이기적인 학자의 일본 민담 - 이졸트 길레스피: 영어 학습 노트

TED-Ed

학습 난이도
660단어 153단어/분

동영상 소개: 고대 교토의 한 학자는 자신을 정화하고 게가레를 피하려고 신사 순례를 거듭합니다. 그러나 어머니를 잃은 여인의 장례를 돕기 위해 길을 벗어난 뒤 영적으로 버림받을까 두려워합니다. 하지만 영매는 그의 친절을 축복하고, 그는 오염과 타락이 서로 다르다는 사실을 깨닫습니다. 이후 병든 사람과 소외된 사람들을 돕기 시작합니다. 주요 영어 학습 포인트: 1. would walk — 문법 및 문장 패턴: would 뒤에 동사를 써서 과거 이야기 속에서 반복되던 습관을 나타내는 용법을 익힐 수 있습니다. 조건문에서 흔히 나타나는 가정의 의미와도 구별할 수 있습니다. 2. left his path — 관용어 및 비유적 표현: 울음소리를 따라 실제 이동 경로를 벗어났다는 뜻과, 순례를 이끌던 엄격한 규율에서 상징적으로 벗어났다는 뜻이 겹쳐 있음을 이해할 수 있습니다. 3. through a journey of their own. — 정형 표현 및 연어: 이해가 개인적인 경험을 통해 이루어진다고 말할 때 이 패턴을 활용할 수 있습니다. of their own 은 남의 경험이 아니라 각자가 직접 겪어야 한다는 점을 강조합니다.

해설 목록

In ancient Kyoto, 전개 흐름

0:06

고대 교토에서,

전개 흐름

In ancient Kyoto: 도입부에서 시대와 장소 설정하기

“In ancient Kyoto”는 이야기의 첫머리에서 배경을 설정하는 구입니다. In은 배경을 도입하고, Kyoto는 장소를 알려 주며, ancient는 그 장소를 먼 과거의 역사적 시기에 놓습니다. 이 구는 이야기가 어디에서 대략 언제 일어나는지 알려 주는 것이지, 오늘날의 교토를 묘사하는 것은 아닙니다. 이야기의 첫머리에서는 In + 시간이나 장소 표현을 사용해 주어와 행동보다 먼저 배경 정보를 제시할 수 있습니다. 그러면 듣는 사람은 등장인물을 만나기 전에 이야기의 세계로 들어갈 수 있습니다.

연습

이야기 첫머리의 “In ancient Kyoto”는 주로 어떤 역할을 하나요?

  1. 등장인물의 정확한 현재 주소를 알려 준다.
  2. 장소와 역사적 시기를 모두 제시한다.
  3. 사건이 일어난 정확한 날짜를 밝힌다.
  4. 현대 교토의 도시 규모를 묘사한다.
정답 보기

장소와 역사적 시기를 모두 제시한다.

a devout Shinto scholar lived a simple life, 문화 배경

0:08

독실한 신도 학자가 소박한 삶을 살고 있었습니다.

문화 배경

devout Shinto scholar: 신앙, 전통, 역할

“a devout Shinto scholar”라는 표현은 세 가지 정보를 한꺼번에 줍니다. Scholar는 중심 명사로, 그 사람이 어떤 분야나 전통을 진지하게 연구한다는 뜻입니다. Shinto는 그 분야가 일본의 신토 전통임을 알려 주고, devout는 그 사람이 그 종교에 깊이 헌신하고 있음을 나타냅니다. 이 표현에서는 그 사람의 학식과 신앙이 모두 중요합니다. 이러한 정체성은 종교적 실천, 정결함, 금기가 왜 그 인물에게 특별히 중요할 수 있는지를 이해하는 데 도움이 됩니다.

연습

“a devout Shinto scholar”의 정보를 모두 포함한 설명은 무엇인가요?

  1. 종교를 이제 막 배우기 시작한 학교 학생.
  2. 의식을 주관하는 것만이 역할인 성직자.
  3. 신토를 깊이 믿으며 그 전통을 연구하는 사람.
  4. 종교와 관계없이 고대 물건을 연구하는 전문가.
정답 보기

신토를 깊이 믿으며 그 전통을 연구하는 사람.

but he was often distracted from his prayers by the bustling city. 문법

0:11

하지만 그는 북적이는 도시 때문에 종종 기도에 집중하지 못했습니다.

문법

was distracted from ... by ...: 중단된 집중 대상과 방해 요인

was distracted from A by B에서 A는 원래 주의를 기울이던 활동이나 목표를, B는 주의를 흐트러뜨린 원인을 나타냅니다. 이 문장에서는 his prayers가 집중이 중단된 대상이고, the bustling city가 방해 요인입니다. 수동형이므로 그가 방해를 받은 사람이라는 뜻입니다. be distracted from + 집중 대상 + by + 방해 요인의 형태로 활용할 수 있으며, 그가 도시를 방해했다는 뜻은 아닙니다.

연습

was distracted from ... by ...를 사용해 문장을 완성하세요: Leo ____ his reading ____ a ringing phone.

정답 보기

was distracted from · by

He felt that his neighbors were polluting his soul, 관용구

0:15

그는 이웃들이 자신의 영혼을 오염시키고 있다고 느꼈고,

관용구

polluting his soul: 영적 오염을 나타내는 비유

polluting his soul은 공기, 물, 땅의 물리적 오염을 나타내는 pollute를 사람의 내면에 옮겨 쓴 표현입니다. 이는 비유로, 이웃들이 그의 영적 순수함을 해치고 있다고 믿는다는 뜻이지 영혼에 실제 물질을 묻힌다는 뜻은 아닙니다. 종교적인 이 표현은 외부의 영향을 도덕적 또는 영적 오염으로 나타냅니다. 이를 통해 그가 순수함을 얼마나 중요하게 여기며 도시의 영향을 왜 심각한 위협으로 보는지 알 수 있습니다.

연습

The monk feared that greed was polluting his soul이라는 문장에서 polluting his soul은 무슨 뜻인가요?

  1. 탐욕 때문에 주변 공기가 더러워지고 있었습니다.
  2. 탐욕 때문에 자신이 영적으로 불순해진다고 느꼈습니다.
  3. 그 수도승은 실제로 자기 몸을 씻고 있었습니다.
  4. 탐욕 때문에 방 청소에 집중하지 못했습니다.
정답 보기

탐욕 때문에 자신이 영적으로 불순해진다고 느꼈습니다.

and he sought to perform some kind of personal harae 해설

0:19

어떤 형태의 개인적인 '하라이(harae)'를 수행하고자 했습니다.

어휘 쓰임

sought to perform: ‘실행하려 했다’를 나타내는 격식 있는 표현

여기서 sought는 seek의 과거형입니다. seek to + 동사원형은 ‘무언가를 찾다’가 아니라 ‘무언가를 하려고 시도하거나 노력하다’라는 뜻입니다. 따라서 he sought to perform는 그 행동을 하려는 의도로 시도했다는 뜻이지만, 성공했다는 의미까지 포함하지는 않습니다. perform은 ritual, ceremony, task, procedure 같은 말을 목적어로 취할 때 ‘수행하다, 거행하다’라는 뜻입니다. sought to perform는 tried to do보다 격식 있고 장중한 느낌이어서 역사나 의식에 관한 서술에 잘 어울립니다.

연습

seek to perform의 과거형으로 문장을 완성하세요: The organizers ____ the ceremony respectfully.

정답 보기

sought to perform

a purification ritual that would cleanse his body and his mind. 표현 묶음

0:23

이는 몸과 마음을 씻어내는 정화 의식입니다.

문화 배경

personal harae: 개인을 위한 신토 정화 의식

Harae는 의례적 정화를 뜻하는 일본 신토 용어입니다. 따라서 여기서 personal harae는 단순히 몸을 씻는 것이 아니라 의례적 또는 정신적 부정을 없애기 위해 개인이 행하거나 개인을 위해 행하는 정화를 가리킵니다. 뒤에 나오는 명사구 a purification ritual that would cleanse his body and his mind는 동격 표현으로, harae를 더 익숙한 영어로 다시 설명합니다. 전문적인 문화 용어 바로 뒤에 쉬운 설명이 이어질 때 활용할 수 있는 독해 방식입니다.

연습

이 문맥에서 personal harae는 무엇을 뜻합니까?

  1. 혼자 하는 평범한 목욕
  2. 혼자 하는 연극 공연
  3. 신성한 물건 찾기
  4. 개인을 위한 신토 정화 의식
정답 보기

개인을 위한 신토 정화 의식

표현 묶음

cleanse his body and his mind: 의식을 통한 몸과 마음의 정화

“cleanse his body and his mind”에서 his body와 his mind는 cleanse의 병렬 목적어입니다. 이 의식은 그의 신체 상태뿐 아니라 내면이나 정신 상태에도 영향을 주는 것으로 표현됩니다. 여기서 cleanse는 불결한 것을 철저하게, 상징적으로 또는 정신적으로 없앤다는 뜻입니다. 이 의식의 맥락에서는 단순히 피부를 씻는 것이 아니라 ‘정화하다’라는 의미입니다.

