 오실 겁니다.

This is a woman who had a brutal life,

이 사람은 잔혹한 삶을 산 여성이지만,

but on the surface of things she looked okay. 관용구

표면적으로 그녀는 괜찮아 보였습니다.

Her neighbors liked her and she was a loving mother to the dear children that didn't kick the bucket before they got out of primary school, 관용구

이웃들은 그녀를 좋아했고 그녀는 초등학교를 졸업하기도 전에 죽지 않은 사랑하는 아이들에게 자상한 어머니였지만,

but something sinister was lurking behind the scenes. 관용구

무대 뒤에서는 무언가 불길한 것이 도사리고 있었습니다.

Imagine this: 전개 흐름

이런 상황을 상상해 보세요.

one day your neighbor, a loving mother and good friend,

어느 날 자상한 어머니이자 좋은 친구이며,

the owner of a shop in town,

동네 상점의 주인이자,

a trusted member of the community,

지역 사회에서 신뢰받는 구성원인 당신의 이웃이,

invites you for cake and coffee.

당신을 케이크와 커피에 초대합니다.

You accept the offer and are greeted with some sweet-tasting cakes,

당신은 그 제안을 수락하고 달콤한 케이크를 대접받지만,

only you don't know that the cakes are part human.

다만 당신은 그 케이크의 일부가 사람이라는 것을 모릅니다.

Yes, between 1939 and 1940,

네, 1939년에서 1940년 사이,

when she was about 42 or 43,

그녀가 42세 또는 43세 무렵에,

Leonarda murdered three women.

레오나르다는 세 명의 여성을 살해했습니다.

The story goes that she wasn't just killing because she was inherently evil, 전개 흐름

이야기에 따르면 그녀가 살인을 저지른 것은 단지 선천적으로 사악해서가 아니라,

but she believed, again, that she was cursed and that to keep her remaining kids alive,

그녀가 다시 자신이 저주받았다고 믿었기 때문이며 남은 아이들을 살리기 위해,

she had to make some sacrifices, as you do. 말투와 의도

사람들이 하듯, 어느 정도 희생이 필요하다고 생각했습니다.

She was particularly concerned about her favorite son Giuseppe,

그녀는 막 이탈리아 군대에 입대하여

who had just signed up to the Italian army 구동사

피비린내 나는 유럽의 전장에 합류하려는

and was about to join the battlefields of bloody Europe. 문법

그녀가 가장 아끼는 아들 주세페에 대해 특히 걱정했습니다.

So, that's what she did.

그래서 그녀는 그렇게 했습니다.

She made some sacrifices like those old-school Aztecs who propitiated the gods with human blood. 어휘 쓰임

그녀는 인간의 피로 신들을 달랬던 옛 아즈텍인들처럼 희생을 치렀습니다.

Leonarda lured these women into her shop and then drugged them. 표현 묶음

레오나르다는 이 여성들을 그녀의 상점으로 유인한 다음 약을 먹였습니다.

After they passed out, 구동사

그녀들이 기절한 후,

she killed them with an ax and then boiled their bodies in caustic soda. 어휘 쓰임

도끼로 죽이고 나서 가성소다에 시신을 삶았습니다.

So far so good, 말투와 의도

여기까지는 좋았지만,

but that doesn't mean everything just disappears. 문법

그렇다고 해서 모든 것이 그냥 사라지는 것은 아닙니다.

In her own diaries,

자신의 일기에서,

Leonarda described what was left as a thick dark mush.

레오나르다는 남은 것을 걸쭉하고 어두운 죽이라고 묘사했습니다.

So, our killer went a step further. 관용구

그래서, 우리의 살인범은 한 걸음 더 나아갔습니다.

You might know that regular soap often contains animal fats.

일반 비누에 동물성 지방이 흔히 포함되어 있다는 것을 아실 겁니다.

