멕시코 만류의 모든 것: 영어 학습 노트

The ocean conveyor belt and the Gulf Stream.

해양 컨베이어 벨트와 멕시코 만류.

Ocean currents have a direct influence on our lives. 표현 묶음

해류는 우리 삶에 직접적인 영향을 미칩니다.

They determine our weather, our climate, and much more.

해류는 날씨, 기후 등 많은 것들을 결정합니다.

The ocean currents and wind systems transport heat from the equator to the poles

해류와 바람 시스템은 적도에서 극지방으로 열을 이동시키며

and operate like a large engine for the global climate. 관용구

전 세계 기후를 조절하는 거대한 엔진처럼 작동합니다.

In the oceans, there are numerous currents.

바다에는 수많은 해류가 존재합니다.

The so-called ocean conveyor belt is very important for our climate. 어휘 쓰임

소위 '해양 컨베이어 벨트'라 불리는 것은 기후에 매우 중요합니다.

This term describes a combination of currents that result in four of the five global oceans exchanging water with each other. 문법

이 용어는 세계 5대양 중 4개의 바다가 서로 물을 교환하게 하는 해류의 조합을 설명합니다.

They form a worldwide circulation system.

이들은 전 세계적인 순환 시스템을 형성합니다.

The conveyor belt is also called the thermohaline circulation, 어휘 쓰임

이 컨베이어 벨트는 열염순환이라고도 불리는데,

with thermo referring to the temperature and haline to the salt content of the water. 문법

'열(thermo)'은 온도를, '염(haline)'은 물의 염분을 의미합니다.

Both determine the density of the water.

이 두 가지가 물의 밀도를 결정합니다.

While the masses of water may be moved in part by wind,

물의 흐름은 부분적으로 바람에 의해 이동할 수도 있지만,

primarily the different densities of the global oceans are responsible for their movement. 표현 묶음

해류가 움직이는 주된 원인은 전 세계 바다의 수밀도 차이 때문입니다.

Warm water has a lower density and rises,

따뜻한 물은 밀도가 낮아 위로 상승하고,

while cold water sinks.

차가운 물은 가라앉습니다.

The water's density also increases with a higher salt content.

물의 밀도는 염분이 높을수록 증가합니다.

At the equator, the heat from the sun is especially strong,

적도에서는 태양열이 특히 강해서

resulting in a lot of evaporation and thus a rise in the water's salt content. 전개 흐름

수분 증발이 많이 일어나고, 그에 따라 물의 염분 농도도 상승합니다.

That is where the Gulf Stream begins.

그곳이 바로 멕시코 만류가 시작되는 지점입니다.

The Gulf Stream is very important for the European climate.

멕시코 만류는 유럽 기후에 매우 중요합니다.

Its length of 10,000 km makes it one of the largest and fastest ocean currents on Earth, 문법

길이가 10,000km에 달해 지구상에서 가장 크고 빠른 해류 중 하나이며,

and it's very warm.

매우 따뜻합니다.

At roughly 2 m/s, it brings up to 100 million cubic meters of water per second towards Europe. 어휘 쓰임

약 2m/s의 속도로, 초당 최대 1억 입방미터의 물을 유럽으로 보냅니다.

A constantly blowing wind, the Southeast Trade Wind,

끊임없이 부는 바람인 남동무역풍이

drives warm surface water to the northwest into the Gulf of Mexico, 어휘 쓰임

따뜻한 표층수를 북서쪽 멕시코만으로 밀어내고,

where it heats up to 30°C.

그곳에서 수온은 30°C까지 데워집니다.

The turning of the Earth and the west winds then direct the Gulf Stream towards Europe and split it up. 구동사

그런 다음 지구의 자전과 편서풍이 멕시코 만류를 유럽 쪽으로 향하게 하며 여러 갈래로 나눕니다.

One part flows south, 전개 흐름

한 갈래는 남쪽으로 흐르고,

another east to the Canary Current,

다른 갈래는 동쪽으로 카나리아 해류로 흘러가며,

and a third part flows north,

세 번째 갈래는 북쪽으로 흘러

where it releases a lot of heat into the atmosphere as the North Atlantic Current.

북대서양 해류가 되어 엄청난 양의 열을 대기로 방출합니다.

The water becomes colder there.

거기서 물은 더 차가워집니다.

Its salt content and density rise on account of evaporation, 표현 묶음

증발로 인해 염분과 밀도가 상승하게 되고,

and it drops down between Greenland, Norway, and Iceland.

그린란드, 노르웨이, 아이슬란드 사이에서 가라앉습니다.

There we also find the largest waterfall on Earth,

그곳에는 지구상에서 가장 큰 폭포인

the so-called chimneys. 문화 배경

이른바 '침니(굴뚝)'도 있습니다.

