스마트폰에 마스터키가 있으면 안 되는 이유: 영어 학습 노트

Hello internet.

안녕하세요, 인터넷 여러분.

We need to talk about locks, 표현 묶음

우리는 자물쇠에 대해 이야기해야 합니다,

the physical and the digital.

물리적인 것과 디지털적인 것에 대해서 말이죠.

In the physical world,

물리적인 세계에서,

locks aren't as good as you think they are. 문법

자물쇠는 여러분이 생각하는 것만큼 좋지 않습니다.

The lock on your door stops worries not burglars, 전개 흐름

당신 문에 있는 자물쇠는 도둑이 아니라 걱정을 막아줄 뿐입니다,

as two minutes of searching will reveal.

2분만 검색해 봐도 알 수 있듯이 말이죠.

Spend more, get more,

돈을 더 쓰면 더 나은 걸 얻겠지만,

but all fail with tools and time enough. 문법

도구와 충분한 시간이 주어지면 모두 실패합니다.

That physical locks are bad at locking mostly doesn't matter in normal life

물리적인 자물쇠가 잠금 역할을 잘 못한다는 것은 일상생활에서 별로 중요하지 않습니다,

because burglars are constrained by the physical world. 표현 묶음

왜냐하면 도둑들은 물리적인 세계에 제약을 받기 때문이죠.

A burglar must cruise the neighborhood spending their time to pick a target

도둑은 시간을 들여 동네를 돌아다니며 목표물을 골라야 합니다,

which makes a house that looks secure most of the way toward being secure. 표현 묶음

그렇기 때문에 안전해 보이는 집은 거의 안전한 상태가 됩니다.

Each target house can then only be attacked one at a time

그리고 목표물이 된 집들은 한 번에 하나씩만 공격받을 수 있으며,

and comes with a risk of being physically caught in the act. 관용구

현장에서 물리적으로 잡힐 위험도 따릅니다.

But digital is different.

하지만 디지털은 다릅니다.

The constraints of the physical no longer apply.

물리적인 제약이 더 이상 적용되지 않죠.

On the internet, a digital lock must protect you from not just the neighborhood burglar, 문법

인터넷에서 디지털 자물쇠는 동네 도둑뿐만 아니라,

but all burglars everywhere.

모든 곳에 있는 모든 도둑으로부터 당신을 보호해야 합니다.

For on the internet,

왜냐하면 인터넷에서는,

there's no such thing as distance. 표현 묶음

거리라는 것이 존재하지 않기 때문입니다.

Internet burglars don't crack digital locks personally, 어휘 쓰임

인터넷 도둑들은 개인적으로 디지털 자물쇠를 풀지 않습니다,

they build burglar bots that try millions of combinations just to see what opens.

그들은 무엇이 열리는지 보기 위해 수백만 개의 조합을 시도하는 도둑 봇을 만듭니다.

One lock down the street or a country-full on the other side of the world, 전개 흐름

길 아래에 있는 자물쇠 하나나 지구 반대편의 한 나라 전체나,

it's all the same.

다 똑같습니다.

Actually,

사실,

other side of the world is better.

지구 반대편이 더 낫죠.

A dude in East-whatever-landia stealing your identity

동쪽 어딘가에 사는 누군가가 당신의 신분을 훔친다 해도

has a near-zero chance of getting caught.

잡힐 확률은 거의 0에 가깝습니다.

This is bad news,

이건 나쁜 소식이지만,

but thanks to mathematics,

수학 덕분에,

digital locks can be made unbreakable.

디지털 자물쇠는 깰 수 없게 만들어질 수 있습니다.

This is encryption,

이것이 바로 암호화입니다,

a digital lock that without the password, 문법

비밀번호 없이는

cannot be opened.

열 수 없는 디지털 자물쇠죠.

Burglar bots will plow through all the possibilities, 구동사

도둑 봇들이 모든 가능성을 다 뒤지겠지만,

but a secure password will take longer than the heat death of the universe 문법

안전한 비밀번호를 추측하는 데는 우주의 열역학적 죽음보다 더 오랜 시간이

to guess.