연습

사람의 신체와 내면 상태를 정화하기 위한 의식을 가장 자연스럽게 묘사한 문장은 무엇인가요?

  1. The ceremony was meant to clean the floor and walls.
  2. The ceremony was meant to cleanse the body and mind.
  3. The ceremony was meant to tidy the hall.
  4. The ceremony was meant to wash the guests' hands.
정답 보기

The ceremony was meant to cleanse the body and mind.

He decided to travel to the revered Hie shrine. 문화 배경

0:27

그는 존경받는 히에(Hie) 신사로 여행을 떠나기로 결정했습니다.

문화 배경

revered Hie shrine: 깊이 숭앙받는 신토 성지

“the revered Hie shrine”에서 revered는 그 신사가 종교적 또는 문화적 지위 때문에 깊은 존경을 받는다는 뜻입니다. 단순히 유명하거나 인기가 있다는 의미보다 강합니다. Hie는 장소의 이름이며, 일본 신토 맥락에서 shrine은 신토의 예배 장소인 신사를 뜻합니다. 따라서 이 표현은 목적지를 평범한 명소가 아니라 신성하고 숭앙받는 장소로 제시합니다.

연습

문장에서 “the revered Hie shrine”의 의미와 가장 잘 맞는 설명은 무엇인가요?

  1. 유명하지만 사람들이 존경하지 않는 장소
  2. 히에라는 이름의 붐비는 쇼핑센터
  3. 종교적 의미가 있으며 숭앙받는 신토 신사
  4. 평범한 기념 건축물
정답 보기

종교적 의미가 있으며 숭앙받는 신토 신사

The trip was an arduous climb that took all day, 어휘 쓰임

0:31

그 여정은 하루 종일 걸리는 험난한 등반이었지만,

어휘 쓰임

arduous climb: 어렵고 고된 등반

arduous climb은 많은 체력이 필요하고 흔히 오랜 시간 이어지는 힘든 등반을 뜻합니다. 여기서 arduous는 하루 종일 걸린 여정이 단순히 조금 불편한 정도가 아니라, 지치고 버거운 일이었다는 점을 강조합니다. 이 형용사는 지속적인 노력이 필요한 과제, 여정, 과정에도 쓸 수 있습니다.

연습

어떤 상황을 arduous climb이라고 표현하는 것이 가장 적절합니까?

  1. 한 가족이 엘리베이터를 타고 2층으로 간다.
  2. 구조대가 얼어붙은 산을 지칠 정도로 여섯 시간 동안 오른다.
  3. 한 아이가 공책에 붙일 스티커를 고른다.
정답 보기

구조대가 얼어붙은 산을 지칠 정도로 여섯 시간 동안 오른다.

but he was glad for the solitude it afforded him, 어휘 쓰임

0:35

그는 그것이 주는 고독을 기뻐했고,

어휘 쓰임

solitude it afforded him: afford가 “제공하다”라는 뜻인 경우

the solitude it afforded him은 “그 여정이나 등반이 그에게 준 혼자만의 시간”이라는 뜻입니다. 여기서 afforded는 “주었다, 제공했다”라는 의미이며, 돈이 충분하다는 뜻이 아닙니다. 기본 구조는 afford + 사람 + 사물로, it afforded him solitude와 같습니다. 이 구절은 the solitude that it afforded him으로 풀어 쓸 수 있으며, 관계사 that이 생략되어 있습니다.

연습

어느 문장에서 afford가 “살 여유가 있다”가 아니라 “제공하다”라는 뜻으로 쓰였습니까?

  1. The new schedule afforded Maya more time to practice.
  2. We cannot afford a new computer this year.
  3. The hotel was more than they could afford.
정답 보기

The new schedule afforded Maya more time to practice.

and the peace he felt upon returning home was profound. 표현 묶음

0:39

집으로 돌아왔을 때 느낀 평화는 깊었습니다.

표현 묶음

upon returning home: 격식 있는 시간 연결

이 문장에서 upon returning home은 “그가 집으로 돌아왔을 때” 또는 “그가 집으로 돌아오자마자”라는 뜻입니다. 여기서 upon은 시간을 나타내며, “위에”라는 공간적 의미가 아닙니다. upon + -ing 구조는 주요 사건이 일어나는 시간적 배경을 제시합니다. returning의 행위자는 he, 즉 he felt에 나오는 바로 그 사람으로 이해됩니다.

연습

격식 있는 upon + -ing 구조와 동사 arrive를 사용해 완성하세요: ____ at the library, Leo returned his books.

정답 보기

Upon arriving

The scholar was determined to maintain this clarity for as long as possible, 표현 묶음

0:43

학자는 이 맑음을 가능한 한 오래 유지하기로 결심했고,

표현 묶음

determined to maintain this clarity: 명료함을 유지하려는 굳은 의지

was determined to maintain this clarity는 그 학자가 이 내면의 명료한 상태를 가능한 한 오래 유지하겠다고 굳게 결심했다는 뜻입니다. this clarity는 앞의 맥락에서 언급된 마음의 명료함을 가리키며, 시각적으로 선명하다는 뜻이 아닙니다. 응용할 수 있는 구조는 be determined to + 동사원형입니다. 여기서 maintain은 “어떤 상태가 계속되게 하다”라는 뜻이므로 clarity, focus, calm, balance 같은 추상 명사와도 자연스럽게 쓰입니다. 기계나 시스템에만 쓰는 말이 아닙니다.

연습

be determined to + maintain을 과거형으로 사용해 완성하세요: Nina ____ her focus during the final round.

정답 보기

was determined to maintain

표현 묶음

for as long as possible: 지속 시간을 최대화하기

for as long as possible은 “상황이 허락하는 범위에서 가장 오랜 시간 동안”이라는 뜻입니다. 여기서 for는 maintain의 지속 시간을 이끌고, long은 그 시간의 길이를 나타냅니다. 형태는 as + 형용사 또는 부사 + as possible입니다. as long as possible에 있는 두 개의 as를 모두 유지해야 합니다. 최대화하려는 대상이 달라질 때만 long을 다른 단어로 바꿉니다.

연습

도서관이 상황이 허락하는 한 가장 오랫동안 열려 있다는 뜻의 문장은 어느 것입니까?

  1. The library will stay open for as long as possible.
  2. The library will stay open for long as possible.
  3. The library will stay open as soon as possible.
  4. The library will stay open as much as possible.
정답 보기

The library will stay open for as long as possible.

and resolved to make this pilgrimage another 99 times. 표현 묶음

0:48

이 순례를 99번 더 하기로 마음먹었습니다.

표현 묶음

resolved to make this pilgrimage: 격식 있고 확고한 결심

resolved to make this pilgrimage는 resolve to + 동사원형과 연어 make a pilgrimage를 결합한 표현입니다. resolved to는 신중하게 내린 확고한 결정을 뜻하고, make a pilgrimage는 종교적으로 성스럽거나 정신적으로 중요한 장소로 순례를 떠난다는 뜻입니다. 여기서 make는 글자 그대로 “만들다”라는 뜻이 아닙니다. this는 이야기에서 이미 알려진 순례를 가리키며, 전체 표현은 그 여정을 중대한 약속으로 제시합니다.

연습

resolved to와 연어 make a pilgrimage를 사용해 문장을 완성하세요: After recovering, she ____ to the mountain temple.

정답 보기

resolved to make a pilgrimage

He would walk the path alone, 문법

0:53

그는 홀로 그 길을 걸을 것이며,

문법

과거의 반복 습관을 나타내는 would walk

이 과거 시점의 이야기에서 would walk는 그가 혼자 그 길을 걷는 일을 과거에 반복해서 했다는 뜻입니다. 여기서는 ‘앞으로 걸을 것이다’라는 뜻도 아니고, 어떤 조건을 말하는 것도 아닙니다. 과거의 시간 배경이 분명하면 would + 동사원형으로 과거에 반복한 행동을 나타낼 수 있습니다. 이야기에서 누군가 예전에 자주 하던 일을 이어서 말할 때 특히 많이 씁니다.

연습

would walk가 과거에 반복된 습관을 나타내는 문장은 어느 것인가요?