So, Miss Cianciulli realized she could turn human fat into soap. 표현 묶음

그래서 치안치울리 부인은 사람의 지방을 비누로 바꿀 수 있다는 것을 깨달았습니다.

She actually explained this in her diaries.

그녀는 실제로 일기에서 이를 설명했습니다.

Her flesh was fat and white.

그녀의 살은 기름지고 하얬다.

When it had melted, 문법

그것이 녹았을 때,

I added a bottle of cologne and after a long time on the boil, 어휘 쓰임

나는 콜롱 한 병을 넣고 오랫동안 끓인 후,

I was able to make some most acceptable creamy soap.

아주 훌륭하고 크리미한 비누를 만들 수 있었다.

I gave bars to neighbors and acquaintances.

나는 이웃과 지인들에게 비누를 주었다.

What a sweet gift that was, 말투와 의도

얼마나 달콤한 선물이었을까요,

and Leonarda went as far as to call the remains of her victims very sweet. 해설

그리고 레오나르다는 심지어 피해자들의 유해를 아주 달콤하다고 부르기까지 했습니다.

She didn't stop there, though. 전개 흐름

하지만 그녀는 거기서 멈추지 않았습니다.

Waste not, want not was likely her motto. 관용구

낭비가 없으면 부족함도 없다는 것이 그녀의 모토였을 것입니다.

She used part of this mush to make what she called crunchy cakes.

그녀는 이 죽의 일부를 사용하여 바삭바삭한 케이크라고 부르는 것을 만들었습니다.

This wasn't, it seems,

이것은 보아하니,

out of rage towards her neighbors

이웃들에 대한 분노 때문이 아니었습니다.

because she said she and her sons all ate the delicious cakes.

왜냐하면 그녀는 자신과 아들들이 모두 그 맛있는 케이크를 먹었다고 말했기 때문입니다.

She said of her process,

그녀는 자신의 과정에 대해 이렇게 말했습니다.

"As for the blood in the basin, 전개 흐름

"대야에 있던 피는,

I waited until it had coagulated,

응고될 때까지 기다렸다가,

dried it in the oven,

오븐에서 말리고,

ground it, and mixed it with flour, sugar, chocolate, milk, and eggs,

빻아서 밀가루, 설탕, 초콜릿, 우유, 달걀과 섞고,

as well as a bit of margarine,

마가린도 조금 넣고,

kneading all the ingredients together."

모든 재료를 함께 반죽했습니다."

Voila, human cake. 어휘 쓰임

짜잔, 인육 케이크입니다.

You could at least call her resourceful,

적어도 그녀가 수완이 좋다고는 할 수 있겠네요.

which isn't necessarily a bad thing during a World War. 문법

세계 대전 중에는 그게 꼭 나쁜 것만은 아니니까요.

But she wasn't exactly a clever killer and was easily found out. 해설

하지만 그녀는 영리한 살인범은 아니었고 쉽게 들통났습니다.

You see, she didn't just make things from her victims, 문법

그녀는 피해자들로 무언가를 만들었을 뿐만 아니라,

but she scammed them out of money, too. 표현 묶음

그들의 돈까지 사기 쳤습니다.

She went as far as to tell these women that she had found a great teaching job for them abroad,

그녀는 이 여성들에게 해외에 아주 좋은 교사 일자리를 찾아주었다고 말할 정도였고,

and just before they set off, 구동사

그들이 떠나기 직전에,

Leonarda coerced them to write to their family and friends 어휘 쓰임

레오나르다는 그들에게 가족과 친구들에게 편지를 쓰도록 강요하여

explaining that they would be leaving the country for a while to work.

일을 위해 잠시 나라를 떠날 것이라고 설명하게 했습니다.

There was no job, of course,

당연히 일자리는 없었고,

and a fate worse than cake awaited them. 관용구

케이크보다 더 끔찍한 운명이 그들을 기다리고 있었습니다.

One such victim, Virginia Cacioppo,

그러한 피해자 중 한 명인 버지니아 카치오포가

had disappeared and her sister had said the last person who had seen her was that shopkeeper called Leonarda.

