외계 생명체 발견이 우리에게 파멸인 이유 - 거대한 필터: 영어 학습 노트

Imagine NASA announced today that they found aliens.

오늘 NASA가 외계인을 발견했다고 발표한다고 상상해 보세요.

Bacteria on Mars,

화성의 박테리아,

weird alien fish in the oceans of Europa,

유로파의 바다에 사는 기묘한 외계 물고기,

and also ancient alien ruins on Titan.

그리고 타이탄의 고대 외계 유적을 말이죠.

Wouldn't that be great? 말투와 의도

정말 멋지지 않을까요?

Well, no.

음, 아닙니다.

It would be horrible news.

그것은 끔찍한 소식일 것입니다.

Devastating even.

파멸적일 수도 있습니다.

It could mean that the end of humanity is almost certain

그것은 인류의 종말이 거의 확실하며

and that it might be coming soon.

머지않아 다가올 수 있다는 것을 의미할 수 있습니다.

Why?

왜일까요?

Why would the most exciting discovery of our lifetime be bad?

왜 우리 생애 가장 흥미로운 발견이 나쁜 것일까요?

Let us imagine the development of life from its inception to us today

생명의 탄생부터 오늘날 우리에 이르기까지의 발전 과정을

as a flight of stairs. 관용구

계단이라고 상상해 봅시다.

The first step is dead chemistry that needs to assemble itself into self-replicating patterns,

첫 번째 단계는 생명 없는 화학 물질이 스스로 복제하는 패턴으로 조립되어야 하는 것입니다.

stable and resilient,

안정적이고 회복력이 있어야 할 뿐만 아니라,

but also able to change and evolve.

변화하고 진화할 수 있어야 합니다.

The second step is for our early life to become more complex,

두 번째 단계는 초기 생명체가 더 복잡해져서,

able to build more complicated structures

더 복잡한 구조를 만들고

and use the available energy much more efficiently.

사용 가능한 에너지를 훨씬 더 효율적으로 사용할 수 있게 되는 것입니다.

On the next step,

다음 단계에서

these cells combine to become multicellular beings,

이 세포들은 결합하여 다세포 생물이 되어

enabling unbelievable variety and further complexity. 문법

믿을 수 없는 다양성과 더 높은 수준의 복잡성을 가능하게 합니다.

The step above sees the species evolve big brains,

그 위 단계는 종이 큰 뇌를 진화시키는 것을 보여주며,

enabling the use of tools, culture, and shared knowledge,

도구 사용, 문화, 공유 지식을 가능하게 하여

which creates even higher complexity.

훨씬 더 높은 복잡성을 만들어냅니다.

The species can now become the dominant life form on its planet

이제 이 종은 행성에서 지배적인 생명체가 되어

and change it according to its needs.

필요에 따라 행성을 변화시킬 수 있습니다.

First, shy attempts to leave its planet are happening.

먼저, 행성을 떠나려는 조심스러운 시도가 일어납니다.

This is where we are now.

이것이 현재 우리가 있는 위치입니다.

It's in the nature of life as we know it to reach out, 표현 묶음

우리가 아는 생명의 본질은 뻗어나가고

to cover every niche it can.

가능한 모든 생태적 지위를 채우는 것입니다.

And since planets have a limited carrying capacity and lifespan, 어휘 쓰임

행성은 수용 능력과 수명이 제한되어 있기 때문에,

if a species wants to survive,

종이 살아남으려면

it will look for more places to spread to.

더 뻗어나갈 곳을 찾을 것입니다.

So the steps above the current ones seem logical.

따라서 현재 단계 이상의 단계들은 논리적으로 보입니다.

Colonize your own solar system.

자체 태양계를 식민지화합니다.

Then spread further to reach other stars.

그런 다음 다른 별에 도달하기 위해 더 멀리 퍼져 나갑니다.

To the possible final step,

그리고 가능한 마지막 단계로,

becoming a galaxy-wide civilization.

은하계 규모의 문명이 되는 것입니다.

It's very likely that this is a universal principle for civilizations,

이것은 문명에 대한 보편적인 원칙일 가능성이 매우 높습니다.

no matter where they're from. 문법

어디에서 온 문명이든 말이죠.

