코로나19가 글로벌 금융 질서를 어떻게 바꿀 수 있을까: 영어 학습 노트

America has dominated global finance since the end of the Second World War,

미국은 제2차 세계대전이 끝난 뒤부터 세계 금융을 지배해 왔습니다,

when the current system was built.

바로 그때 현재의 체제가 구축됐습니다.

Designed to establish the economic foundations of peace

이 체제는 평화의 경제적 토대를 세우기 위해 설계됐고

on the bedrock of genuine international cooperation. 관용구

진정한 국제 협력을 기반으로 삼았습니다.

But the economic disaster caused by the coronavirus pandemic could signal a new chapter in financial history 관용구

하지만 코로나바이러스 팬데믹이 일으킨 경제적 재앙은 금융 역사에 새 장이 열릴 수 있음을 시사하며,

with America's leadership called into question. 표현 묶음

미국의 리더십에도 의문이 제기되고 있습니다.

COVID-19 has shown that America is failing to sort out its own affairs at home, 구동사

코로나19는 미국이 국내 문제조차 제대로 해결하지 못한다는 사실을 보여줬고,

let alone provide global leadership. 전개 흐름

세계적 리더십을 발휘하는 것은 더더욱 기대하기 어렵습니다.

$484 billion for loans after the first round of funding ran out. 구동사

1차 지원 자금이 바닥난 뒤 대출 지원에 4,840억 달러가 추가됐습니다.

Another huge spike in unemployment claims.

실업수당 청구 건수도 또다시 급증했습니다.

With a vacuum emerging at the top of the financial order, 문법

금융 질서의 정점에 공백이 생기면서,

China is vying to compete for greater control.

중국은 더 큰 통제권을 차지하려 경쟁하고 있습니다.

This is not a case of China becoming Wall Street overnight. 전개 흐름

그렇다고 중국이 하루아침에 월스트리트가 된다는 뜻은 아닙니다.

The crisis has provided China with an opportunity to show what it's capable of doing, 표현 묶음

이번 위기는 중국이 무엇을 할 수 있는지 보여줄 기회를 제공했고,

which in the long run will tip the balance of power. 해설

이는 장기적으로 힘의 균형을 바꿀 것입니다.

In global finance,

세계 금융에서,

America is king.

미국은 왕입니다.

It controls the world's financial plumbing 관용구

미국은 세계 금융의 배관망을 장악하고

and accounts for almost a quarter of the world economy. 구동사

세계 경제의 거의 4분의 1을 차지합니다.

The dollar makes up most central bank reserves

달러는 중앙은행 외환보유액의 대부분을 구성하고

and is the currency of international trade.

국제 무역에서 쓰이는 통화이기도 합니다.

80% of global supply chains use dollars,

전 세계 공급망의 80%가 달러를 사용하며,

which gives America significant power.

이는 미국에 막강한 힘을 안겨 줍니다.

Whoever controls the flows of money at the end of the day 관용구

결국 돈의 흐름을 통제하는 자가

controls a lot of things in the economy

경제의 수많은 요소를 통제하고

and ends up being the puppet master of a lot of things that go on around the world. 해설

세계 곳곳에서 일어나는 수많은 일의 막후 조종자가 됩니다.

China hopes to correct this imbalance.

중국은 이 불균형을 바로잡고자 합니다.

There is a growing call from the international community

국제사회에서는

for reforming the global economic governance system,

세계 경제 거버넌스 체제를 개혁해야 한다는 목소리가 커지고 있으며,

which is a pressing task for us.

이는 우리에게 시급한 과제입니다.

It already has the world's second largest economy.

중국은 이미 세계 2위의 경제 대국입니다.

Its banks are enormous.

중국의 은행들은 규모가 엄청납니다.

The banking sector has been growing fairly steadily for the past 10 years, 문법

중국 은행권은 지난 10년 동안 상당히 꾸준히 성장한 반면,

while in America bank assets have remained relatively stable.

미국의 은행 자산은 비교적 안정적으로 유지됐습니다.

And with European banks assets falling,

유럽 은행들의 자산은 줄어들면서,

Chinese banks now have more assets than those in Europe or America.

이제 중국 은행들의 자산은 유럽이나 미국 은행들보다 많습니다.

But most of their business is within China.

하지만 사업 대부분은 중국 안에서 이뤄집니다.

Chinese banks account for only 7% of cross-border lending.

중국 은행이 국경 간 대출에서 차지하는 비중은 7%에 불과합니다.

So the banks' vast size hasn't translated into influence within the world's financial system, 표현 묶음

따라서 은행들의 막대한 규모가 세계 금융 체제 안의 영향력으로 이어지지는 않았습니다,

yet.

아직은 말입니다.

Its banks are becoming more active overseas.

중국 은행들은 해외에서 점점 더 활발히 움직이고 있습니다.

