사람을 포기하는 능력: 영어 학습 노트

For noble and very understandable reasons,

고상하고 충분히 이해할 수 있는 이유로,

we've come to associate maturity and kindness with a capacity not 표현 묶음

우리는 성숙함과 친절함을

to give up on people. 구동사

사람을 포기하지 않는 능력과 연관 지어 생각하게 되었습니다.

Our heroes and heroines keep faith with those they love. 관용구

우리의 영웅과 히로인들은 사랑하는 사람들에 대한 믿음을 지킵니다.

They don't throw in the towel when trouble rears its head. 관용구

그들은 문제가 발생했을 때 쉽게 백기를 들지 않습니다.

They put up with the hardships and friction. 구동사

고난과 마찰을 견뎌냅니다.

Running away is disloyalty.

도망치는 것은 배신입니다.

Many things are dispensable, 전개 흐름

많은 것들이 없어도 되지만,

people shouldn't be.

사람은 그렇지 않아야 합니다.

But this broad and generous truth 전개 흐름

하지만 이 폭넓고 관대한 진실은

can be in danger of missing out on an important caveat,

중요한 주의 사항을 놓칠 위험을 안고 있습니다.

that health and maturity may also require,

그것은 건강함과 성숙함 역시,

at points,

때로는,

a subtle capacity to give up on one or two people,

한두 사람 정도는 포기할 줄 아는 미묘한 능력을 요구할 수 있다는 것입니다.

not always and indefinitely to keep giving them the benefit of the doubt, 해설

항상 그리고 무기한으로 그들을 선의로만 해석하지 않으며,

not invariably to forgive them one more time,

항상 한 번 더 용서해 주지 않으며,

not relentlessly to imagine the nice things they might really really have meant

그들이 실제로 한 무분별하고 불친절한 말과 행동 이면에

beneath the thoughtless and unkind things they actually did and said.

정말로 좋은 의도가 있었을 것이라고 끊임없이 상상하지 않는 것입니다.

We might need occasionally to despair of someone

우리 자신에 대한 믿음을 지키기 위해 치러야 할 대가로서,

as the price to pay for keeping faith with ourselves. 관용구

우리는 가끔 누군가에게 절망할 필요가 있을지도 모릅니다.

It's in the lives of children that we see this inability to give up on someone 문법

누군가를 포기하지 못하는 이런 모습이

take on its starkest and most regrettable forms.

가장 적나라하고 유감스러운 형태로 나타나는 것은 바로 아이들의 삶에서입니다.

By their nature and circumstance,

아이들은 본성과 처한 상황 때문에,

children can't give up on those entrusted with looking after them 표현 묶음

자신을 돌보도록 맡겨진 사람들이

if and when the latter are disappointing or cruel. 표현 묶음

실망스럽거나 잔인할 때조차 그들을 포기할 수 없습니다.

Children present us with troubling examples

아이들은 우리에게 불편한 사례를 보여줍니다.

of the impulse to keep going at any cost 관용구

어떠한 대가를 치르더라도,

with a person who offers us love,

우리에게 사랑을 주는 사람과 계속 함께하려는 충동 말입니다.

even when that love is blended with the darkest or most unhealthy elements. 문법

비록 그 사랑이 가장 어둡거나 불건전한 요소들과 섞여 있다 하더라도 말이죠.

Even when beset by emotional neglect, 어휘 쓰임

정서적 방치,

coldness, unreliability, meanness, brusqueness,

냉담함, 믿을 수 없음, 비열함, 무뚝뚝함,

broken promises to improve, and worse,

나아지겠다는 약속의 어김, 그리고 그보다 더한 것들에 시달릴 때조차,

children will think some of the following:

아이들은 다음과 같이 생각할 것입니다.

Maybe they will change.

어쩌면 그들이 변할지도 몰라.

The child places infinite faith in the capacity of the loved one 표현 묶음

아이는 사랑하는 사람이

to evolve in a desired direction.

바라는 방향으로 변할 수 있는 능력에 무한한 믿음을 둡니다.