If a species is competitive and driven enough to take control over its planet,

만약 어떤 종이 자기 행성을 통제할 만큼 충분히 경쟁적이고 추진력이 있다면,

they'll probably not stop there.

아마 거기서 멈추지 않을 것입니다.

We know that there are up to 500 billion planets in the Milky Way,

우리 은하계에는 최대 5천억 개의 행성이 있으며,

at least 10 billion Earth-like planets.

적어도 100억 개의 지구형 행성이 있다는 것을 알고 있습니다.

Many have been around billions of years longer than Earth. 구동사

많은 행성이 지구보다 수십억 년 더 오래 존재해 왔습니다.

But we're observing zero galactic civilizations.

하지만 우리는 단 하나의 은하 문명도 관측하지 못하고 있습니다.

We should be able to see something, 문법

우리는 무언가를 볼 수 있어야 하지만,

but there's nothing.

아무것도 없습니다.

Space seems to be empty and dead.

우주는 텅 비고 죽어있는 것처럼 보입니다.

This means something is preventing living things from climbing the staircase

이것은 무언가가 생명체가 현재 우리가 있는 단계 너머로

beyond the step we're on right now.

계단을 오르는 것을 막고 있다는 것을 의미합니다.

Something that makes becoming a galactic civilization extremely hard,

은하 문명이 되는 것을 극도로 어렵게 만들거나

maybe impossible.

어쩌면 불가능하게 만드는 무언가 말이죠.

This is the great filter. 문화 배경

이것이 바로 거대한 필터(Great Filter)입니다.

A challenge or danger so hard to overcome 문법

극복하기 너무나 어려운 도전이나 위험이어서

that it eliminates almost every species that encounters it.

그것에 직면한 거의 모든 종을 제거해 버립니다.

There are two scenarios.

두 가지 시나리오가 있습니다.

One means we are incredibly special and lucky,

하나는 우리가 엄청나게 특별하고 운이 좋다는 것을 의미하고,

the other one means we are doomed and practically already dead.

다른 하나는 우리가 파멸을 맞이할 운명이며 사실상 이미 죽은 것과 다름없다는 것을 의미합니다.

It depends on where the filter is on our staircase, 문법

이는 필터가 우리 계단의 어느 위치에 있는지,

behind or ahead of us. 관용구

우리 뒤에 있는지 아니면 앞에 있는지에 달려 있습니다.

Scenario one.

시나리오 1.

The filter is behind us.

필터가 우리 뒤에 있습니다.

We are the first.

우리가 첫 번째입니다.

If the filter is behind us,

만약 필터가 우리 뒤에 있다면,

that means that one of the steps we passed

그것은 우리가 통과한 단계 중 하나가

is almost impossible to take.

거의 불가능에 가깝다는 것을 의미합니다.

Which step could it be?

어떤 단계일 수 있을까요?

Is life itself extremely rare?

생명 그 자체가 극히 드문 것일까요?

It's very hard to make predictions 표현 묶음

생명이 없는 물질에서 생명이 탄생할 가능성에 대해

about how likely it is for life to emerge from dead things. 문법

예측하는 것은 매우 어렵습니다.

There is no consensus. 표현 묶음

이에 대한 합의는 없습니다.

Some scientists think it develops everywhere where the conditions are right, 표현 묶음

일부 과학자들은 조건이 맞는 곳이면 어디에서나 생명이 발생한다고 생각하고,

others think that Earth might be the only living place in the universe.

다른 사람들은 지구가 우주에서 유일하게 생명체가 있는 곳일지도 모른다고 생각합니다.

Another candidate is the step of complex animal cells.

또 다른 후보는 복잡한 동물 세포 단계입니다.

A very specific thing happened on this step,

이 단계에서는 매우 특정한 일이 일어났는데,

and as far as we know, 표현 묶음

우리가 아는 한,

it happened exactly once.

그것은 정확히 단 한 번 일어났습니다.

A primitive hunter cell swallowed another cell,

원시적인 사냥꾼 세포가 다른 세포를 삼켰지만,

but instead of devouring it, 문법

그것을 소화하는 대신,

the two cells formed a union.

두 세포는 결합을 형성했습니다.