They are lending to companies,

기업들에 대출을 해 주는데,

in particular Chinese companies that are globalizing.

특히 세계화를 추진하는 중국 기업들이 대상입니다.

China is also giving its own currency a more prominent role in commodities markets, 표현 묶음

중국은 원자재 시장에서 자국 통화의 역할도 키우고 있으며,

It has convinced a few companies to use the currency.

일부 기업이 위안화를 사용하도록 설득했습니다.

Rio Tinto, which is one of the largest iron ore miners in the world,

세계 최대 철광석 채굴업체 중 하나인 Rio Tinto는

issued its first contracts in yuan last year.

지난해 처음으로 위안화 표시 계약을 체결했습니다.

The COVID-19 pandemic could increase China's financial influence.

코로나19 팬데믹은 중국의 금융 영향력을 키울 수 있습니다.

China is now sharing its experience with the rest of the world

중국은 이제 자국의 경험을 세계 다른 나라들과 공유하고

and providing much-needed supplies.

절실히 필요한 물품도 제공하고 있습니다.

30 tons of equipment to Italy,

이탈리아에는 장비 30톤을,

500,000 surgical masks to Spain.

스페인에는 수술용 마스크 50만 장을 보냈습니다.

Following the outbreak in Wuhan,

우한에서 발병이 시작된 뒤,

China has positioned itself as a global leader, 표현 묶음

중국은 스스로를 세계적 리더로 자리매김했습니다.

containing the outbreak, 전개 흐름

발병을 억제하고,

agreeing to deals to suspend repayment of some of its loans,

일부 대출의 상환을 유예하는 합의에 동의했으며,

and charging ahead with vaccine development.

백신 개발에도 속도를 내면서 말입니다.

The COVID crisis,

코로나19 위기는,

at least so far, 전개 흐름

적어도 지금까지는,

has cast a negative shadow on the capacity for leadership of America. 관용구

미국의 리더십 역량에 부정적인 그림자를 드리웠습니다.

It did not try or even show interest in marshalling a global response to this crisis. 어휘 쓰임

미국은 이 위기에 대한 세계적 대응을 결집하려는 시도도, 관심도 보이지 않았습니다.

It's going to disappear one day.

언젠가는 사라질 겁니다.

It's like a miracle.

기적처럼 말이죠.

It will disappear.

사라질 겁니다.

This could offer an opportunity for China

이는 중국에 기회가 될 수 있습니다.

because it's tried to fill the vacuum 관용구

중국이 그 공백을 메우려 했기 때문입니다.

that America has left in terms of global leadership.

세계적 리더십에서 미국이 남긴 공백 말입니다.

China's tough response to the crisis

중국의 강력한 위기 대응과

and the growing size and depth of its financial markets

갈수록 커지고 깊어지는 금융시장은

have helped convince investors it's a safe bet, 관용구

투자자들에게 중국이 안전한 선택지라는 확신을 줬습니다.

even as COVID sent other markets crashing. 전개 흐름

코로나19로 다른 시장들이 폭락하는 와중에도 말입니다.

While emerging markets saw the value of bonds plummet earlier this year, 문법

올해 초 신흥시장의 채권 가치가 급락한 반면,

China's government bonds remained stable,

중국 국채는 안정세를 유지했습니다.

which is a good gauge of trust in a country's economy. 관용구

이는 한 나라의 경제에 대한 신뢰를 가늠하는 좋은 척도입니다.

So China has the second biggest bond market in the world.

그래서 중국은 세계에서 두 번째로 큰 채권시장을 보유하고 있습니다.

COVID provided the first tests that this bond market could resist a crisis

코로나19는 이 채권시장이 위기를 견딜 수 있는지 처음 시험했습니다.

in a way that typically emerging market bonds don't.

일반적인 신흥시장 채권은 그러지 못하는 방식으로 말입니다.

It shows investors trust China

이는 투자자들이 중국을 신뢰한다는 것을 보여줍니다.

as an economy that they don't think it's going to collapse overnight.

하룻밤 사이 무너지지는 않을 경제라고 보는 것입니다.

As well as improving its reputation with international investors, 문법

국제 투자자들 사이에서 평판을 높이는 데 더해,

China hopes to increase its hold over how money moves around the world. 표현 묶음

중국은 세계의 돈이 이동하는 방식에 대한 지배력도 키우려 합니다.

America has huge influence over the current system,

미국은 현재 체제에 막대한 영향력을 행사합니다.

thanks to SWIFT, the world's largest network for transferring money. 문화 배경

세계 최대 송금 네트워크인 SWIFT 덕분입니다.

It's a messaging system that allows financial institutions to communicate.

SWIFT는 금융기관들이 서로 소통할 수 있게 해 주는 메시징 시스템입니다.