Roughly 15 km wide pillars with water falling up to 4,000 m.

수심 4,000m 아래로 떨어지는 너비 약 15km의 물기둥입니다.

17 million cubic meters of water per second,

초당 1,700만 입방미터의 물이 떨어지며,

or roughly 15 times more water than is carried by all the rivers in the world. 문법

이는 전 세계 모든 강물이 운반하는 수량의 약 15배에 달합니다.

This creates a strong maelstrom,

이로 인해 강력한 소용돌이가 형성되어

which constantly pulls in new water and is the reason that the Gulf Stream moves towards Europe. 구동사

끊임없이 새로운 물을 빨아들이며, 이것이 멕시코 만류가 유럽 쪽으로 이동하는 이유입니다.

Countless species use the Gulf Stream as a means of transport on their trips from the Caribbean to northern areas. 표현 묶음

수많은 해양 생물들이 카리브해에서 북부 지역으로 이동할 때 멕시코 만류를 이동 수단으로 이용합니다.

But it doesn't just bring us animals. 문법

하지만 이 해류는 동물들만 데려오는 것이 아닙니다.

An enormous quantity of warm air also comes with it.

엄청난 양의 따뜻한 공기도 함께 몰고 옵니다.

In order to produce the same heat, which it brings to the shores of Europe,

해류가 유럽 해안에 가져오는 것과 같은 열을 생산하려면

we would need 1 million nuclear power plants.

원자력 발전소 100만 개가 필요합니다.

That's why we also call the Gulf Stream a heat pump. 관용구

이것이 우리가 멕시코 만류를 '열 펌프'라고 부르는 이유이기도 합니다.

Without it, the temperature would be significantly colder here, 문법

그것이 없다면 이곳의 기온은 훨씬 더 추워져

at least 5 to 10°.

적어도 5도에서 10도 정도는 더 내려갈 것입니다.

Instead of lush fields, 문법

유럽은 푸르른 들판 대신

we would have long winters and sparse ice-covered landscapes in Europe.

긴 겨울과 얼음으로 덮인 황량한 풍경이 펼쳐질 것입니다.

In the last few years,

지난 몇 년 동안

scientists and pundits in the media have repeatedly expressed the fear that the Gulf Stream could come to a standstill due to climate change. 표현 묶음

대중 매체의 과학자들과 전문가들은 기후 변화로 인해 멕시코 만류가 멈출 수 있다는 우려를 반복적으로 표명해 왔습니다.

Because if the polar caps actually melt, 문법

만약 극지방의 만년설이 실제로 녹는다면

the salt content in the water off Greenland would fall,

그린란드 앞바다의 염분이 떨어지고

as would its density. 문법

밀도도 낮아질 것이기 때문입니다.

The North Atlantic Current would no longer be heavy enough, 문법

북대서양 해류는 더 이상 무겁지 않게 되어,

and so it wouldn't sink as usual.

평소처럼 가라앉지 않을 것입니다.

In the worst case,

최악의 경우,

that would bring the Gulf Stream, 표현 묶음

이로 인해 멕시코 만류,

our heat pump, to a stop.

즉 우리의 열 펌프가 멈출 수 있습니다.

Some climate experts also assume that climate change could compensate for this effect. 표현 묶음

일부 기후 전문가들은 기후 변화가 오히려 이런 현상을 상쇄할 수도 있다고 추정합니다.

We know that it can be normal for the climate to change

우리는 기후가 변하는 것이 정상일 수 있다는 것을

by looking at the development of the Earth over the last few million years.

지난 수백만 년 동안의 지구의 발달 과정을 보면 알 수 있습니다.

There are ice ages and warm periods.

빙하기와 온난기가 반복되어 왔습니다.

In the last ice age,

지난 빙하기에는

a gigantic flood of melting water crippled the heat-bringing North Atlantic Current, 어휘 쓰임

엄청난 양의 빙하 녹은 물이 열을 전달하는 북대서양 해류를 마비시켰고,

covering the Northern Hemisphere in ice. 문법

북반구를 얼음으로 덮어버렸습니다.

Scientists have different views on the impact that climate change will have on the global ocean conveyor belt. 표현 묶음

과학자들은 기후 변화가 전 세계 해양 컨베이어 벨트에 미칠 영향에 대해 서로 다른 견해를 가지고 있습니다.

But one thing is clear. 전개 흐름

하지만 한 가지는 분명합니다.

When the climate changes, 문법

기후가 변하면,

then the complex system of ocean currents and winds,

해류와 바람이 이루는 복잡한 시스템은,

which has remained fairly stable since the last ice age, 문법

지난 빙하기 이후 상당히 안정적으로 유지되어 왔음에도 불구하고,

will change in ways that we don't yet understand. 전개 흐름

우리가 아직 이해하지 못하는 방식으로 변하게 될 것입니다.