Whatever the lack of outward evidence, 문법

겉으로 드러나는 증거가 얼마나 부족하든 간에,

the child imagines the caregiver coming to important realizations, 표현 묶음

아이는 양육자가 중요한 깨달음을 얻고,

rethinking their position, and seeing the light. 관용구

자신의 입장을 다시 생각하며, 올바른 길을 보게 될 것이라고 상상합니다.

By a form of magical thinking,

일종의 마술적 사고를 통해,

the child clings to the idea of the adult 구동사

아이는 어른이

being on the cusp of transforming themselves 관용구

아이가 그토록 필요로 하는 사람으로

into the person they so badly need them to be.

막 탈바꿈하려는 찰나에 있다고 믿고 매달립니다.

Maybe the outward behavior is bad,

겉으로 보이는 행동은 나쁠지 몰라도,

but inside they're good.

속은 좋은 사람일 거야.

Heaven knows the outward stuff may not be pretty. 말투와 의도

물론 겉모습이 좋지 않을 수 있다는 것은 누구나 압니다.

There might be shouting, stonewalling, outright beastliness,

소리를 지르거나, 대화를 단절하거나, 노골적으로 야만적인 행동을 할 수도 있지만,

but the child holds on to the notion that where it counts, 해설

아이는 중요한 순간에는

the adult is good.

어른이 선하다는 생각을 고수합니다.

The fundamental truth about them must be sound.

그들에 대한 근본적인 진실은 흠잡을 데 없을 것이라고 믿습니다.

The center of them is sweet, touching, warm, and decent.

그들의 내면은 다정하고, 감동적이고, 따뜻하며, 괜찮은 사람이라고요.

The child may be the butt of the adult's most vicious moods, 관용구

아이는 어른의 가장 악의적인 기분의 표적이 될지 모르지만,

but they are, through it all, 표현 묶음

그 모든 과정을 겪으면서도

always also their most devoted and fervent defenders.

그들은 항상 어른을 가장 헌신적이고 열렬히 방어하는 사람입니다.

Maybe the problem is that I am bad.

어쩌면 내가 나쁜 사람이라서 문제가 생긴 걸지도 몰라.

The difficulties can't be disputed,

어려움이 존재한다는 것은 반박할 수 없지만,

but their origins are up for grabs. 관용구

그 원인이 어디에 있는지는 해석하기 나름입니다.

And here the child shows a tragically intense degree of imagination.

여기서 아이는 비극적일 정도로 강렬한 상상력을 보여줍니다.

Yes, there is badness around,

그래, 주변에 나쁜 일이 일어나고 있지만,

but that must be because they, the child,

그건 결국 아이인 나에게

are ultimately somehow to blame.

어떻게든 책임이 있기 때문일 거야.

If only they could be different, 문법

만약 내(아이)가 달라질 수만 있다면,

the adult wouldn't be so tricky.

어른도 그렇게 힘들게 하지 않을 텐데.

There is one thought that must be warded off above all others, 구동사

무엇보다 물리쳐야 할 한 가지 생각이 있습니다.

that the adult might just be a mean and self-serving mediocrity.

그것은 어른이 그저 비열하고 이기적이며 평범한 사람일 수 있다는 것입니다.

That is simply not possible.

그것은 절대 불가능합니다.

Better to be a monster or a wretch oneself 문법

존경할 가치가 없는 부모의 손에 맡겨지는 것보다는

than to have ended up in the hands of a parent unworthy of respect. 관용구

차라리 자기 자신이 괴물이나 비참한 존재가 되는 편이 낫습니다.

No one and nothing else could be better.

다른 어떤 사람도, 어떤 것도 이보다 더 나을 수는 없습니다.

Children have no options.

아이들에게는 선택권이 없습니다.

They can't run away, begin again,

도망치거나, 다시 시작하거나,

or say they've had enough. 말투와 의도

더 이상은 못 참겠다고 말할 수 없습니다.

The world isn't broad.

