철학 - 플라톤: 영어 학습 노트

Athens 2400 years ago, it's a compact place.

2400년 전의 아테네는 작고 밀집된 곳입니다.

Only about a quarter of a million people live here.

이곳에는 약 25만 명의 사람만이 살고 있습니다.

There are fine baths, theaters, temples, shopping arcades, and gymnasiums.

훌륭한 목욕탕, 극장, 신전, 쇼핑 아케이드, 체육관이 있습니다.

It's warm for more than half the year.

1년의 절반 이상이 따뜻합니다.

This is also home to the world's first true and probably greatest philosopher, Plato.

이곳은 또한 세계 최초의 진정한, 그리고 아마도 가장 위대한 철학자 플라톤의 고향이기도 합니다.

Born into a prominent and wealthy family in the city,

도시의 명망 있고 부유한 가정에서 태어난

Plato devoted his life to one goal, 표현 묶음

플라톤은 한 가지 목표에 평생을 바쳤습니다.

helping people to reach a state of what he termed Eudaimonia or fulfillment. 문화 배경

사람들이 그가 말한 '에우다이모니아', 즉 성취의 상태에 도달하도록 돕는 것이었죠.

Plato is often confused with Socrates. 표현 묶음

플라톤은 종종 소크라테스와 혼동됩니다.

Socrates was an older friend who taught Plato a lot but didn't write any books.

소크라테스는 플라톤에게 많은 것을 가르쳐준 나이 많은 친구였지만, 책은 한 권도 쓰지 않았습니다.

Plato wrote lots of them,

플라톤은 많은 책을 썼습니다.

36, all dialogues,

36권의 대화록이죠,

beautifully crafted scripts of imaginary discussions

가상의 토론을 아름답게 꾸민 대본들입니다.

in which Socrates is always allotted a starring role. 표현 묶음

그 안에서 소크라테스는 항상 주연을 맡습니다.

Among them,

그 중에는

The Republic, The Symposium, The Laws, The Meno, and The Apology.

'국가', '향연', '법률', '메논', '변명'이 있습니다.

Plato had four big ideas for making life more fulfilled.

플라톤은 삶을 더 충만하게 만들기 위한 네 가지 큰 아이디어를 가지고 있었습니다.

First big idea,

첫 번째 큰 아이디어,

think more.

더 많이 생각하라.

We rarely give ourselves time to think carefully and logically about our lives

우리는 우리 삶에 대해 신중하고 논리적으로 생각할 시간을

and how to live them.

거의 갖지 않습니다.

Sometimes we just go along with what the Greeks called doxa 해설

때때로 우리는 그리스인들이 '독사(doxa)'라고 불렀던 것,

or popular opinions.

즉 대중적인 의견에 그냥 따르곤 합니다.

In the 36 books he wrote,

그가 쓴 36권의 책에서,

Plato showed this common-sense to be riddled with errors, 관용구

플라톤은 이러한 상식이 오류와

prejudice, and superstition.

편견, 미신으로 가득 차 있음을 보여주었습니다.

Fame is great.

명성은 위대하다.

Follow your heart.

마음이 이끄는 대로 따르라.

Money is the key to a good life.

돈이 좋은 삶의 열쇠다.

The problem is popular opinions edge us towards the wrong values, 어휘 쓰임

문제는 대중의 의견이 우리를 잘못된 가치관,

careers, and relationships.

직업, 그리고 인간관계로 몰아간다는 것입니다.

Plato's answer is know yourself. 문화 배경

플라톤의 대답은 '너 자신을 알라'입니다.

It means doing a special kind of therapy,

이는 특별한 종류의 치료,

philosophy.

즉 철학을 하는 것을 의미합니다.

Subjecting your ideas to examination 표현 묶음

당신의 생각을 시험에 들게 하는 것이죠,

rather than acting on impulse. 표현 묶음

충동적으로 행동하는 대신에요.

If you strengthen your self-knowledge,

자기 인식을 강화하면,

you don't get so pulled around by feelings.

감정에 이리저리 휘둘리지 않게 됩니다.

Plato compared the role of our feelings 전개 흐름

플라톤은 우리 감정의 역할을

to being dragged dangerously along

위험하게 질질 끌려가는 것에 비유했습니다,

by a group of wild horses.

야생마 무리에게 말이죠.

In honor of his mentor and friend Socrates,

그의 멘토이자 친구인 소크라테스를 기리기 위해,

this kind of examination is called a Socratic discussion. 문화 배경

이런 종류의 시험을 소크라테식 토론이라고 부릅니다.

You can have it with yourself or ideally with another person

스스로와 할 수도 있고, 이상적으로는 다른 사람과 할 수도 있습니다.

who isn't trying to catch you out 구동사

당신의 꼬투리를 잡으려는 사람이 아니라,

but wants to help you clarify your own ideas.

당신 자신의 생각을 명확히 하도록 돕고 싶어 하는 사람과 말이죠.

Second big idea,

두 번째 큰 아이디어,

let your lover change you.