걸릴 것입니다.

No password, 문법

비밀번호가 없으면,

no entry,

들어갈 수 없습니다,

no matter how much of a l33t hacker your mom is. 문화 배경

당신의 어머니가 아무리 대단한 해커라 할지라도 말이죠.

Your private files stay private,

당신의 개인 파일은 계속 비공개로 유지되며,

which might just be the greatest social good

이것이야말로 수학이 인류에게 해준

mathematics has done mankind.

가장 큰 사회적 공헌일지도 모릅니다.

But it's easy to imagine unbreakable digital locks

하지만 깰 수 없는 디지털 자물쇠를 나쁜 소식으로

as bad news.

상상하기는 쉽습니다.

Maximum lazy ticking time bomb, 관용구

가장 진부한 시한폭탄 설정 같은 것 말이죠,

the location and off-code of which are locked on the phone of a dead man.

그 위치와 해제 코드가 죽은 사람의 휴대폰에 잠겨있다고 해봅시다.

Now,

자,

were the information on a piece of paper in a safe room, 문법

그 정보가 안전가옥 안의 종이 한 장에 적혀 있었다면,

no problem.

문제없습니다.

In the physical world,

물리적인 세계에서는,

if you can't crack the lock, 전개 흐름

자물쇠를 부술 수 없다면,

then you crack the wall.

벽을 부수면 되니까요.

Society agrees under this scenario,

사회는 이런 시나리오 하에서,

it's reasonable for police to get in no matter what it takes. 관용구

어떤 수단을 쓰든 경찰이 들어가는 것이 합당하다고 동의합니다.

Note,

참고로,

this means real-world locks aren't just physically weak, 전개 흐름

이는 현실 세계의 자물쇠가 물리적으로만 약한 것이 아니라,

but also legally weak.

법적으로도 약하다는 것을 의미합니다.

We could live in a world with privacy laws

우리는 개인정보 보호법이 있는 세상에 살 수도 있었습니다,

that forbade police to break into all locks, 해설

경찰이 모든 자물쇠를 부수는 것을 금지하는 법안 말이죠,

no matter how flimsy,

아무리 허술한 자물쇠라도요,

but we don't because that'd be dumb.

하지만 우리는 그러지 않았습니다, 왜냐하면 그건 바보 같은 짓이니까요.

Hmm.

흠.

This is where gears turn in government heads. 관용구

이 시점에서 정부의 머릿속 톱니바퀴가 돌아가기 시작합니다.

If digital locks are physically invulnerable, 전개 흐름

만약 디지털 자물쇠가 물리적으로 무적이라면,

maybe they can be made legally vulnerable.

법적으로 취약하게 만들 수 있지 않을까 하고요.

To require digital locks be built with a keyhole 문법

디지털 자물쇠에 열쇠 구멍을 만들도록 요구하고,

for which police have the key.

경찰이 그 열쇠를 가지게 하는 겁니다.

Highly secure,

매우 안전하게,

top secret for emergencies only,

긴급 상황에만 사용하는 1급 기밀로,

surely. 말투와 의도

당연하죠.

This legal vulnerability

이러한 법적 취약성은,

to ban citizens from owning perfect digital locks, 문법

시민들이 완벽한 디지털 자물쇠를 소유하는 것을 금지하고,

to require companies manufacture their devices with keyholes,

기업들이 기기에 열쇠 구멍을 만들어 제조하도록 요구하는 것으로,

is an idea that many many governments are interested in.

수많은 정부들이 관심을 가지는 아이디어입니다.

And governments point out that a warrant which lets police into your house 해설

그리고 정부들은 경찰이 당신의 집과 서류를 수색할 수 있는 영장이 있다면

and into your papers should let police into your phone.

휴대폰도 수색할 수 있어야 한다고 지적합니다.

If your home is your castle, 문화 배경

만약 당신의 집이 당신의 성이라 할지라도,

but the need pressing enough,

필요성이 충분히 절박하다면,

the police bring a battering ram.