The bigger cell provided shelter,

더 큰 세포는 은신처를 제공하고

took care of interacting with the environment and providing resources, 문법

환경과 상호작용하며 자원을 제공하는 역할을 맡았고,

while the smaller one used its new home and free stuff

더 작은 세포는 새로운 보금자리와 무료 자원을 이용해

to focus on providing a lot of extra energy for its host. 표현 묶음

숙주에게 많은 양의 추가 에너지를 제공하는 데 집중했습니다.

With the abundant energy,

풍부한 에너지를 바탕으로,

the host cell could grow more than before

숙주 세포는 이전보다 더 크게 성장하고

and build new and expensive things to improve itself,

자신을 개선하기 위해 새롭고 에너지가 많이 드는 것들을 만들 수 있었고,

while the guest became the powerhouse of the cell. 관용구

손님 세포는 세포의 발전소가 되었습니다.

These cells make up every animal on the planet. 구동사

이 세포들은 지구상의 모든 동물을 구성합니다.

Maybe there are billions of bacteria-covered planets in the Milky Way,

우리 은하에는 박테리아로 덮인 행성이 수십억 개 있을지도 모르지만,

but not a single one apart from us

우리를 제외하고는 단 하나도

has achieved our level of complexity.

우리 수준의 복잡성을 달성하지 못했을 수도 있습니다.

Or intelligence.

또는 지능의 수준에 말입니다.

We humans feel very smart and sophisticated with our crossword puzzles and romantic novels,

우리 인간은 십자말풀이와 로맨스 소설을 즐기며 스스로를 매우 똑똑하고 세련되었다고 생각하지만,

but a big brain is first and foremost 표현 묶음

큰 뇌는 무엇보다도

a very expensive evolutionary investment.

진화론적으로 매우 값비싼 투자입니다.

They are fragile.

뇌는 약합니다.

They don't help in a fistfight with a bear,

곰과의 주먹 다짐에는 도움이 되지 않고,

they cost enormous amounts of energy,

막대한 양의 에너지를 소모하며,

and despite them,

그럼에도 불구하고

it took modern humans 200,000 years to get from sharp sticks to civilization. 문법

현생 인류가 날카로운 막대기에서 문명으로 발전하는 데는 20만 년이 걸렸습니다.

Being smart does not mean you get to win automatically.

똑똑하다고 해서 자동으로 승리하는 것은 아닙니다.

Maybe intelligence is just not so great

어쩌면 지능이 그렇게 대단한 것이 아닐 수도 있고,

and we're lucky that it worked out for us. 구동사

그것이 우리에게 잘 통했다는 것은 단지 운이 좋았을 뿐인지도 모릅니다.

Scenario two.

시나리오 2.

The filter is ahead of us.

필터가 우리 앞에 있습니다.

Plenty of others died already.

이미 수많은 다른 종들이 죽었습니다.

A great filter before us

우리 앞의 거대한 필터는

is orders of magnitude more dangerous 어휘 쓰임

우리가 지금까지 겪은 어떤 것보다도

than anything we encountered so far.

몇 자릿수나 더 위험합니다.

Even if a major disaster killed most of us or threw us back thousands of years, 문법

비록 대재앙으로 우리 대부분이 죽거나 우리를 수천 년 전으로 되돌려 놓더라도,

we would survive and recover.

우리는 살아남아 회복할 것입니다.

And if we can recover,

그리고 만약 우리가 회복할 수 있다면,

even if it takes a million years,

설령 백만 년이 걸린다 해도,

then it's not a great filter, 전개 흐름

그것은 거대한 필터가 아니라

but just a roadblock to an eventual galactic civilization.

궁극적인 은하 문명으로 향하는 길의 장애물일 뿐입니다.

On universal timescales,

우주적인 시간 척도에서는

even millions of years are just the blink of an eye. 관용구

수백만 년조차도 눈 깜짝할 사이에 불과합니다.

If a great filter really lies before us,

만약 우리 앞에 정말로 거대한 필터가 놓여 있다면,

it has to be so dangerous,

그것은 너무나 위험하고,

so purely devastating and powerful

너무나 파괴적이고 강력해서

that it has destroyed most, 전개 흐름

우리 은하계의 고등 문명 대부분을,

if not all advanced civilizations in our galaxy,

어쩌면 전부를 파괴했을 것입니다.

over billions of years.

수십억 년 동안 말입니다.

