안전과 대가 – 테러리즘과 대규모 감시: 영어 학습 노트

Terrorism is very scary,

테러는 매우 무섭습니다.

especially when it happens close to home 관용구

특히 머나먼 곳이 아니라

and not in some far away place.

우리 집 근처에서 발생할 때는 더욱 그렇습니다.

Nobody likes to be afraid

누구도 두려움에 떨고 싶어 하지 않으며,

and we were eager to make the fear go away. 문법

우리는 그 두려움이 사라지기를 간절히 바랐습니다.

So we demanded more security.

그래서 우리는 더 많은 보안을 요구했습니다.

In the last decade, it's become increasingly normal for civil liberties to be eroded 해설

지난 10년 동안 시민의 자유가 침해당하고

and for government agencies to spy on citizens, 구동사

정부 기관이 시민을 감시하며

to collect and store their personal information.

개인 정보를 수집하고 저장하는 일이 갈수록 당연해졌습니다.

Regardless of whether you're a fan of right or left-wing policies, 문법

당신이 우파 정책을 지지하든 좌파 정책을 지지하든 상관없이,

This affects every one of us.

이것은 우리 모두에게 영향을 미칩니다.

So we have to take a look at the data 표현 묶음

따라서 우리는 데이터를 살펴보고

and ask ourselves honestly, 전개 흐름

스스로에게 솔직하게 물어보아야 합니다.

has all of this actually made us safer?

이 모든 것이 정말 우리를 더 안전하게 만들었을까요?

In the aftermath of 9/11, 표현 묶음

9/11 테러 이후,

the U.S. government concluded that the law had not kept pace with technology. 표현 묶음

미국 정부는 법이 기술 발전 속도를 따라가지 못한다고 결론 내렸습니다.

It created the Terrorist Surveillance Program, 문화 배경

그래서 테러리스트 감시 프로그램을 만들었고,

initially to intercept communications linked to Al Qaeda.

초기에는 알카에다와 관련된 통신을 감청할 목적이었습니다.

Officials were confident that if the program had been in place before 9/11, 문법

당국자들은 9/11 이전에 이 프로그램이 시행되었다면

the hijackers could have been stopped.

납치범들을 막을 수 있었을 것이라고 확신했습니다.

But soon the new powers were also used to prove guilt by association. 관용구

그러나 곧 이 새로운 권한은 연좌제로 유죄를 입증하는 데에도 사용되었습니다.

The FBI used immigration records to identify Arab and Muslim foreign nationals in the U.S.

FBI는 이민 기록을 사용하여 미국 내 아랍계 및 무슬림 외국인을 식별했습니다.

On this basis, 80,000 individuals were required to register,

이를 바탕으로 8만 명이 등록을 요구받았고,

another 8,000 were called in for FBI interviews, 구동사

다른 8천 명이 FBI 면담을 위해 소환되었으며,

and more than 5,000 locked up in preventive detention. 해설

5천 명 이상이 예방적 구금으로 감옥에 갇혔습니다.

Not one terrorist was found 문법

단 한 명의 테러리스트도 발견되지 않았습니다.

in what's been called the most aggressive national campaign of ethnic profiling 어휘 쓰임

제2차 세계대전 이후 가장 공격적인 인종 프로파일링 기반의

since World War II.

국가적 캠페인이라 불렸던 이 작전에서 말입니다.

How commonplace it's since become for government agencies to collect and store the personal data of citizens

그 후로 정부 기관이 시민의 개인 데이터를 수집하고 저장하는 것이 얼마나 일상화되었는지는

was made plain by the leak of the Snowden documents in 2013. 해설

2013년 스노든 문서 유출로 명백해졌습니다.

They showed how the NSA can demand information about users

이 문서는 NSA가 어떻게 마이크로소프트나 구글 같은 기업에 사용자 정보를 요구할 수 있는지 보여주었습니다.

from firms like Microsoft or Google in addition to their daily collection of data from civilian internet traffic,

민간 인터넷 트래픽에서 일상적으로 데이터를 수집하는 것에 더해서 말이죠,

such as email content and contact lists.

예를 들어 이메일 내용과 연락처 목록 같은 것들입니다.

So instead of focusing on criminals,

따라서 범죄자에게 초점을 맞추는 대신,

governments are increasingly turning their attention to everyone. 표현 묶음

정부는 점점 더 모든 사람에게 주의를 돌리고 있습니다.

But if you're looking for a needle in a haystack, 관용구

하지만 건초 더미에서 바늘을 찾고 있다면,

adding more hay to the stack isn't going to make it any easier to find the needle.