실종되었고 그녀의 여동생은 마지막으로 그녀를 본 사람이 레오나르다라는 상점 주인이었다고 말했습니다.

She didn't buy into the teaching job and believed a cunning canard had taken place. 해설

그녀는 교사 일자리 이야기를 믿지 않았고 교활한 거짓말이 있었다고 믿었습니다.

She was right.

그녀의 말이 맞았습니다.

Later, Leonarda would remark that this was her best victim in terms of how she turned out on the plate and in the bathroom.

나중에 레오나르다는 이 사람이 접시와 욕실에 어떻게 나타났는지에 있어서 그녀의 최고의 피해자였다고 말하곤 했습니다.

In her diaries, she wrote,

일기에서 그녀는 이렇게 썼습니다.

"The cakes, too, were better.

"케이크도 더 맛있었다.

That woman was really sweet."

그 여자는 정말 달콤했다."

At first, the Italian cops accused Leonarda,

처음에 이탈리아 경찰은 레오나르다를 비난했고,

who denied any wrongdoing.

그녀는 어떤 잘못도 부인했습니다.

But then the cops accused her son,

하지만 경찰이 그녀의 아들,

good old Giuseppe,

착한 주세페를 비난하자,

and that was too much to bear for the doting mother. 관용구

그것은 자식 바보인 어머니가 견디기에는 너무 힘든 일이었습니다.

She confessed to everything, 표현 묶음

그녀는 모든 것을 자백했습니다,

even the soap and cake bit. 어휘 쓰임

비누와 케이크 부분까지도요.

Not surprisingly, this soon became a cause célèbre in Italy. 어휘 쓰임

놀랄 것도 없이, 이 사건은 곧 이탈리아에서 큰 화제가 되었습니다.

The trial lasted three days and after that,

재판은 3일 동안 지속되었고 그 후,

our loving mother would spend a total of 30 years in prison

우리의 사랑 넘치는 어머니는 감옥에서 총 30년,

and three years in an asylum.

그리고 정신병원에서 3년을 보내게 되었습니다.

She died at age 76 from a cerebral apoplexy. 어휘 쓰임

그녀는 76세에 뇌졸중으로 사망했습니다.

She still causes shivers down people's spines today 관용구

오늘날에도 그녀는 여전히 사람들을 오싹하게 만드는데,

as you can see her ax and other instruments,

이탈리아 로마의 범죄학 박물관에서

including the pot in which she boiled the bodies, 문법

그녀가 시신을 삶았던 솥을 포함하여

at the Criminology Museum in Rome, Italy.

도끼와 다른 도구들을 볼 수 있기 때문입니다.

Well, that's all we have to say about this strange cannibal. 전개 흐름

자, 이 이상한 식인종에 대해 저희가 할 수 있는 이야기는 여기까지입니다.

Only in Italy can a cannibal turn her victim not only into a delicious dessert, 문법

오직 이탈리아에서만 식인종이 피해자를 맛있는 디저트뿐만 아니라

but also a sweet fragrance.

달콤한 향기로 바꿀 수 있나 봅니다.

What are your thoughts regarding this serial killer?

이 연쇄살인범에 대해 어떻게 생각하시나요?

Pure evil or worthy of sympathy? 표현 묶음

순전한 악인가요, 아니면 동정할 가치가 있나요?

Let us know your thoughts in the comments.

댓글로 여러분의 생각을 알려주세요.

Also, be sure to check out our other video called Worst Punishments in the History of Mankind.

또한, 인류 역사상 최악의 형벌이라는 저희의 다른 영상도 꼭 확인해 보세요.

Thanks for watching and as always,

시청해 주셔서 감사드리며 언제나 그렇듯,

don't forget to like, share, and subscribe.

좋아요, 공유, 구독 잊지 마세요.

See you next time.

다음에 뵙겠습니다.