It's meant to be geopolitically neutral. 문법

지정학적으로 중립을 지키도록 만들어졌습니다.

But because a majority of SWIFT transactions are in dollars

하지만 SWIFT 거래의 대부분은 달러로 이뤄지고

and these are routed through New York, 어휘 쓰임

뉴욕을 거치기 때문에,

America has used the system to choke its adversaries. 관용구

미국은 이 시스템을 이용해 적국의 숨통을 조여 왔습니다.

Russia feared being excluded after its invasion of Crimea

러시아는 크림반도를 침공한 뒤 SWIFT에서 배제될까 두려워했고,

and some Iranian banks were blocked from using the system in 2018

일부 이란 은행은 2018년에 이 시스템 이용이 차단됐습니다.

to enforce US sanctions.

미국의 제재를 집행하기 위해서였습니다.

So SWIFT is uh based in Belgium,

SWIFT는, 음, 벨기에에 본부를 두고 있어서,

so it's supposed to be neutral.

원래는 중립적이어야 합니다.

However,

하지만

America has a strong influence over it.

미국은 SWIFT에 강한 영향력을 행사합니다.

America can also threaten SWIFT with sanctions if SWIFT does not do what America wants.

SWIFT가 미국의 요구를 따르지 않으면 제재하겠다고 위협할 수도 있습니다.

This is very upsetting for its allies,

이는 미국의 동맹국들에 매우 불쾌한 일입니다.

which would rather the system stays neutral

동맹국들은 이 시스템이 중립성을 유지하고

and for the benefit of everyone.

모두에게 이익이 되기를 바라기 때문입니다.

For now,

현재로서는,

China can't hope to challenge America's dominance of SWIFT. 표현 묶음

중국이 미국의 SWIFT 지배력에 도전하기는 어렵습니다.

Instead, Chinese companies are targeting a different part of the financial system,

대신 중국 기업들은 금융 체제의 다른 영역을 공략하고 있습니다.

the way in which consumers spend their money.

소비자들이 돈을 쓰는 방식입니다.

Most consumer payments rely on American giants Visa and Mastercard.

대부분의 소비자 결제는 미국의 거대 기업 Visa와 Mastercard에 의존합니다.

But Chinese tech companies have developed a series of apps that disrupt this system.

하지만 중국 기술기업들은 이 체제를 뒤흔드는 일련의 앱을 개발했습니다.

Rather than using bank accounts or credit cards for transactions, 문법

거래할 때 은행 계좌나 신용카드를 쓰는 대신,

consumers load money into digital wallets.

소비자들은 디지털 지갑에 돈을 충전합니다.

Consumers can then do almost anything,

그러면 거의 모든 일을 할 수 있습니다.

from paying parking fines to making investments or ordering taxis, 문법

주차 과태료 납부부터 투자나 택시 호출까지,

without any of this money flowing through the banks, 문법

돈이 은행을 전혀 거치지 않고 이뤄지며,

creating a parallel financial ecosystem. 어휘 쓰임

별도의 금융 생태계가 만들어집니다.

This is potentially very disruptive to the financial system.

이는 금융 체제를 크게 뒤흔들 잠재력이 있습니다.

It changes the way the money moves around the world.

돈이 세계를 이동하는 방식을 바꿉니다.

It empowers a new set of companies

또 새로운 기업 집단에 힘을 실어 주는데,

which are so big 문법

이 기업들은 규모가 너무 커서

that even the Chinese government is scared of them.

중국 정부조차 두려워할 정도입니다.

Last year,

지난해,

Chinese customers made mobile payments worth a total of $49 trillion. 표현 묶음

중국 소비자들의 모바일 결제액은 총 49조 달러에 달했습니다.

And the two main Chinese companies offering this tech,

이 기술을 제공하는 중국의 양대 기업,

Tencent and Ant Financial,

Tencent와 Ant Financial은

are enormous,

엄청난 규모를 자랑하며,

with a billion users each.

각각 10억 명의 사용자를 보유하고 있습니다.

COVID-19 may increase their reach.

코로나19로 이들의 영향 범위는 더 넓어질 수 있습니다.

People are doing more shopping online,

사람들은 온라인 쇼핑을 더 많이 하고,

trying to stay away from cash, 구동사

현금과의 접촉을 피하려 합니다.

which is seen as a potential contaminant.

현금이 잠재적인 오염원으로 여겨지기 때문입니다.

And this is all to the benefit of electronic payment firms. 표현 묶음

이 모든 변화는 전자결제 업체에 이득이 됩니다.

Ant Financial and Tencent are already expanding overseas.

Ant Financial과 Tencent는 이미 해외로 사업을 확장하고 있습니다.

Ant Financial's app,

Ant Financial의 앱인

Alipay, is accepted in 56 countries and regions.

Alipay는 56개 국가와 지역에서 사용할 수 있습니다.