경찰은 공성추를 가져옵니다.

But there's no battering ram to crack open a well-locked phone 구동사

하지만 영장을 준수하기 위해 단단히 잠긴 휴대폰을

to comply with a warrant, 표현 묶음

부수고 열 수 있는 공성추는 없습니다,

not helpfully anyway,

어쨌든 도움이 될 만한 건 없고,

which is a problem.

이것이 바로 문제입니다.

Again,

다시 말하지만,

we all ideally want police to crack digital locks sometimes,

우리 모두는 이상적으로 경찰이 가끔은 디지털 자물쇠를 풀 수 있기를 원하지만,

but at our current level on the tech tree, 문화 배경

현재 우리의 기술 트리 수준에서는,

digital locks that cannot be opened

열 수 없는 디지털 자물쇠는

are a thing that exists.

존재하는 현실입니다.

And because they are made of math, 관용구

그리고 그것들은 수학으로 이루어져 있어서,

something a skilled coder can build at home,

숙련된 코더가 집에서 만들 수 있는 것이기 때문에,

trying to ban digital locks for everyone

모두를 위해 디지털 자물쇠를 금지하려는 것은

is pretty close to trying to ban an idea. 관용구

사상을 금지하려는 것과 아주 비슷합니다.

Good luck with that. 말투와 의도

행운을 빕니다.

But even were it possible to successfully ban perfect digital locks 문법

하지만 어떤 국가에서 완벽한 디지털 자물쇠를 성공적으로 금지하는 것이

in a country,

가능했다 하더라도,

remember,

기억하세요,

on the internet,

인터넷에서는,

there's no such thing as distance.

거리라는 것이 존재하지 않습니다.

Even if your government is a Xanadu bureaucracy 문화 배경

당신의 정부가 부패하지 않는 천사들로 이루어진

of the seraphim incorruptible,

유토피아적 관료제라 할지라도,

there are demons elsewhere.

다른 곳에는 악마들이 있습니다.

Unbreakable digital locks are the foundation 관용구

깰 수 없는 디지털 자물쇠는 기반입니다,

upon which computing and Internet-ing is built.

그 위에 컴퓨팅과 인터넷 활동이 구축되어 있죠.

Banking,

은행 업무,

buying,

쇼핑,

blogging,

블로깅,

vlogging,

브이로깅,

gaming,

게임,

tweeting,

트위터,

beating,

경쟁,

meeting,

회의,

all of this is possible because of unbreakable digital locks.

이 모든 것이 깰 수 없는 디지털 자물쇠 덕분에 가능합니다.

They've existed since computers filled rooms, 전개 흐름

컴퓨터가 방 하나를 가득 채우던 시절부터 존재해 왔지만,

but now with computers in our pockets,

컴퓨터가 우리 주머니에 있는 지금,

we rely on those locks to protect the content of our lives, 전개 흐름

우리는 삶의 내용과

the content of our minds.

우리 마음의 내용을 보호하기 위해 그 자물쇠에 의존하고 있습니다.

Forced weakness,

강제된 약점은,

even with the best of intentions, 표현 묶음

아무리 좋은 의도를 가지고 있더라도,

places everyone in danger.

모두를 위험에 빠뜨립니다.

The nature of a keyhole is to be cracked, 전개 흐름

열쇠 구멍의 본질은 뚫리기 위한 것이고,

and the nature of the internet is to bring demons to the door.

인터넷의 본질은 악마를 문 앞까지 데려오는 것입니다.

No matter how much we might wish it,

우리가 아무리 간절히 원할지라도,

there's no way to build a digital lock that only angels can open 해설

천사들만 열 수 있고

and demons cannot.

악마들은 열 수 없는 디지털 자물쇠를 만들 방법은 없습니다.

Anyone saying otherwise is either ignorant of the mathematics

그렇지 않다고 말하는 사람은 수학에 무지하거나

or less of an angel than they appear. 관용구

겉보기만큼 천사가 아닌 사람일 뿐입니다.