연인이 당신을 변화시키게 하라.

That sounds weird if you think that love means finding someone

사랑이란 당신의 있는 그대로를

who wants you just the way you are. 표현 묶음

원해주는 사람을 찾는 것이라 생각한다면 이상하게 들릴 것입니다.

In The Symposium, 문화 배경

'향연'에서,

Plato's play about a dinner party

플라톤의 저녁 만찬에 대한 희곡에서,

where a group of friends drink too much and get talking about love, sex, and relationships,

한 무리의 친구들이 술을 너무 많이 마시고 사랑, 섹스, 인간관계에 대해 이야기하기 시작합니다.

Plato says true love is admiration.

플라톤은 진정한 사랑은 존경이라고 말합니다.

In other words, 전개 흐름

다시 말해,

the person you need to get together with 구동사

당신이 함께해야 할 사람은

should have very good qualities which you yourself lack. 문법

당신 자신에게 부족한 매우 좋은 자질을 가지고 있어야 한다는 뜻입니다.

Let's say they should be really brave 전개 흐름

예를 들어, 그들이 정말 용감하거나,

or organized or warm and sincere.

체계적이거나, 따뜻하고 진실해야 한다는 거죠.

By getting close to this person, 문법

이 사람과 가까워짐으로써,

you can become a little like they are.

당신은 그들을 조금 닮아갈 수 있습니다.

The right person for us

우리에게 맞는 사람은

helps us grow to our full potential. 표현 묶음

우리가 우리의 잠재력을 최대한 발휘하도록 도와줍니다.

For Plato,

플라톤에게 있어,

in a good relationship,

좋은 관계에서는,

a couple shouldn't love each other exactly as they are right now.

커플이 지금의 있는 그대로의 서로를 사랑해서는 안 됩니다.

They should be committed to educating each other 표현 묶음

그들은 서로를 교육하고,

and to enduring the stormy passages this inevitably involves. 관용구

이 과정에서 필연적으로 수반되는 폭풍우 같은 시기를 견뎌내는 데 헌신해야 합니다.

Each person should want to seduce the other 어휘 쓰임

각자는 서로를 유혹하여

into becoming a better version of themselves.

더 나은 버전의 자신으로 만들고 싶어 해야 합니다.

Three,

셋째,

decode the message of beauty.

아름다움의 메시지를 해독하라.

Everyone pretty much likes beautiful things, 표현 묶음

모두가 예쁜 것을 꽤 좋아하지만,

Plato was the first to ask,

플라톤은 처음으로 이렇게 물었습니다,

why do we like them?

우리는 왜 그것들을 좋아할까?

He found a fascinating reason.

그는 매혹적인 이유를 발견했습니다.

Beautiful objects are whispering important truths 관용구

아름다운 대상들은 중요한 진실을 속삭이고 있습니다,

to us about the good life.

우리에게 좋은 삶에 대해서 말이죠.

We find things beautiful

우리가 어떤 것을 아름답다고 느끼는 것은,

when we unconsciously sense in them qualities we need 문법

우리에게 필요하지만 우리 삶에는 결여되어 있는 자질을

but are missing in our lives.

무의식적으로 그것들 안에서 감지할 때입니다.

Gentleness,

다정함,

harmony, balance,

조화, 균형,

peace, strength.

평화, 힘.

Beautiful objects,

따라서,

therefore, 전개 흐름

아름다운 대상들은

have a really important function.

정말 중요한 기능을 가지고 있습니다.

They help to educate our souls.

그것들은 우리 영혼을 교육하는 데 도움을 줍니다.

Ugliness is a serious matter too.

추함 역시 심각한 문제입니다.

It parades dangerous and damaged characteristics in front of us.

그것은 위험하고 손상된 특성들을 우리 앞에 내보입니다.

It makes it harder to be wise, kind, and calm.

그것은 우리가 지혜롭고, 친절하고, 침착해지기 더 어렵게 만듭니다.

Plato sees art as therapeutic. 표현 묶음

플라톤은 예술을 치료적인 것으로 봅니다.

It's the duty of poets and painters and nowadays novelists, 문법

시인과 화가, 그리고 오늘날의 소설가,

TV producers, and designers

TV 프로듀서, 디자이너들의 의무는

to help us to live good lives.

우리가 좋은 삶을 살도록 돕는 것입니다.

Four,

넷째,

reform society.

사회를 개혁하라.

Plato spent a lot of time thinking

플라톤은 많은 시간을 생각하는 데 보냈습니다,

how the government and society should ideally be.

정부와 사회가 이상적으로 어떠해야 하는지에 대해서요.

He was the world's first utopia thinker.

그는 세계 최초의 유토피아 사상가였습니다.

In this,

이 점에서,

he was inspired by Athens's great rival, 문화 배경

그는 아테네의 위대한 라이벌인

Sparta.

스파르타에서 영감을 받았습니다.