A really daunting and depressing hypothesis

정말 두렵고 우울한 가설은

is that once a species takes control over its planet, 문법

어떤 종이 자신의 행성을 통제하게 되면,

it's already on the path to self-destruction. 관용구

이미 자멸의 길을 걷고 있다는 것입니다.

Technology is a good way to achieve that.

기술은 그것을 달성하는 좋은 방법입니다.

It needs to be something that's so obvious that virtually everybody discovers it

그것은 거의 모든 사람이 발견할 만큼 명백해야 하며,

and so dangerous that its discovery leads almost universally to an existential disaster. 표현 묶음

그 발견이 거의 보편적으로 실존적 재앙을 초래할 만큼 위험해야 합니다.

A large-scale nuclear war.

대규모 핵전쟁.

Nanotechnology that gets out of control. 구동사

통제 불능이 된 나노 기술.

Genetic engineering of the perfect superbug.

완벽한 슈퍼버그의 유전 공학.

An experiment that lights the whole atmosphere on fire.

대기 전체에 불을 붙이는 실험.

It might be a superintelligent AI

그것은 창조자를 우연히 혹은 고의로 파괴하는

that accidentally or purposely destroys its creators.

초지능 AI일 수도 있습니다.

Or things that we can't even see coming right now. 구동사

아니면 지금 우리가 전혀 예측할 수 없는 것들일 수도 있습니다.

Or it's way simpler. 어휘 쓰임

또는 훨씬 단순할 수도 있습니다.

Species competitive enough to take over their planet 구동사

행성을 지배할 만큼 경쟁력 있는 종은

necessarily destroy it while competing with each other for resources.

자원을 놓고 서로 경쟁하는 과정에서 필연적으로 행성을 파괴하게 됩니다.

Maybe there are runaway chain reactions in every ecosystem

아마도 모든 생태계에는 통제 불능의 연쇄 반응이 있어서,

that once set in motion are not fixable. 표현 묶음

한 번 시작되면 돌이킬 수 없는 것일 수도 있습니다.

And so once a civilization is powerful enough to change the composition of its atmosphere, 문법

그래서 문명이 대기의 구성 성분을 바꿀 만큼 강력해지면,

they make their planet uninhabitable 100% of the time.

그들은 100% 자신의 행성을 살 수 없는 곳으로 만들어 버립니다.

Let's hope that that's not the case. 말투와 의도

그러지 않기를 바랄 뿐입니다.

If the filter is ahead of us,

필터가 우리 앞에 있다면,

our odds are really bad.

우리의 생존 가능성은 정말로 희박합니다.

What we can hope for.

우리가 바랄 수 있는 것.

This is why finding life beyond Earth

이것이 바로 지구 너머에서 생명체를 발견하는 것이

would be horrible.

끔찍한 이유입니다.

The more common life is in the universe 문법

우주에 생명체가 흔할수록,

and the more advanced and complex it is,

그리고 그것이 더 진화하고 복잡할수록,

the more likely it becomes that a filter is in front of us.

필터가 우리 앞에 있을 가능성도 커집니다.

Bacteria would be bad,

박테리아를 발견하는 것은 나쁜 소식이고,

small animals would be worse,

작은 동물을 발견하는 것은 더 나쁘며,

intelligent life would be alarming.

지적 생명체를 발견하는 것은 경고 신호가 될 것입니다.

Ruins of ancient alien civilizations

고대 외계 문명의 유적은

would be horrible.

정말 끔찍한 소식일 것입니다.

The best case scenario for us right now

지금 당장 우리에게 가장 좋은 시나리오는

is that Mars is sterile,

화성이 불모지이고,

that Europa's oceans are devoid of life, 어휘 쓰임

유로파의 바다에 생명체가 없으며,

and the vast arms of the Milky Way

은하계의 광활한 나선팔이

harbor only empty oceans hugging dead continents. 어휘 쓰임

죽은 대륙을 둘러싼 빈 바다만 품고 있는 것입니다.

That there are billions of empty planets waiting to be discovered 문법

발견되기를 기다리는 수십억 개의 텅 빈 행성이 있고,

and to be filled up with life. 구동사

생명으로 채워지기를 기다리고 있다는 것.

Billions of new homes

수십억 개의 새로운 보금자리가

waiting for us to finally arrive.

마침내 우리가 도착하기를 기다리고 있다는 것입니다.