  1. When Mia was twelve, she would walk to the lake every morning.
  2. Mia would walk to the lake if the rain stopped.
  3. Would Mia walk to the lake with us?
  4. Mia said she would walk to the lake the next day.
정답 보기

When Mia was twelve, she would walk to the lake every morning.

ignoring any distractions in his quest for balance 표현 묶음

0:55

내면의 균형을 찾기 위해 어떤 방해도 무시하고

표현 묶음

in his quest for balance: 중요한 목표를 추구하는 과정

in his quest for balance는 ‘그가 균형을 이루려고 진지하고 꾸준하게 노력하는 동안’이라는 뜻입니다. in someone's quest for + 명사 구조는 그 명사를 중요한 목표로 제시하고, 다른 행동이 그 추구 과정에서 일어난다는 것을 보여 줍니다. quest는 게임 속 임무만을 뜻하지 않습니다. 일반적인 이야기나 논평에서 a quest for something은 지속적인 탐색이나 노력을 나타내며, balance, truth, justice처럼 추상적인 목표에 자주 쓰입니다.

연습

quest for를 사용해 문장을 완성하세요: Her lifelong ____ justice inspired the whole community.

정답 보기

quest for

and never straying from his purpose. 관용구

0:58

결코 자신의 목적에서 벗어나지 않겠다고 다짐했습니다.

관용구

never straying from his purpose: 목표에서 벗어나지 않기

여기서 stray from은 비유적으로 쓰였습니다. 실제 길에서 벗어날 수도 있지만, his purpose는 추상적인 목표이므로 never straying from his purpose는 방해나 어려움에도 그 목표에서 벗어나지 않았다는 뜻입니다. 이 표현은 목적을 따라가야 할 길처럼 보여 줍니다. 단순히 어디로 걸었는지를 말하는 것이 아니라, 방향을 잃지 않고 꾸준히 집중했다는 점을 나타냅니다.

연습

여기서 never straying from his purpose는 무엇을 뜻하나요?

  1. 누구에게도 자신의 목표를 설명하지 않았다.
  2. 아직 자신의 목표를 정하지 못했다.
  3. 방해 때문에 목표에서 벗어나는 일이 없었다.
  4. 걷고 있던 실제 길을 한 번도 벗어나지 않았다.
정답 보기

방해 때문에 목표에서 벗어나는 일이 없었다.

The man was true to his word, 관용구

1:01

남자는 약속을 지켰고,

관용구

was true to his word: 약속을 지키다

Be true to one's word는 자신이 하겠다고 말한 일을 실제로 한다는 뜻의 관용 표현입니다. 여기서 word는 하나의 단어가 아니라 약속이나 보장을 뜻하며, his는 약속한 사람이 누구인지 나타냅니다. 과거형 was true to his word는 약속을 지킨 뒤에 그 일을 돌아보며 평가하는 표현입니다. 그 사람이 믿을 만하다는 것을 행동으로 보여 주었다는 긍정적인 판단을 담는 경우가 많습니다.

연습

관용 표현 be true to one's word를 Maya에 맞는 형태로 바꾸어 문장을 완성하세요: Maya promised to call, and she ____ by phoning that evening.

정답 보기

was true to her word

and as days stretched into weeks, 전개 흐름

1:03

며칠이 몇 주가 되어가면서,

전개 흐름

as days stretched into weeks: 이야기의 시간을 앞으로 진행하기

이 문장에서 as는 ‘시간이 흐르면서’라는 뜻입니다. Days stretched into weeks는 어떤 일이 아주 오래 계속되어, 처음에는 며칠로 세던 기간이 결국 몇 주로 세야 할 만큼 길어졌다는 뜻입니다. stretched는 시간에 관한 비유이지, 무언가를 실제로 잡아당긴다는 뜻이 아닙니다. 문장 앞에 놓인 이 절은 뒤이어 나오는 행동에 긴 시간적 배경을 제공합니다. 서술자는 이를 통해 별다른 사건이 없는 여러 날을 건너뛰고, 하루하루를 묘사하지 않으면서 지속 시간을 보여 줄 수 있습니다.

연습

이야기에서 문두의 “as days stretched into weeks” 절은 어떤 역할을 하나요?

  1. 누군가가 달력을 실제로 잡아당겼다는 뜻이다.
  2. 행동이 갑자기 끝난 정확한 하루를 나타낸다.
  3. 다음 행동이 계속되는 동안 긴 시간이 흘렀음을 보여 준다.
정답 보기

다음 행동이 계속되는 동안 긴 시간이 흘렀음을 보여 준다.

he walked through driving rain and searing sun. 표현 묶음

1:05

폭우와 찌는 듯한 태양 아래서도 그는 계속 걸었습니다.

표현 묶음

driving rain and searing sun: 극심한 날씨를 생생하게 묘사하기

Driving rain은 강한 바람에 밀려 세차게 내리는 비로, 흔히 사람을 비스듬히 때립니다. 여기서 driving은 차량 운전과 관련이 없습니다. Searing sun은 타는 듯한 느낌이 들 정도로 햇빛이나 열기가 매우 강하다는 뜻입니다. 나란히 놓인 두 표현은 거센 비와 극심한 더위라는, 서로 대조되지만 똑같이 혹독한 날씨를 나타냅니다. 함께 쓰여 변화하는 날씨를 견디는 모습을 생생하게 보여 줍니다.

연습

두 수식어를 모두 자연스럽게 사용해 극심한 날씨를 묘사한 문장은 무엇인가요?

  1. The hikers enjoyed a mild searing sun after a light driving rain.
  2. The hikers kept moving through driving rain and under a searing sun.
  3. The hikers kept moving through searing rain and under a driving sun.
정답 보기

The hikers kept moving through driving rain and under a searing sun.

Over time, his devotion revealed the invisible world of spirits, 해설

1:09

시간이 지나며 그의 헌신은 눈에 보이지 않는 정령의 세계를 드러냈고,

전개 흐름

Over time: 점진적인 변화의 시간 틀 제시하기

Over time은 문장 앞에 놓이는 시간 부사구입니다. 뒤에 나오는 결과가 일정한 기간에 걸쳐 서서히 생겼다는 틀을 제시하므로, 그의 헌신이 누적된 효과를 냈으며 한순간에 계시를 가져온 것이 아님을 알 수 있습니다. 여기서 time은 구체적인 시각이 아니라 오래 이어지는 과정을 뜻합니다. 이 표현은 기술, 관계, 상태, 의견 등이 변하는 과정을 소개할 때도 쓸 수 있습니다.

연습

Over time을 사용해 점진적인 변화를 나타낸 문장은 어느 것인가요?

  1. Over time, the paint faded in the sunlight.
  2. For two minutes, the paint stayed wet.
  3. At noon, the paint suddenly spilled.
정답 보기

Over time, the paint faded in the sunlight.

which exists alongside our own.

1:14

그것이 우리 세계와 공존한다는 것을 알게 되었습니다.

문화 배경

the invisible world of spirits: 보이지 않는 영적 세계

the invisible world of spirits는 보통 눈에 보이지 않으며 영적 존재들이 살거나 그러한 존재들로 이루어진 영역을 뜻합니다. 이 문장에서 spirits는 초자연적이거나 영적인 존재를 의미하며 술을 뜻하지 않습니다. 이어지는 절에서는 이 영역이 인간 세계와 나란히 존재한다고 설명합니다. 여기서 필요한 최소한의 신도적 배경은 이야기 속에서 영적 존재와 일상의 눈에 보이는 현실이 함께 존재한다는 것입니다.

연습

이 문장에서 the invisible world of spirits는 무엇을 뜻하나요?

  1. 인간 세계와 나란히 존재하는 영적 존재들의 보이지 않는 영역
  2. 아직 지도에 표시되지 않은 먼 나라
  3. 숨겨 둔 술 더미
정답 보기

인간 세계와 나란히 존재하는 영적 존재들의 보이지 않는 영역

He began to sense the kami, 문화 배경

1:17

그는 '카미(kami)'를 느끼기 시작했는데,

문화 배경

the kami: 신토의 신성한 존재

the kami의 kami는 신토의 신성한 존재, 신 또는 영적인 기운을 가리키는 일본어 차용어입니다. 이 문장에서 이 표현은 sense의 목적어로 쓰여, 인물이 자연 세계에 있는 이러한 신성한 존재를 느끼기 시작했다는 뜻입니다. kami는 범위가 넓은 문화적 개념입니다. 자연물, 자연의 힘, 숭배받는 조상 또는 그 밖의 신성한 현상과 관련될 수 있으며, 한 가지 종류의 존재만을 가리키지 않습니다.

연습

이 문장에서 the kami는 무엇을 가리키나요?

  1. 신토의 영적 존재 또는 신성한 존재
  2. 모든 종교 전통에서 동일한 하나의 최고신
  3. 죽은 사람의 유령만
정답 보기

신토의 영적 존재 또는 신성한 존재

which animated the rocks underfoot, 어휘 쓰임

1:19

그것은 발밑의 바위에 생기를 불어넣고,

the breeze that cooled him,

1:21

그를 시원하게 하는 산들바람이자,

and the animals grazing in the fields.