세상은 넓지 않습니다.

The best of childhoods is an open prison. 관용구

가장 좋은 어린 시절조차도 열린 감옥과 같습니다.

Therefore, children don't even picture themselves in other circumstances.

따라서 아이들은 자신이 다른 환경에 처해 있는 것을 상상조차 하지 못합니다.

What is has to be. 관용구

지금 있는 현실이 당연한 것입니다.

Those who have the most to complain about

가장 많이 불평해야 할 사람들이

often don't even raise their voice. 관용구

종종 목소리조차 내지 않습니다.

Frighteningly,

무섭게도,

each of these positions has its adult equivalent.

이러한 입장 각각에는 어른 버전의 대응물이 있습니다.

In certain unfulfilling relationships,

충족되지 않는 어떤 관계 속에서,

we may have as much of a skill 문법

우리는

as the most unfortunate child,

가장 불행한 아이,

probably the child we once were,

아마도 한때 우리였을 그 아이만큼이나

at the art of justifying why we're here, 전개 흐름

왜 우리가 여기에 있는지,

why we're to blame,

왜 우리의 잘못인지,

why they're innocent,

왜 그들은 결백한지,

and why we cannot move.

그리고 왜 우리가 떠날 수 없는지를 정당화하는 기술이 뛰어날지 모릅니다.

It is we in particular, 문법

특히 우리처럼,

those remorselessly skilled at not giving up,

포기하지 않는 기술에 무자비할 정도로 능숙한 사람들은,

who need to hear a curious-sounding lesson

기묘하게 들리는 교훈을 들어야 할 필요가 있습니다.

in being sometimes a little less loyal.

그것은 때로는 충성심을 조금 덜 가져야 한다는 것입니다.

We need to hear that, surprisingly,

놀랍게도, 우리는 다음과 같은 말을 들어야 합니다.

some people just don't change,

어떤 사람들은 그냥 변하지 않는다는 것을,

that their characters have been bolted shut through trauma, 관용구

그들의 성격은 트라우마로 인해 굳게 닫혀버렸다는 것을,

and there's no chance that they will ever, 문법

그리고 그들이 무슨 말을 하든, 얼마나 강력하게 약속하든,

whatever they may say and however intensely they promise,

그들이 조금의 변화라도 보여줄 가능성은

display any evolution.

전혀 없다는 것을 말입니다.

We need to hear that, surprisingly,

놀랍게도, 우리는 다음과 같은 말을 들어야 합니다.

some people aren't entirely good 전개 흐름

어떤 사람들은 완전히 좋은 사람이 아니며,

and we aren't necessarily the problem.

우리가 반드시 문제의 원인인 것은 아니라는 사실을 말입니다.

We need to learn to blame and get annoyed with someone other than ourselves. 표현 묶음

우리는 우리 자신이 아닌 다른 사람을 탓하고 분노하는 법을 배워야 합니다.

We need to do something very strange,

우리는 매우 이상한 행동을 해야 합니다.

walk away. 구동사

바로 떠나는 것입니다.

This is no sign of cowardice or weakness of character.

이것은 비겁함이나 나약함의 징후가 아닙니다.

It's a sign that we have, finally, learnt to love ourselves

우리가 마침내 우리 자신을 사랑하는 법을 배웠고,

and so place our needs where these should always have been, 관용구

그래서 항상 있어야 할 자리에 우리의 필요를,

at the center of our considerations.

즉 우리의 고려의 중심에 두었다는 신호입니다.

Deciding whether to stay in or leave a relationship 문법

관계에 머물지 떠날지 결정하는 것은

is one of the trickiest and most consequential decisions we can face.

우리가 직면할 수 있는 가장 까다롭고 중대한 결정 중 하나입니다.

Our stay or leave card game can help us towards an answer.

우리의 '머물까 떠날까(stay or leave)' 카드 게임이 해답을 찾는 데 도움이 될 수 있습니다.

Click now to learn more.

지금 클릭하여 자세히 알아보세요.