프래킹(수압파쇄법) 5분 요약: 기회인가, 위험인가: 영어 학습 노트

What is hydraulic fracturing or fracking? 어휘 쓰임

수압 파쇄법(fracking)이란 무엇일까요?

Since the Industrial Revolution, 문화 배경

산업혁명 이후로,

our energy consumption has risen unceasingly.

우리의 에너지 소비는 끊임없이 증가해 왔습니다.

The majority of this energy consumption is supplied by fossil fuels like coal or natural gas.

이러한 에너지 소비의 대부분은 석탄이나 천연가스 같은 화석 연료로 충당됩니다.

Recently, there's been a lot of talk about a controversial method of extracting natural gas, 표현 묶음

최근, 논란이 많은 천연가스 추출 방식에 대해 많은 이야기가 오가고 있습니다.

hydraulic fracturing or fracking.

바로 수압 파쇄법(fracking)입니다.

Put simply, fracking describes the recovery of natural gas from deep layers inside the Earth. 해설

간단히 말해, 수압 파쇄법은 지구 깊은 층에서 천연가스를 회수하는 방식입니다.

In this method, porous rock is fractured by the use of water, sand, and chemicals

이 방법에서는 물, 모래, 그리고 화학 물질을 사용하여 다공성 암석을 파쇄함으로써

in order to release the enclosed natural gas.

그 안에 갇혀 있던 천연가스를 방출합니다.

The technique of fracking has been known since the 1940s. 문법

수압 파쇄 기술은 1940년대부터 알려져 있었습니다.

Nonetheless, only in the last 10 years has there been quite a fracking boom, 해설

그럼에도 불구하고, 불과 지난 10년 동안 수압 파쇄 붐이 크게 일어났으며,

especially in the USA.

특히 미국에서 두드러졌습니다.

This is because most conventional natural gas sources in America and on the European continent have been exhausted. 어휘 쓰임

이는 아메리카와 유럽 대륙의 기존 천연가스 자원 대부분이 고갈되었기 때문입니다.

Thus, prices for natural gas and other fuels are rising steadily.

그에 따라 천연가스 및 기타 연료의 가격이 꾸준히 상승하고 있습니다.

Significantly more complicated and expensive methods like fracking have now become attractive and profitable.

수압 파쇄법처럼 훨씬 더 복잡하고 비싼 방법이 이제는 매력적이고 수익성 있는 방식이 되었습니다.

In the meantime, fracking has already been used more than a million times in the USA alone.

그 사이, 미국에서만 이미 100만 번 이상 수압 파쇄법이 사용되었습니다.

Over 60% of all new oil and gas wells are drilled by using fracking.

모든 신규 석유 및 가스 정의 60% 이상이 수압 파쇄법을 통해 시추됩니다.

Now, let's take a look at how fracking actually works. 전개 흐름

이제 수압 파쇄법이 실제로 어떻게 작동하는지 살펴보겠습니다.

First, a shaft is drilled several 100 m into the Earth.

먼저, 지구 내부로 수백 미터 깊이의 수직 갱도를 파 내려갑니다.

From there, a horizontal hole is drilled into the gas-bearing layer of rock. 어휘 쓰임

거기서부터, 가스를 함유한 암석층으로 수평 구멍을 뚫습니다.

Next, the fracking fluid is pumped into the ground using high-performance pumps.

다음으로, 고성능 펌프를 사용하여 파쇄액을 땅속으로 주입합니다.

On average, the fluid consists of 8 million L of water,

평균적으로 이 액체는 800만 리터의 물로 구성되어 있으며,

which amounts to about the daily consumption of 65,000 people, 구동사

이는 약 65,000명의 일일 소비량에 해당합니다.

plus several thousand tons of sand,

여기에 수천 톤의 모래와

and about 200,000 L of chemicals.

약 20만 리터의 화학 물질이 추가됩니다.

The mixture penetrates into the rock layer and produces innumerable tiny cracks.

이 혼합물이 암석층으로 침투하여 수많은 미세한 균열을 만듭니다.

The sand prevents the cracks from closing again. 문법

모래는 그 균열이 다시 닫히는 것을 방지합니다.

The chemicals perform various tasks.

화학 물질은 다양한 역할을 수행합니다.

Among other things, they condense the water, 표현 묶음

그중에서도 물을 응결시키거나,

kill off bacteria, or dissolve minerals. 구동사

박테리아를 죽이거나, 광물을 용해하는 일을 합니다.

Next, the majority of the fracking fluid is pumped out again. 구동사

다음으로, 파쇄액의 대부분을 다시 밖으로 퍼냅니다.

And now, the natural gas can be recovered.

이제 천연가스를 회수할 수 있습니다.