1:23

들판에서 풀을 뜯는 동물들에게도 있었습니다.

어휘 쓰임

animated the rocks underfoot: 발밑의 바위에 생명이나 영성을 부여하다

여기서 animated는 동사 animate의 과거형으로, 생명이나 활력 또는 영성을 주었다는 뜻입니다. 관계대명사 which는 앞의 the kami를 받아, kami가 바위를 영적으로 살아 있는 듯 느끼게 하는 힘이라고 표현합니다. the rocks underfoot는 그의 발밑에 있는 바위를 뜻합니다. 여기서 animate는 격식 있고 문학적인 의미이며, 영화 제작에서 무언가를 움직이는 애니메이션으로 만든다는 의미가 아닙니다.

연습

어느 문장이 자막과 같은 추상적 의미로 animated를 사용하나요?

  1. A shared sense of hope animated the exhausted crowd.
  2. The designer animated the logo for the opening screen.
  3. The children watched an animated movie after dinner.
정답 보기

A shared sense of hope animated the exhausted crowd.

Still, he spoke to no one, 전개 흐름

1:26

그럼에도 불구하고 그는 누구에게도 말을 걸지 않았습니다,

spirit or human.

1:29

정령이든 사람이든.

전개 흐름

spoke to no one, spirit or human: 범주를 덧붙여 부정을 강조하기

spoke to no one은 그가 아무와도 말하지 않았다는 완전한 부정을 먼저 제시합니다. 뒤의 spirit or human은 no one에 포함되는 두 범주를 밝히는 말이지, 두 대상 중 하나를 고른다는 뜻이 아닙니다. 부정 뒤에 범주를 덧붙여 화자는 완전한 고립을 강조합니다. 응용할 수 있는 no one, X or Y 구조는 “X든 Y든 단 한 사람도 없다”라는 뜻입니다.

연습

같은 no one, X or Y 구조를 사용해 두 범주 모두 예외가 아님을 강조하는 문장은 무엇인가요?

  1. She trusted no one, friend or stranger.
  2. She trusted either a friend or a stranger.
  3. She trusted no one because strangers frightened her.
정답 보기

She trusted no one, friend or stranger.

He was determined to avoid contact with those who had strayed from the path and become polluted with kegare. 해설

1:30

그는 길을 벗어나 '케가레(kegare)'로 오염된 사람들과의 접촉을 피하기로 결심했습니다.

표현 묶음

avoid contact with: 사람이나 사물과의 접촉을 피하다

avoid contact with는 사람이나 사물을 만지거나 가까이하거나 상호 작용하거나 그 밖의 방식으로 노출되는 것을 피한다는 뜻입니다. 문법적으로 avoid 뒤에는 명사 contact가 오고, with가 접촉을 피할 대상을 이끕니다. 여기서 contact는 전화나 메시지를 통한 연락보다 넓은 뜻입니다. 이 종교적 맥락에서 인물은 그 사람들과의 어떤 접촉이든 의례적 부정을 옮길 수 있다고 생각합니다.

연습

지정된 avoid contact with를 사용해 안전 지침을 완성하세요: Visitors should ____ the damaged electrical wires.

정답 보기

avoid contact with

관용구

had strayed from the path: 바른길에서 벗어나 있었다

이 문장에서 had strayed from the path는 비유입니다. 이 사람들은 실제 길에서 단순히 길을 잃은 것이 아니라, 옳다고 여겨지는 도덕적 또는 종교적 길에서 벗어난 상태입니다. 과거완료 had strayed는 이탈이 그가 나중에 그들을 피하기로 결정하기 전에 일어났음을 보여 줍니다. 더 일반적으로 stray from은 원칙, 계획 또는 원래 가려던 방향에서 벗어나는 것을 나타낼 수 있습니다.

연습

stray from의 과거완료형을 사용해 문장을 완성하세요: By the time the adviser stepped in, the committee ____ its founding principles.

정답 보기

had strayed from

문화 배경

become polluted with kegare: 신토의 의례적 부정에 물들다

여기서 become polluted with kegare는 신토에서 의례적 부정을 뜻하는 게가레 상태에 들어간다는 뜻입니다. 이야기의 종교적 틀에서는 죽음, 질병 또는 폭력과의 접촉과 관련될 수 있습니다. 여기서 polluted는 더러운 공기나 물, 화학 물질로 인한 오염을 말하지 않습니다. 정화가 필요할 수 있는 의례적 부정 상태를 나타내며, 그 사람이 영원히 악하다는 뜻도 아닙니다.

연습

이 문장에서 become polluted with kegare는 무슨 뜻인가요?

  1. 그들은 신토와 관련된 의례적 부정 상태에 들어갔다.
  2. 그들은 공장 때문에 오염된 공기를 마셨다.
  3. 그들은 평범한 흙과 때로 뒤덮였다.
정답 보기

그들은 신토와 관련된 의례적 부정 상태에 들어갔다.

This taboo of defilement hung over the sick and deceased, 해설

1:38

이 더러움의 금기는 병든 자와 죽은 자,

문화 배경

taboo of defilement: 부정함과 관련된 엄격한 금기

taboo of defilement는 사람이나 어떤 대상이 부정해질 수 있다는 생각에 바탕을 둔 강한 사회적 또는 종교적 금기를 뜻합니다. taboo는 개인적인 싫어함보다 훨씬 강하며, 여기서 defilement는 평범한 더러움이 아니라 의례적·정신적·도덕적 부정함을 뜻합니다. 이 문장에서 이 표현은 병든 사람들과 죽은 사람들이 강한 금기의 제약 아래 놓여 있음을 설명합니다. of defilement는 어떤 종류의 금기인지 밝혀 줍니다.

연습

이 문장에서 taboo of defilement는 무슨 뜻인가요?

  1. 아픈 사람을 씻기는 것에 관한 규칙
  2. 부정함과 관련된 강한 사회적 또는 종교적 금기
  3. 어수선한 장소를 개인적으로 싫어하는 것
정답 보기

부정함과 관련된 강한 사회적 또는 종교적 금기

관용구

hung over the sick and deceased: 계속되는 부정적인 영향

hung over the sick and deceased에서 hung over는 비유적으로 쓰였습니다. 금기를 사람들 위에 드리운 먹구름이나 그림자처럼 표현하여, 그 압박과 부정적인 영향이 계속 따라다녔다는 뜻을 나타냅니다. 응용할 수 있는 구조는 something negative hangs/hung over someone or something입니다. 주어는 위협, 두려움, 의심 또는 다른 부담이고, over 뒤에는 영향을 받는 사람이나 대상이 옵니다.

연습

hang over의 과거형을 사용해 문장을 완성하세요: The possibility of bad news ____ the family all evening.

정답 보기

hung over

as well as those who defiled the land or committed violent crimes. 표현 묶음

1:42

땅을 더럽히거나 폭력적인 범죄를 저지른 자들 위에도 드리워져 있었습니다.

표현 묶음

committed violent crimes: commit + crime의 결합

여기서 committed violent crimes는 “물리적 힘이나 힘을 쓰겠다는 위협이 수반된 범죄를 저질렀다”라는 뜻입니다. 법률 및 범죄 관련 영어에서 commit은 흔히 crime을 목적어로 취합니다. 이 절에서 committed는 commit의 과거형이며, 그 사람들이 무엇을 했는지를 나타냅니다.

연습

commit의 과거형과 violent crimes를 사용해 문장을 완성하세요: The report says the armed group ____ during the conflict.

정답 보기

committed violent crimes

Of all the threats to the scholar's quest for spiritual purity, 전개 흐름

1:47

영적 순결을 추구하는 학자에게 다가오는 모든 위협 중에서도,

kegare was by far the greatest. 표현 묶음

1:51

'케가레'는 단연코 가장 큰 것이었습니다.

전개 흐름

Of all the threats to ...: 비교 범위를 먼저 설정하는 구조

Of all the threats to ...는 문장 앞에 와서 비교할 전체 집단, 즉 “...에 대한 모든 위협 중에서”라는 범위를 정합니다. 이어지는 주절은 그 집단에서 정도가 가장 큰 대상을 밝힙니다. 응용할 수 있는 구조는 Of all + 복수 명사구, + 주어 + 최상급입니다. 비교 범위를 먼저 제시한 뒤 핵심 정보를 말하는 구성이고, 여기서는 by far가 최상급의 의미를 더욱 강하게 합니다.

연습

Of all로 시작하고 the routes we checked를 사용해 비교 범위를 정하세요: ____, the river path is the shortest.