This was a city-sized machine 관용구

그곳은 훌륭한 군인을 배출하기 위한

for turning out great soldiers. 구동사

도시 규모의 기계였습니다.

Everything the Spartans did,

스파르타인들이 한 모든 일들,

how they raised their children,

그들이 아이들을 키우는 방식,

how their economy was organized,

경제가 조직되는 방식,

whom they admired,

누구를 존경하는지,

how they had sex,

어떻게 성관계를 맺는지,

what they ate,

무엇을 먹는지는

was tailored to that one goal. 표현 묶음

그 하나의 목표에 맞춰져 있었습니다.

And Sparta was hugely successful

그리고 스파르타는 큰 성공을 거두었습니다,

from a military point of view. 표현 묶음

군사적인 관점에서는요.

But that wasn't Plato's concern.

하지만 그것은 플라톤의 관심사가 아니었습니다.

He wanted to know,

그는 알고 싶었습니다,

how could a society get better at producing not military power, 문법

군사력이 아니라 성취감을 느끼는 사람들을 배출하는 데

but fulfilled people?

사회가 어떻게 하면 더 나아질 수 있을까?

In his book,

그의 저서,

The Republic,

'국가'에서,

Plato identifies a number of changes that should be made.

플라톤은 이루어져야 할 여러 가지 변화를 제시합니다.

Athenian society was very focused on the rich,

아테네 사회는 부자들에게 매우 집중되어 있었습니다,

like the louche aristocrat Alcibiades, 어휘 쓰임

방탕한 귀족 알키비아데스나,

and sports celebrities like the boxer Milo of Croton.

크로톤의 밀로 같은 스포츠 스타들처럼요.

Plato wasn't impressed.

플라톤은 감명받지 않았습니다.

It really matters who we admire

우리가 누구를 존경하는지는 정말 중요합니다,

because celebrities influence our outlook,

왜냐하면 유명인들은 우리의 세계관,

ideas, and conduct.

생각, 그리고 행동에 영향을 미치기 때문입니다.

And bad heroes give glamour to flaws of character. 관용구

그리고 나쁜 영웅들은 성격의 결함에 매력을 부여합니다.

Plato therefore wanted to give Athens new celebrities,

따라서 플라톤은 아테네에 새로운 유명인들을 주고 싶었습니다,

replacing the current crop with ideally wise and good people he called guardians, 해설

현재의 무리를 그가 수호자라고 부른 이상적으로 지혜롭고 선한 사람들로 교체하여,

models for everyone's good development.

모든 사람의 올바른 발전을 위한 모델로 삼고자 했습니다.

These people would be distinguished by their record of public service, 표현 묶음

이 사람들은 공공 봉사의 기록,

their modesty and simple habits,

겸손하고 소박한 습관,

their dislike of the limelight, 관용구

스포트라이트를 받는 것에 대한 혐오,

and their wide and deep experience.

그리고 넓고 깊은 경험으로 구별될 것입니다.

They would be the most honored and admired people in society.

그들은 사회에서 가장 존경받고 찬사받는 사람들이 될 것입니다.

He also wanted to end democracy in Athens.

그는 또한 아테네의 민주주의를 끝내고 싶어 했습니다.

He wasn't crazy. 전개 흐름

그가 미친 것이 아니었습니다.

He just observed how few people think

그는 투표하기 전에 제대로 생각하는 사람이

properly before they vote.

얼마나 적은지 관찰했을 뿐입니다.

And therefore,

그래서,

we get very substandard rulers.

우리는 매우 수준 이하의 통치자를 얻게 됩니다.

He didn't want to replace democracy with a horrid dictatorship,

그는 민주주의를 끔찍한 독재로 대체하고 싶었던 것이 아니라,

but he wanted to prevent people from voting 문법

사람들이 이성적으로 생각하기 시작할 때까지

until they'd started to think rationally.

투표하는 것을 막고 싶어 했습니다.

That is,

즉,

until they'd become philosophers.

그들이 철학자가 될 때까지 말이죠.

Otherwise,

그렇지 않으면,

government would just be a kind of mob rule. 문화 배경

정부는 그저 일종의 폭민 정치가 될 것입니다.

To help the process,

그 과정을 돕기 위해,

Plato started a school,

플라톤은 학교를 세웠습니다,

The Academy in Athens, 문화 배경

아테네의 아카데미아인데,

which lasted a good 300 years. 어휘 쓰임

이는 300년이나 지속되었습니다.

There,

그곳에서,

pupils learnt not just maths and spelling, 문법

학생들은 수학이나 철자법뿐만 아니라,

but also how to be good and kind.

선하고 친절해지는 방법도 배웠습니다.

His ultimate goal

그의 궁극적인 목표는

was that politicians should become philosophers.

정치인들이 철학자가 되는 것이었습니다.

The world will not be right,

세상은 올바르게 되지 않을 것이다,

he said,

라고 그는 말했습니다,

until kings become philosophers or philosophers kings. 문법

왕이 철학자가 되거나 철학자가 왕이 될 때까지는.