And other digital wallet firms are buying into their tech. 구동사

다른 디지털 지갑 업체들도 이들의 기술에 투자하고 있습니다.

Alipay's QR format has already been adopted by six European mobile wallets.

Alipay의 QR 형식은 이미 유럽의 모바일 지갑 6곳이 채택했습니다.

America has reasons to be worried about the Chinese giants.

미국이 중국 거대 기업들을 걱정할 이유는 충분합니다.

They are getting bigger in the region

이들은 역내에서 점점 더 커지고 있습니다.

because they are investing their wallets in Southeast Asia and beyond.

동남아시아와 그 너머의 디지털 지갑 사업에 투자하고 있기 때문입니다.

And in effect, 전개 흐름

실제로,

it creates a system that is not reliant on American companies, 해설

이는 미국 기업에 의존하지 않는 체제를 만듭니다.

American standards,

미국식 표준이나,

American norms.

미국식 규범에도 의존하지 않습니다.

But China faces a major obstacle.

하지만 중국은 큰 장애물에 직면해 있습니다.

Much of the world distrusts its intentions.

세계의 많은 나라가 중국의 의도를 불신합니다.

China denying a cover-up.

중국은 은폐 의혹을 부인하고 있습니다.

The top Chinese officials kept it quiet.

중국 최고위 관리들은 이를 함구했습니다.

After all, 전개 흐름

무엇보다,

Chinese leaders initially denied and covered up the spread of COVID-19. 구동사

중국 지도부는 초기에 코로나19의 확산을 부인하고 은폐했습니다.

There's always a doubt about what is the ultimate objective 문법

궁극적인 목표가 무엇인지에 대해서는 늘 의구심이 있습니다.

that China is pursuing in being so collaborative at the present time.

중국이 현재 이처럼 협력적으로 행동하며 어떤 목표를 추구하는지 의문입니다.

It's not always transparent about the truth 표현 묶음

중국은 진실에 대해 언제나 투명한 것은 아니며,

and what happens in its own country.

자국에서 벌어지는 일에 대해서도 마찬가지입니다.

In a global financial system,

세계 금융 체제에서는

you need transparency.

투명성이 필요합니다.

You need to know the facts,

사실을 알아야 하고,

what's going on,

무슨 일이 벌어지는지도 알아야

to make sure the system is in good health. 관용구

체제가 건전한 상태인지 확인할 수 있습니다.

As China's financial sphere of influence grows, 어휘 쓰임

중국 금융의 영향권이 커지는 가운데,

it's unclear whether it will complement America's 문법

그것이 미국의 영향권을 보완할지는 분명하지 않습니다.

by creating more competition

경쟁을 더 촉진하는 방식으로 말입니다.

or undermine the existing system.

아니면 기존 체제를 약화시킬지도 모릅니다.

In the end,

결국,

what we could see is the fragmentation of the global financial system 전개 흐름

세계 금융 체제가 분열되는 모습을 보게 될 수도 있습니다.

in an America-dominated sphere and a China-dominated sphere. 어휘 쓰임

미국이 지배하는 영역과 중국이 지배하는 영역으로 말입니다.

These two systems don't have to be mutually exclusive. 문법

이 두 체제가 반드시 서로 양립할 수 없는 것은 아닙니다.

They could actually collaborate with each other.

실제로 서로 협력할 수도 있습니다.

If they do, 전개 흐름

그렇게 한다면,

great.

좋은 일입니다.

If they don't,

그러지 않는다면,

then it will be harder to move money around the world.

세계 곳곳으로 돈을 옮기기가 더 어려워질 것입니다.

It will be a costlier and more dangerous financial system

더 많은 비용이 들고 더 위험한 금융 체제가 될 것이며,

and in the end most people will lose out. 구동사

결국 대부분의 사람이 손해를 보게 됩니다.

China may not become the dominant force in global finance anytime soon, 표현 묶음

중국이 조만간 세계 금융의 지배 세력이 되지는 못할 수 있지만,

but COVID-19 is helping to fast-track its progress. 어휘 쓰임

코로나19는 중국의 발전에 속도를 붙이고 있습니다.

And as the world recovers from the virus

세계가 바이러스의 충격에서 회복하고

and economies begin to open up, 구동사

경제가 다시 문을 열기 시작하면,

China will be well placed to make significant gains. 표현 묶음

중국은 상당한 이득을 거둘 유리한 위치에 설 것입니다.

Thanks for watching.

시청해 주셔서 감사합니다.

I'm Matthieu Favas, finance correspondent at The Economist.

저는 The Economist의 금융 특파원 Matthieu Favas입니다.

And if you want to read more about how the COVID crisis is going to change the financial system,

코로나19 위기가 금융 체제를 어떻게 바꿀지 더 알고 싶다면,

please click the link opposite.

옆의 링크를 클릭해 주세요.