정답 보기

Of all the routes we checked

표현 묶음

by far the greatest: 최상급 강조하기

by far는 최상급 the greatest를 강조합니다. 여기서는 kegare가 단순히 가장 큰 위협이었던 것이 아니라, 다른 모든 위협을 뚜렷한 차이로 앞섰다는 뜻입니다. 활용할 수 있는 형태는 by far + the + 최상급입니다. 예를 들어 by far the best, by far the most difficult처럼 씁니다.

연습

‘큰 차이로’라는 뜻의 이 수업 표현을 넣어 문장을 완성하세요: This was ____ the most difficult part of the project.

정답 보기

by far

After paying his respects for the 80th time, 표현 묶음

1:54

80번째 참배를 마친 후,

표현 묶음

After paying his respects: 공식적으로 존경을 표한 뒤

After paying his respects는 ‘그가 격식을 갖춰 존경을 표한 뒤’라는 뜻입니다. After + -ing 절은 그 행동이 다음 사건보다 먼저 일어났음을 나타냅니다. pay one's respects는 정해진 표현이며, 소유격은 행동하는 사람에 따라 pay my, your, his, her, our, their respects처럼 바뀝니다. 이 신사 맥락에서는 참배하거나 공경을 표하는 의식을 마친 것을 뜻합니다. pay는 돈을 지불한다는 의미가 아닙니다.

연습

수업에서 배운 공식적인 표현과 They에 맞는 소유격을 사용해 문장을 완성하세요: They stopped at the grave to ____.

정답 보기

pay their respects

he set out for home once more. 구동사

1:57

그는 다시 집으로 향했습니다.

구동사

set out for home: 목적지를 향한 여정을 시작하기

set out for home에서 set out은 여행을 시작한다는 뜻이고, for는 목적지를 나타냅니다. 전체 구절은 그가 다시 집을 향해 길을 나섰다는 뜻입니다. 어떤 곳으로 가는 여정을 시작하는 데 초점을 둘 때는 set out for + 목적지를 사용합니다. 이 구절에서 home에는 관사를 붙이지 않으므로 set out for the home이 아니라 set out for home이라고 합니다.

연습

set out과 목적지 앞에 쓰는 전치사를 넣어 문장을 완성하세요: The hikers ____ the shelter before sunset.

정답 보기

set out for

But as darkness fell, 전개 흐름

2:00

하지만 어둠이 내리자,

전개 흐름

as darkness fell: 변화하는 시간 배경 제시하기

as darkness fell에서 as는 문장 뒤에 이어지는 사건의 시간적 배경을 제시합니다. darkness fell은 햇빛이 사라지고 밤이 찾아왔다는 뜻이며, 어둠이 실제 물체처럼 떨어졌다는 뜻이 아닙니다. 이 구절을 이야기 문장의 앞에 놓으면 장면이 저녁으로 넘어갑니다. 또한 행동이나 분위기가 곧 달라질 것임을 알릴 수도 있습니다.

연습

이 문장의 첫 시간 배경은 무슨 뜻인가요? As darkness fell, the campers turned on their lanterns.

  1. 어두운 물체 하나가 캠핑하는 사람들 근처에 떨어졌다.
  2. 캠핑하는 사람들이 랜턴을 켜는 동안 날이 점점 어두워지고 있었다.
  3. 랜턴 때문에 하늘이 어두워졌다.
정답 보기

캠핑하는 사람들이 랜턴을 켜는 동안 날이 점점 어두워지고 있었다.

he heard strained sobs in the night air. 표현 묶음

2:02

그는 밤공기 속에서 억눌린 흐느낌을 들었습니다.

표현 묶음

strained sobs: 긴장되고 힘겹게 나오는 흐느낌

여기서 strained는 흐느낌이 어떻게 들리는지를 나타냅니다. 즉, 긴장되고 힘겹게 나오며 억눌린 소리라는 뜻입니다. 울음이 자연스럽게 나오지 않기 때문에 이 형용사는 목소리에 담긴 감정적 또는 신체적 고통을 느끼게 합니다. 이것은 strained가 소리를 묘사할 때의 뜻이며, strained muscle에서처럼 근육을 다쳤다는 뜻이 아닙니다. strained voice나 strained laughter에도 같은 의미가 적용됩니다. 편안한 소리가 아니라 억지로 내는 듯한 소리를 나타냅니다.

연습

'Her strained voice showed that she was trying not to cry,'에서 strained는 어떤 목소리를 묘사하나요?

  1. 완전히 편안하고 밝게 들리는 목소리
  2. 긴장되고 힘겹게 들리는 목소리
  3. 다리 근육을 다쳐서 나오는 목소리
정답 보기

긴장되고 힘겹게 들리는 목소리

The scholar tried to push forward and ignore the moans, 구동사

2:06

학자는 신음 소리를 무시하고 앞으로 나아가려 했지만,

구동사

push forward: 저항이 있어도 계속 나아가기

이 문장에서 push forward는 무언가가 어렵게 만들어도 계속 앞으로 나아간다는 뜻입니다. push 뒤에 목적어가 없으므로 학자가 어떤 물건을 미는 것이 아니라 계속 나아가려고 애쓰는 것입니다. 같은 구조를 추상적인 일에도 쓸 수 있습니다. push forward with a plan은 문제가 있어도 계획을 계속 진행한다는 뜻입니다. 어떤 일을 목적어로 두면 push the plan forward라고도 할 수 있으며, 이는 계획을 진전시킨다는 뜻입니다.

연습

push forward의 과거형으로 문장을 완성하세요: After two failed experiments, the researchers ____ with their study.

정답 보기

pushed forward

but the desperate cries overwhelmed him. 어휘 쓰임

2:10

그 절망적인 울음소리가 그를 압도했습니다.

어휘 쓰임

desperate cries overwhelmed him: 저항할 수 없을 만큼 강렬한 외침

주어인 desperate cries가 그에게 작용하는 힘입니다. overwhelmed him은 외침의 소리와 감정이 너무 강해서 그가 침착하게 받아들이거나, 저항하거나, 무시할 수 없었다는 뜻입니다. 더 일반적으로는 어떤 것의 양이나 강도가 한 사람이 대처할 수 있는 범위를 넘어설 때 overwhelm을 씁니다.

연습

overwhelm의 과거형을 넣어 문장을 완성하세요: The sudden flood of noise ____ the child, who covered his ears.

정답 보기

overwhelmed

Grimacing, he left his path to follow the sound to its source. 해설

2:13

그는 얼굴을 찌푸리며, 소리의 근원을 따라가기 위해 길을 벗어났습니다.

관용구

left his path: 실제 길과 삶의 지침

글자 그대로 left his path는 그가 소리를 따라가기 위해 원래 걷던 길에서 벗어났다는 뜻입니다. 하지만 path는 문맥에서 그의 목적과 규칙에도 연결되어 있습니다. 따라서 이 행동에는 자신이 따라야 한다고 믿었던 삶의 방식에서 벗어난다는 두 번째 의미도 있습니다. 같은 표현이 바깥의 방향 전환과 내면의 판단 변화를 이어 줍니다.

연습

left his path는 이 문장에 어떤 의미를 더하나요?

  1. 경로가 바뀐 것과 자신을 이끄는 규칙에서 벗어난 것을 모두 보여 줍니다.
  2. 그가 자신의 모든 믿음을 영원히 포기했다는 사실을 증명합니다.
  3. 그가 길이 어디 있는지 잊었다는 뜻만 나타냅니다.
정답 보기

경로가 바뀐 것과 자신을 이끄는 규칙에서 벗어난 것을 모두 보여 줍니다.

표현 묶음

follow the sound to its source: 소리를 따라 근원지까지 가다

follow the sound는 이동하면서 소리를 길잡이로 삼는다는 뜻입니다. to its source는 도착점, 즉 그 소리를 내는 장소나 사람, 사물을 나타냅니다. 응용할 수 있는 follow + a sound or other clue + to its source 구조는 소리나 다른 단서를 그것이 시작된 곳까지 추적한다는 뜻입니다. 여기서 source는 소리의 근원이며, 책이나 웹사이트, 정보 제공자 같은 정보 출처가 아닙니다.

연습

follow the sound to its source의 과거형으로 문장을 완성하세요: After hearing a faint chirp, Leo ____ and found a trapped bird behind the cabinet.

정답 보기

followed the sound to its source

He soon came to a cramped cottage with a woman crumpled outside. 해설

2:19

그는 곧 옹색한 오두막에 다다랐고, 그 밖에는 한 여인이 쓰러져 있었습니다.

표현 묶음

came to a cramped cottage: 비좁은 오두막에 이르렀다

이 이동 장면에서 came to a cramped cottage는 불편할 만큼 비좁은 오두막에 도착했다는 뜻입니다. came은 come의 과거형이고, to 뒤의 a cramped cottage는 이동 목적지입니다. 이야기에서는 이 구조로 인물이 다음 장소에 도착했음을 나타낼 수 있습니다.