건초를 더 추가한다고 해서 바늘을 더 쉽게 찾을 수 있는 것은 아닙니다.

On the contrary, every recent success announced by the NSA 전개 흐름

오히려 NSA가 최근 발표한 모든 성과는

has come from classic target surveillance.

고전적인 표적 감시에서 나왔습니다.

Despite high hopes, the NSA surveillance program has not stopped any major terror attack. 문법

큰 기대에도 불구하고 NSA 감시 프로그램은 주요 테러 공격을 단 하나도 막지 못했습니다.

For instance, one of the Boston Marathon bombers

예를 들어 보스턴 마라톤 폭탄 테러범 중 한 명은

was already a target of the FBI.

이미 FBI의 표적이었습니다.

So what we need is not even more random data, 문법

따라서 우리에게 필요한 것은 무작위 데이터가 더 많아지는 것이 아니라,

but better ways to understand and use the information we have.

우리가 가진 정보를 이해하고 사용하는 더 나은 방법입니다.

Spy agencies are also pushing to cripple encryption. 어휘 쓰임

정보 기관들은 또한 암호화를 무력화하려 압력을 가하고 있습니다.

In early 2016, the FBI asked Apple to produce a back-door program 어휘 쓰임

2016년 초, FBI는 애플에 테러리스트의 아이폰 암호를 해제할

to disable the encryption of a terrorist's iPhone.

백도어 프로그램을 만들라고 요구했습니다.

Apple publicly declined,

애플은 이를 공개적으로 거절했는데,

not only because this tool could be used to permanently weaken the privacy of law-abiding citizens worldwide,

이 도구가 전 세계의 법을 준수하는 시민들의 사생활을 영구적으로 약화시키는 데 사용될 수 있기 때문만이 아니라,

but fearing to open the floodgates for governments requesting access to a technology used by billions of people. 관용구

수십억 명이 사용하는 기술에 정부가 접근하도록 허용하는 판도라의 상자를 여는 것을 두려워했기 때문입니다.

A fear shared by security experts and cryptographers. 전개 흐름

이는 보안 전문가들과 암호학자들도 공유하는 두려움입니다.

A few weeks later, the FBI revealed that they had hacked the phone themselves,

몇 주 후, FBI는 자신들이 직접 전화기를 해킹했다고 밝혔고,

basically admitting that they lied to the public about the need for a back-door,

백도어의 필요성에 대해 대중에게 거짓말을 했다는 것을 사실상 인정했습니다.

which questions how trustworthy spy agencies are in the debate about privacy and security.

이는 사생활과 보안에 대한 논쟁에서 정보 기관이 얼마나 신뢰할 수 있는지에 대한 의문을 제기합니다.

Especially considering that the NSA, for example, 전개 흐름

특히, 예를 들어 NSA가

already has the capability to turn on your iPhone microphone

당신이 모르는 사이에 아이폰 마이크를 켜거나

or activate your laptop camera without you noticing. 문법

노트북 카메라를 작동시킬 수 있는 능력을 이미 가지고 있다는 점을 고려하면 더욱 그렇습니다.

Concerns about this are often met with the argument, 표현 묶음

이에 대한 우려는 종종 다음과 같은 주장과 맞부딪힙니다.

if you have nothing to hide, you have nothing to fear. 전개 흐름

숨길 것이 없다면 두려울 것도 없다는 것입니다.

But this reasoning only creates a climate of oppression. 관용구

하지만 이런 논리는 억압적인 분위기만을 조성할 뿐입니다.

wanting to keep certain parts of your life private 문법

당신 삶의 특정 부분을 비밀로 유지하고 싶다는 것이

doesn't mean you're doing anything wrong.

당신이 무언가 잘못을 저지르고 있다는 것을 의미하지는 않습니다.

Right now, we live in a democracy.

지금 우리는 민주주의 사회에 살고 있습니다.

But imagine the damage the wrong person could do with all our data

하지만 나쁜 의도를 가진 사람이 우리의 모든 데이터와

and such easy access to our devices.

우리 기기에 대한 쉬운 접근성을 가졌을 때 어떤 피해를 줄 수 있을지 상상해 보십시오.

Anti-terrorism laws allow the authorities to investigate and punish non-terrorism related crimes more aggressively.

대테러법은 당국이 테러와 관련 없는 범죄를 더 적극적으로 조사하고 처벌할 수 있게 해줍니다.

If you give law enforcement powerful tools, they will use them. 문법

법 집행 기관에 강력한 도구를 주면, 그들은 그것을 사용할 것입니다.

That's why democratic oversight is so important.

그래서 민주적 감시가 매우 중요합니다.