As soon as the gas source is exhausted,

가스 자원이 고갈되자마자,

the drill hole is sealed.

시추 구멍은 밀봉됩니다.

As a rule, the fracking fluid is pumped back into deep underground layers 표현 묶음

일반적으로 파쇄액은 다시 깊은 지하층으로 펌핑되어

and sealed in there.

그곳에 밀봉됩니다.

However, fracking is also associated with several considerable risks. 표현 묶음

하지만 수압 파쇄법은 몇 가지 심각한 위험도 수반합니다.

The primary risk consists in the contamination of drinking water sources. 표현 묶음

가장 큰 위험은 식수원의 오염입니다.

Fracking not only consumes large quantities of fresh water, 문법

수압 파쇄법은 막대한 양의 담수를 소비할 뿐만 아니라,

but in addition, the water is subsequently contaminated and is highly toxic.

그 후 물이 오염되어 맹독성을 띠게 됩니다.

The contamination is so severe that the water cannot even be cleaned in a treatment plant. 문법

그 오염이 너무 심각해서 수처리 시설에서도 정화할 수 없을 정도입니다.

Even though the danger is known and theoretically could be managed,

비록 그 위험성이 알려져 있고 이론적으로는 통제할 수 있다 해도,

in the USA already, sources have been contaminated due to negligence. 표현 묶음

미국에서는 이미 부주의로 인해 수원이 오염된 사례들이 있습니다.

No one yet knows how the enclosed water will behave in the future, 문법

밀봉된 물이 미래에 어떻게 변할지는 아직 아무도 모릅니다.

since there have not yet been any long-term studies on the subject. 문법

이 주제에 대한 장기적인 연구가 아직 없었기 때문입니다.

The chemicals used in fracking vary from the hazardous to the extremely toxic and carcinogenic, 문법

수압 파쇄에 사용되는 화학 물질은 유해 물질부터 극도로 유독하고 발암성이 있는 물질까지 다양하며,

such as benzol or formic acid.

벤졸이나 포름산 등이 그 예입니다.

The companies using fracking say nothing about the precise composition of the chemical mixture.

수압 파쇄법을 사용하는 기업들은 화학 혼합물의 정확한 성분에 대해 침묵하고 있습니다.

But it is known that there are about 700 different chemical agents 문법

하지만 약 700가지의 다양한 화학 약품이

which can be used in the process.

이 과정에 사용될 수 있는 것으로 알려져 있습니다.

Another risk is the release of greenhouse gases.

또 다른 위험은 온실가스의 배출입니다.

The natural gas recovered by fracking consists largely of methane, 표현 묶음

수압 파쇄법으로 회수된 천연가스는 대부분 메탄으로 이루어져 있으며,

a greenhouse gas which is 25 times more potent than carbon dioxide. 문법

이는 이산화탄소보다 25배 더 강력한 온실가스입니다.

Natural gas is less harmful than coal when burned, 문법

천연가스는 연소될 때 석탄보다 덜 해롭지만,

but nonetheless, the negative effects of fracking on the climate balance are overall greater.

그럼에도 불구하고 수압 파쇄법이 기후 균형에 미치는 부정적인 영향은 전반적으로 더 큽니다.

Firstly, the fracking process requires a very large consumption of energy. 전개 흐름

첫째, 수압 파쇄 과정은 매우 많은 에너지를 소비합니다.

Secondly, the drill holes are quickly exhausted,

둘째, 시추 구멍이 빨리 고갈되기 때문에,

and it's necessary to drill fracking holes much more frequently than for classical natural gas wells. 문법

전통적인 천연가스 정보다 훨씬 더 자주 파쇄 구멍을 뚫어야 합니다.

In addition, about 3% of the recovered gas is lost in the extraction and escapes into the atmosphere.

게다가 회수된 가스의 약 3%는 추출 과정에서 손실되어 대기로 빠져나갑니다.

So, how is fracking and its expected benefits to be assessed 문법

그렇다면 장점과 단점을 저울질해 볼 때,

when the advantages are balanced against the disadvantages? 표현 묶음

수압 파쇄법과 그로 인한 기대 이익을 어떻게 평가해야 할까요?

When properly employed, 문법

적절히 사용된다면,

this technique offers one way in the short-to-medium-term to meet our demand for lower-cost energy. 표현 묶음

이 기술은 중단기적으로 저비용 에너지 수요를 충족할 수 있는 한 가지 방법을 제공합니다.

But the long-term consequences of fracking are unforeseeable,

하지만 수압 파쇄법의 장기적인 결과는 예측할 수 없으며,

and the risk to our drinking water thus should not be underestimated. 전개 흐름

따라서 우리의 식수에 미치는 위험을 결코 과소평가해서는 안 됩니다.