연습

이 문장에서 came to는 무슨 뜻인가요? Nora came to a narrow bridge at dusk.

  1. 그녀는 다리 위에서 의식을 되찾았습니다.
  2. 그녀는 그 다리에 도착했습니다.
  3. 그녀는 그 다리를 떠올렸습니다.
정답 보기

그녀는 그 다리에 도착했습니다.

어휘 쓰임

a woman crumpled outside: 쓰러져 웅크린 자세를 나타내는 crumpled

a woman crumpled outside에서 crumpled는 여자의 몸이 무너지듯 쓰러지거나, 안으로 웅크리거나, 힘없는 자세로 누워 있는 모습을 나타냅니다. 겉모습을 짧고 생생하게 압축한 표현이며, outside는 여자가 있는 장소를 알려 줍니다. crumpled는 흔히 종이나 천이 눌려서 구겨지고 접힌 상태를 나타냅니다. 사람에게 쓰면 그 모양의 느낌이 몸의 자세로 확장됩니다. 사람이 실제로 종이처럼 주름졌다는 뜻은 아닙니다. 괴로움이나 기력이 빠진 상태를 암시하지만, 그 원인까지 이 단어만으로 알 수는 없습니다.

연습

사람이 쓰러진 자세를 crumpled로 자연스럽게 표현한 문장은 무엇인가요?

  1. After the race, Nina wrinkled to the ground.
  2. After the race, Nina crumpled to the ground.
  3. After the race, Nina folded the ground.
정답 보기

After the race, Nina crumpled to the ground.

Filled with pity, 문법

2:25

연민으로 가득 찬

the scholar implored the woman to share her sorrow. 어휘 쓰임

2:26

학자는 여인에게 그녀의 슬픔을 나누어 달라고 간청했습니다.

문법

Filled with pity: 문장 앞 분사구로 주어의 감정 나타내기

Filled with pity는 학자가 여자에게 간청할 때 느낀 감정 상태를 설명합니다. 주절 앞에 놓여 별도의 문장을 쓰지 않고도 그가 행동하게 된 감정을 알려 줍니다. Filled with pity의 생략된 주어는 주절의 주어인 the scholar입니다. 이 구조는 Because he was filled with pity, ...와 뜻이 비슷하며, pity가 행동을 하는 것은 아닙니다. 이 형태를 사용할 때는 문장 앞의 구가 뒤에 나오는 주어를 논리적으로 설명해야 합니다.

연습

지정된 문장 앞 구절 Filled with relief를 사용해 문장을 완성하세요: ____, Maya called her family.

정답 보기

Filled with relief

어휘 쓰임

implored ... to share her sorrow: 간절한 애원

implore someone to do something은 누군가에게 어떤 행동을 해 달라고 매우 간절히 애원하는 표현입니다. 이 문장에서 implored는 학자의 요청이 단순한 부탁이 아니라 감정적으로 절박하고 깊은 연민이 담긴 부탁임을 보여 줍니다. 여기서 share her sorrow는 자신의 슬픔과 그 원인을 말해서 다른 사람이 이해하게 한다는 뜻입니다. 슬픔을 두 사람에게 나누어 준다는 뜻은 아닙니다.

연습

implored를 가장 자연스럽게 사용한 문장은 무엇인가요?

  1. Emma implored the cashier to give her a receipt.
  2. The lost hikers implored the rescue team to come back for them.
  3. Jay implored his sister to pass him a napkin.
정답 보기

The lost hikers implored the rescue team to come back for them.

She explained that her mother had just died, 문법

2:29

그녀는 어머니가 막 돌아가셨지만,

문법

had just died: 더 먼저 일어난 과거 사건

had just died는 과거완료로, 형태는 had + 과거분사 died입니다. 이야기의 기준 시점은 과거 동작 explained이고, 어머니가 세상을 떠난 일은 그보다 먼저 일어났습니다. just는 had와 died 사이에 놓여 앞선 사건이 설명한 시점에서 보아 바로 얼마 전에 일어났음을 나타냅니다. 따라서 과거완료는 한 과거 사건에서 그보다 더 앞선 과거 사건으로 시간선을 옮깁니다.

연습

기차가 우리가 도착하기 직전에 떠났음을 올바르게 나타내는 문장은 무엇인가요?

  1. By the time we arrived, the train has just left.
  2. By the time we arrived, the train had just left.
  3. By the time we arrived, the train just leaves.
정답 보기

By the time we arrived, the train had just left.

but no one would help her with the burial. 표현 묶음

2:32

아무도 장례를 도와주려 하지 않는다고 설명했습니다.

표현 묶음

help her with the burial: help someone with something 구조

help someone with something은 어떤 일이나 문제에 관해 누군가를 돕는다는 뜻입니다. help her with the burial에서 her는 도움을 받는 사람이고, the burial은 도움이 필요한 일입니다. 명사나 명사구로 도움이 필요한 일을 말할 때는 with가 그 일을 help와 연결합니다. with를 그냥 뺄 수 없으며, help her the burial은 표준 영어가 아닙니다.

연습

help someone with something 구조를 사용해 문장을 완성하세요: Could you help me ____ this science project?

정답 보기

with

At that news, his heart sank. 관용구

2:35

그 소식에 그의 마음은 철렁 내려앉았습니다.

관용구

his heart sank: 갑작스러운 불안이나 실망

his heart sank는 갑자기 두렵거나 실망하거나 크게 걱정하게 되었다는 뜻의 관용 표현입니다. 감정이 갑자기 가라앉는 모습을 나타내며, 심장이 실제로 아래로 움직인다는 뜻이 아닙니다. At that news는 그 반응을 일으킨 계기가 그 소식이었다는 점을 보여 줍니다. someone's heart sank는 나쁜 소식이나 걱정스러운 사실을 발견해 마음이 즉시 가라앉는 장면에서 이야기에 자주 쓰입니다.

연습

관용 표현 one's heart sank를 사용해 문장을 완성하세요: When I realized I had lost my wallet, ____.

정답 보기

my heart sank

Touching the body would defile his spirit, 문법

2:39

시신을 만지는 것은 그의 영혼을 더럽히고,

문법

Touching the body would defile his spirit: 주어 역할을 하는 -ing절

Touching the body는 주어 역할을 하는 -ing절이고, would defile his spirit는 서술부입니다. 이 절은 동작을 하나의 개념, 즉 ‘시신을 만지는 행위’로 나타냅니다. 여기서 Touching 앞에는 ‘주어 + be동사’가 없으므로 진행 중인 동작을 뜻하지 않습니다. would defile은 등장인물이 믿는 종교적 금기에 따른 가정의 결과를 나타냅니다. 시신을 만지면 그의 영혼이 의례적으로 부정해진다는 뜻입니다. 다른 상황에도 쓸 수 있는 형태는 Doing something + would + base verb이며, 어떤 행동과 그 행동의 가정적이거나 문맥에 따른 결과를 제시합니다.

연습

ignore의 -ing형을 사용해 동작을 주어로 만드세요: ____ the warning would put everyone at risk.

정답 보기

Ignoring

draining his life force and leaving him forsaken by the kami. 해설

2:41

그의 생명력을 고갈시키며 카미에게 버림받게 만들 것이기 때문이었습니다.

관용구

draining his life force: 추상적인 소모를 나타내는 drain

draining his life force에서 drain은 비유적으로 쓰였습니다. 생명력을 빼낼 수 있는 비축분처럼 표현하므로, 이 구절은 용기에서 액체를 빼낸다는 뜻이 아니라 그의 생명 에너지를 서서히 소모하거나 빼앗는다는 뜻입니다. 같은 의미는 energy, strength, money, time, resources에도 적용할 수 있습니다. 이 이미지는 사라진 것과 그 뒤에 남는 약해지거나 고갈된 상태를 강조합니다.

연습

drain의 올바른 -ing형으로 문장을 완성하세요: The long journey was ____ her energy.

정답 보기

draining

문법

leaving him forsaken: 결과를 나타내는 -ing 구

leaving him forsaken by the kami에서 leaving은 ‘떠나다’라는 뜻이 아닙니다. 여기서는 ‘그를 어떤 결과 상태에 놓이게 하다’라는 뜻입니다. 구조는 leave + 목적어 + 목적격 보어이며, him은 목적어이고 forsaken by the kami는 결과 상태를 설명합니다. kami는 일본 전통의 신이나 신령을 뜻하므로 전체 의미는 ‘가미에게 버림받은 상태’입니다. 이 -ing 구는 앞선 행동이 낳은 결과를 덧붙입니다. 다른 문장에서도 먼저 사건을 말한 뒤 leaving + 사람이나 사물 + 새로운 상태로 그 결과를 나타낼 수 있습니다.