Even if those tools and laws aren't used against you today, 문법

오늘 그 도구와 법률이 당신을 향해 사용되지 않는다 해도,

they might be tomorrow.

내일은 그렇게 될 수 있습니다.

For example, following the November 2015 Paris attacks,

예를 들어, 2015년 11월 파리 테러 이후,

France expanded its already extensive anti-terrorism laws

프랑스는 이미 광범위했던 대테러법을 더욱 확대하여

by giving law enforcement greater powers to conduct house raids 표현 묶음

법 집행 기관에 가택 수사를 수행하고

and place people under house arrest. 표현 묶음

사람들을 가택 연금할 수 있는 더 큰 권한을 부여했습니다.

Within weeks, evidence emerged that these powers were being used for unintended purposes, 표현 묶음

몇 주 지나지 않아, 이러한 권력이 의도하지 않은 목적을 위해 사용되었다는 증거가 나타났습니다.

such as quashing climate change protests. 어휘 쓰임

기후 변화 시위를 진압하는 것과 같은 일입니다.

The governments of Spain, Hungary, and Poland have introduced more restrictive laws on the freedom of assembly and speech. 어휘 쓰임

스페인, 헝가리, 폴란드 정부는 집회와 표현의 자유를 더 제한하는 법을 도입했습니다.

Freedom of expression and the press in Turkey has been seriously undermined in the last few years,

터키의 표현 및 언론의 자유는 지난 몇 년간 심각하게 훼손되었으며,

with people sentenced to prison for criticizing the government. 문법

사람들은 정부를 비판했다는 이유로 감옥에 수감되었습니다.

None of this is effectively helping us fight terrorism.

이 중 어느 것도 우리가 테러에 맞서 싸우는 데 효과적으로 도움이 되지 않습니다.

The motivation behind this might be good, even noble,

그 이면에 있는 동기는 선하고 숭고할 수도 있지만,

but if we let our elected governments limit our personal freedom, 문법

만약 우리가 선출된 정부가 우리의 개인적 자유를 제한하도록 둔다면,

the terrorists are winning.

테러리스트가 승리하는 것입니다.

What's worse, if we're not careful, 전개 흐름

더 나쁜 것은 우리가 주의하지 않으면,

we might slowly move towards a surveillance state. 어휘 쓰임

감시 국가를 향해 서서히 나아갈 수 있다는 점입니다.

The data is pretty clear.

데이터는 아주 명확합니다.

The erosion of rights along with mass surveillance 문법

대규모 감시와 함께 이루어지는 권리 침해는

hasn't led to significant successes so far,

지금까지 큰 성공을 거두지 못했지만,

but it has changed the nature of our society.

우리 사회의 본질을 바꾸어 놓았습니다.

Terrorism is a complicated problem

테러는 복잡한 문제이며

without simple solutions.

간단한 해결책이 없습니다.

No security apparatus can prevent a few guys from building a bomb in their basement. 문법

어떤 보안 장치도 몇 명의 사람이 지하실에서 폭탄을 만드는 것을 막을 수는 없습니다.

We should keep the principle of proportionality in mind. 어휘 쓰임

우리는 비례성의 원칙을 명심해야 합니다.

Creating master keys to enter millions of phones

수백만 대의 전화기에 접근할 수 있는 마스터 키를 만드는 것은

is not the same as searching a single house. 문법

집 한 채를 수색하는 것과는 다릅니다.

In most countries, the law already permits a wide range of actions, including targeted surveillance.

대부분의 국가에서 법은 이미 표적 감시를 포함한 광범위한 조치를 허용하고 있습니다.

To take full advantage of this existing potential, 표현 묶음

이 기존의 잠재력을 최대한 활용하기 위해,

we need better international cooperation

우리는 더 나은 국제 협력과

and more effective security and foreign policies.

더 효과적인 안보 및 외교 정책이 필요합니다.

Better application of our present laws,

우리의 자유를 훼손하는 더 엄격하고 새로운 법이 아니라,

instead of new and stricter ones that undermine our freedom.

현재 법을 더 잘 적용하는 것이 필요합니다.

Let us not, out of fear, 말투와 의도

두려움 때문에,

destroy what we are most proud of,

우리가 가장 자랑스럽게 여기는 것,

democracy and our fundamental rights and liberties. 어휘 쓰임

민주주의와 우리의 기본적인 권리와 자유를 파괴하지 맙시다.

This video was made possible

이 비디오는

by your support on patreon.com

patreon.com과

and the European Liberties Platform,

European Liberties Platform,

liberties.eu.

liberties.eu의 후원으로 제작되었습니다.