연습

앞선 사건의 결과를 leaving + 목적어 + 보어로 나타낸 문장은 무엇인가요?

  1. The storm was leaving the area when the bridge collapsed.
  2. The villagers were leaving the village when the storm began.
  3. The storm destroyed the only bridge, leaving the village cut off.
정답 보기

The storm destroyed the only bridge, leaving the village cut off.

But as he listened to her cries,

2:46

하지만 그녀의 울음소리를 들으며,

his sympathy soared. 관용구

2:48

그의 동정심은 치솟았습니다.

관용구

his sympathy soared: 빠르고 큰 증가를 나타내는 soar

여기서 soared는 비유적인 표현입니다. 동정심이 실제로 위로 움직였다는 뜻이 아니라, 그녀의 울부짖음을 듣는 동안 그의 동정심이 매우 빠르게 강해졌다는 뜻입니다. soar는 감정, 가격, 수치, 온도, 수준 등이 급격하고 때로는 극적으로 상승하는 모습을 나타낼 수 있습니다. rose나 increased보다 속도와 폭이 크고 표현이 생생하다는 느낌을 줍니다.

연습

빠르고 큰 증가를 뜻하는 soar의 비유적 용법을 가장 자연스럽게 사용한 문장은 무엇인가요?

  1. Ticket demand soared slightly over several months.
  2. Demand for concert tickets soared after the band announced one final show.
  3. The eagle soared above the valley in the morning.
정답 보기

Demand for concert tickets soared after the band announced one final show.

And so, 전개 흐름

2:50

그래서,

they buried the old woman together to ensure her safe passage into the spirit world. 문화 배경

2:52

그들은 영혼의 세계로 안전하게 갈 수 있도록 노파를 함께 묻어 주었습니다.

전개 흐름

And so: 원인에서 결과로 이야기 이어 가기

문장 맨 앞의 And so는 뒤에 나오는 내용이 방금 설명한 일에서 비롯되었음을 나타냅니다. 여기서는 앞선 원인, 결정 또는 감정의 변화에서 그 결과로 취한 행동으로 이야기를 이어 갑니다. 이 용법에서 so는 ‘따라서’ 또는 ‘그 결과’라는 뜻입니다. 이야기의 흐름을 정리하며, so tired처럼 정도를 나타내는 so가 아닙니다.

연습

강조된 표현을 사용해 결과로 이어지는 부분을 완성하세요: The alarm did not ring. ____, Maya arrived late.

정답 보기

And so

문화 배경

ensure her safe passage into the spirit world: 목적과 사후 세계에 대한 믿음 표현하기

ensure her safe passage into the spirit world는 매장을 통해 이루려는 결과를 나타냅니다. 앞의 to와 함께 쓰인 부정사구는 목적을 밝힙니다. 즉, 그들은 여인을 매장하면 그녀가 영혼의 세계에 안전하게 들어가는 데 도움이 된다고 믿습니다. Ensure는 ‘확실하게 하다’, safe passage는 안전하고 순조로운 이동을 뜻합니다. 이 표현은 죽음을 영적인 영역으로 떠나는 여정처럼 보여 줍니다. 여행 표나 일반적인 물리적 이동이 아니라 종교, 신화 또는 이야기 세계의 믿음을 반영합니다.

연습

이 문장에서 to ensure her safe passage into the spirit world는 무슨 뜻인가요?

  1. 그녀가 사후 세계에 안전하게 도착하도록 확실히 돕는 것
  2. 영혼의 세계 자체를 더 안전한 곳으로 만드는 것
  3. 그녀에게 일반 여행용 표를 사 주는 것
정답 보기

그녀가 사후 세계에 안전하게 도착하도록 확실히 돕는 것

The burial was complete,

2:59

매장은 끝났지만,

but the taboo of death weighed heavily on the scholar. 관용구

3:00

죽음의 금기가 학자의 마음을 무겁게 짓눌렀습니다.

관용구

weighed heavily on the scholar: 학자의 마음을 무겁게 짓누르다

weighed heavily on the scholar는 죽음에 대한 금기가 그 학자에게 심각하고 지속적인 정신적 압박을 주었다는 뜻입니다. 이 문장은 그 금기를 그를 짓누르는 무거운 짐으로 그리며, weighed는 실제 무게를 재었다는 뜻이 아닙니다. something weighs or weighed heavily on someone은 책임, 비밀, 죄책감, 어려운 생각이 누군가를 계속 괴롭힐 때 자주 쓰는 표현입니다.

연습

비밀이 여러 해 동안 누군가에게 심각한 정신적 압박을 주었다는 뜻을 자연스럽게 나타내는 문장은 무엇인가요?

  1. The secret weighed him heavily for years.
  2. The secret measured heavily on him for years.
  3. The secret weighed heavily on him for years.
정답 보기

The secret weighed heavily on him for years.

How could he have been so foolish to shirk his most important rule 해설

3:04

가장 중요한 규칙을 어기고

말투와 의도

How could he have been so foolish: 과거 행동에 대한 자책

How could he have been so foolish는 여기서 실제 설명을 요구하는 질문이 아닙니다. 학자 자신의 반응을 나타내는 수사 의문문으로, 그는 과거의 어리석은 행동에 충격을 받고 크게 후회합니다. How could + 주어 + have + 과거분사 구조는 이미 일어난 일을 되돌아봅니다. 이 용법에서 how could는 능력이나 방법을 묻는 것이 아니라, 그 일이 일어났다는 사실을 믿기 어렵다는 마음을 전합니다.

연습

How could ... have ... 구조를 사용해 과거의 실수를 자책하는 질문을 완성하세요: ____ so rude to Maya?

정답 보기

How could I have been

어휘 쓰임

shirk his most important rule: 의무를 일부러 회피하다

이 문장에서 shirk는 자신이 책임지고 해야 할 일을 일부러 피한다는 뜻입니다. shirk his most important rule은 그 규율을 지키는 일을 그가 외면한 의무로 제시하므로, 단순히 실수를 설명하는 것이 아니라 비난하는 느낌을 줍니다. 규칙과 함께 쓸 때는 보통 break가 더 흔한 동사입니다. 여기서 shirk를 쓰면 규칙 자체보다 그 규칙을 지킬 책임을 피했다는 점에 초점이 맞춰집니다.

연습

누군가가 의무를 일부러 피한 상황을 가장 분명하게 나타내는 문장은 무엇인가요?

  1. He broke a minor rule while trying to follow the instructions.
  2. He shirked his responsibility and left the work to someone else.
  3. He forgot the meeting time after losing his calendar.
정답 보기

He shirked his responsibility and left the work to someone else.

and corrupt his divine journey? 관용구

3:08

이 신성한 여정을 더럽히다니 그가 어떻게 이토록 어리석을 수 있었단 말인가?

관용구

corrupt his divine journey: 여정의 정신적 순수성을 훼손하다

여기서 corrupt는 어떤 것의 도덕적 또는 정신적 순수성을 훼손한다는 뜻의 동사입니다. 화자는 그 여정을 신성한 것으로 여기므로, corrupt his divine journey는 여정의 정신적 목적을 불순하게 만들거나 도덕적으로 훼손한다는 뜻입니다. 이는 추상적인 용법입니다. 여정이 단순히 지연되거나 물리적으로 손상되었다는 뜻이 아닙니다. 잘못된 행동이 그 여정이 상징하는 의미를 바꿀 수 있다는 것이 핵심입니다.

연습

이 문장에서 corrupt his divine journey는 무슨 뜻인가요?

  1. 여정을 도덕적으로나 정신적으로 불순하게 만들다
  2. 여행 계획이 담긴 디지털 파일을 손상시키다
  3. 일정을 바꾸어 여정을 지연시키다
정답 보기

여정을 도덕적으로나 정신적으로 불순하게 만들다

After a tormented night,

3:11

고통스러운 밤을 보낸 후,

he resolved to go back to the shrine to cleanse himself. 어휘 쓰임

3:13

그는 자신을 정화하기 위해 신사로 돌아가기로 결심했습니다.

어휘 쓰임

to cleanse himself: 재귀형으로 나타내는 의식적 정화

여기서 to cleanse himself는 신사로 돌아가는 목적을 나타냅니다. himself는 재귀대명사이므로, 정화를 하는 사람과 정화를 받는 사람이 같은 인물입니다. 신사라는 문맥에서 cleanse는 단순히 몸의 때를 씻는 것이 아니라 의식적 또는 정신적으로 자신을 깨끗하게 한다는 뜻입니다. cleanse + 재귀대명사 구조는 자신이 느끼는 부정을 자기 자신에게서 없애는 것을 나타낼 수 있습니다.

연습

예문에서 to cleanse himself는 무엇을 뜻할 가능성이 가장 높습니까?

  1. 그는 신사 건물을 청소하려고 했다.
  2. 그는 다른 사람이 자신을 씻겨 주기를 기대했다.
  3. 그는 의식적 또는 정신적인 의미에서 자신을 깨끗하게 하려고 했다.
정답 보기

그는 의식적 또는 정신적인 의미에서 자신을 깨끗하게 하려고 했다.

To his surprise, 전개 흐름

3:18

놀랍게도,

전개 흐름

To his surprise: 예상 밖 결과를 이끄는 표현

To his surprise는 뒤에 나오는 정보를 그에게 예상 밖의 일로 제시하는 도입 표현입니다. 문장 앞에 놓으면 듣는 사람이나 읽는 사람에게 그의 예상을 깨는 결과가 이어질 것임을 미리 알려 주며, 이야기의 전환을 나타내기도 합니다. 이 표현은 to + 소유격 + 감정 명사의 구조를 따릅니다. 예를 들면 to my surprise, to her relief, to their disappointment가 있습니다. 이 고정 구조에서 to는 이동이나 방향을 나타내지 않습니다.

연습

그 결과가 우리 모두를 놀라게 했다는 뜻의 고정 표현을 사용하세요: ____, the missing cat came home that night.

정답 보기

To our surprise

the usually quiet temple was filled with people,

3:19

평소 조용하던 신사는 사람들로 가득 차 있었고,

all gathering around a medium who communicated directly with the kami. 문화 배경

3:23

모두가 카미와 직접 소통하는 영매 주변에 모여 있었습니다.

문화 배경

a medium who communicated directly with the kami: medium의 영매 의미

여기서 medium은 영혼이나 신성한 존재와 소통할 수 있다고 여겨지는 사람, 즉 영매를 뜻하며 ‘중간 크기’라는 뜻이 아닙니다. 관계절 who communicated directly with the kami는 그 사람에게 있다고 여겨지는 능력을 밝혀 줍니다. Kami는 신토와 관련된 일본어로, 신이나 영 또는 신성한 존재를 가리킬 수 있습니다. 따라서 이 구절은 그 영매를 영적인 세계에 특별히 접근할 수 있는 사람으로 제시합니다.

연습

이 자막에서 a medium은 무엇을 뜻하나요?

  1. 영혼이나 신성한 존재와 소통할 수 있다고 여겨지는 사람
  2. 크지도 작지도 않은 물체
  3. 뉴스나 기타 정보를 전달하는 수단
정답 보기

영혼이나 신성한 존재와 소통할 수 있다고 여겨지는 사람

The man hid himself,

3:28

남자는 숨어서,

not daring approach in case anyone glimpse his polluted soul. 문법

3:30

누군가 자신의 오염된 영혼을 보게 될까 봐 감히 다가가지 못했습니다.

문법

not daring approach: daring to approach와 dare not approach

의도한 뜻은 누군가가 너무 두려워서 가까이 가지 못한다는 것이며, approach는 동사입니다. 하지만 not daring approach는 현대 표준 영어의 올바른 형태가 아닙니다. -ing형 daring을 사용할 때 자연스러운 구조는 not daring to approach입니다. to를 생략할 수 있을 것처럼 보이는 이유는 dare가 조동사처럼 쓰이는 다른 구조도 갖기 때문입니다. 그 구조에서는 dare가 기본형으로 유지되고 뒤에 to가 없는 동사가 옵니다. 예: He dare not approach.

연습

dare와 approach의 표준 -ing 구조로 문장을 완성하세요: Not ____, he stayed by the door.

정답 보기

daring to approach

문법

in case anyone glimpse: 위험을 예상해 대비하기

in case는 미리 대비하게 만드는 걱정스러운 가능성을 제시합니다. 이 사람은 누군가 자신의 영혼을 잠깐 볼지도 몰라서 감히 다가가지 못합니다. 이 표현은 누군가가 실제로 봤다는 뜻은 아닙니다. 여기서 glimpse는 '잠깐 보다'라는 뜻의 동사입니다. anyone 뒤에 동사원형 glimpse를 쓴 이 문구는 뚜렷한 문학적 느낌을 줍니다.

연습

예방을 나타내는 두 단어 표현으로 문장을 완성하세요: Mia saved a copy ____ the file disappeared.

정답 보기

in case

But the medium had other ways of seeing, 관용구

3:35

하지만 영매는 다른 방식으로 볼 수 있었고,

관용구

other ways of seeing: 보통의 시각을 넘어선 감지

여기서 other ways of seeing은 단순히 다른 물리적 위치에서 본다는 뜻이 아닙니다. seeing의 뜻이 보통의 시각으로는 알 수 없는 것을 감지하거나 알아차린다는 의미로 확장됩니다. 이 사람이 영매이기 때문에 이 간접적인 표현은 초자연적 감각을 직접 말하지 않고 암시합니다. 그래서 대사가 암시적이고 신비롭게 들립니다.

연습

이 문장에서 other ways of seeing은 무엇을 암시할 가능성이 가장 높나요?

  1. 그 영매는 안경을 바꾸고 싶어 한다.
  2. 그 영매는 다른 장소에 서야 한다.
  3. 그 영매는 보통의 시각으로 드러나지 않는 것을 감지할 수 있다.
정답 보기

그 영매는 보통의 시각으로 드러나지 않는 것을 감지할 수 있다.

and called him forward from the crowd. 구동사

3:37

군중 속에서 그를 앞으로 불러냈습니다.

구동사

called him forward: 누군가를 앞으로 불러내다

called him forward는 그에게 군중 속의 원래 자리에서 나와 앞으로 걸어오라고 요청하거나 지시했다는 뜻입니다. him은 움직이는 사람을 나타내고, forward는 움직이는 방향을 나타냅니다. 활용할 수 있는 구조는 call + person + forward입니다. 상황을 진행하거나 관리하는 사람이 누군가를 앞으로 나오게 할 때 씁니다.

연습

Lena를 불려 나오는 사람으로 삼아 과거형 call + person + forward 구조로 문장을 완성하세요: At the awards ceremony, the host ____ to receive her medal.

정답 보기

called Lena forward

Ready to be forsaken, 문법

3:39

버림받을 준비를 하고서,

문법

Ready to be forsaken: 문장 앞에 놓인 수동형 형용사구

Ready to be forsaken은 주절 앞에 놓인 형용사구입니다. 주절의 주어가 일어날 수 있는 결과를 이미 받아들일 준비가 된 상태임을 설명합니다. To be forsaken은 수동형 부정사이므로 주어가 동작을 받습니다. 이 구절은 다른 사람에게 버림받거나 거절당할 준비가 되었다는 뜻이지, 다른 사람을 버릴 준비가 되었다는 뜻이 아닙니다.

연습

Ready to be forsaken의 올바른 해석은 무엇인가요?

  1. 그는 다른 사람에게 남으라고 설득할 준비가 되어 있었다.
  2. 그는 다른 사람에게 버림받을 준비가 되어 있었다.
  3. 그는 다른 사람을 버릴 준비를 하고 있었다.
정답 보기

그는 다른 사람에게 버림받을 준비가 되어 있었다.

the scholar approached the holy woman,

3:41

학자는 그 성스러운 여인에게 다가갔지만,

but the medium merely smiled. 말투와 의도

3:44

영매는 그저 미소를 지었습니다.

말투와 의도

merely smiled: 미소만 지었고 더 거친 반응은 하지 않음

merely smiled에서 merely는 ‘그저’ 또는 ‘그 이상은 아무것도 하지 않고’라는 뜻입니다. 영매의 반응을 미소 짓는 일로 한정하여, 그를 비난하거나 거부하거나 버리는 대신 미소를 지었다는 점을 보여 줍니다. 미소 자체가 작거나 약했다는 뜻은 아닙니다. 더 거친 반응이 예상되었기 때문에 merely는 그 미소가 뜻밖의 수용과 안도감을 전하게 합니다. 일반적으로 merely는 예상했던 더 큰 행동과 실제로 일어난 더 작거나 부드러운 행동을 대조할 수 있습니다.

연습

이 문장에서 merely smiled는 무엇을 강조하나요?

  1. 그녀는 계속해서 여러 번 미소 지었다.
  2. 부정적으로 반응하지 않고 미소 짓는 것 외에는 아무것도 하지 않았다.
  3. 그녀의 미소는 실제 크기가 매우 작았다.
정답 보기

부정적으로 반응하지 않고 미소 짓는 것 외에는 아무것도 하지 않았다.

She took his impure hand in hers and whispered a blessing only he could hear, 해설

3:47

그녀는 그의 부정한 손을 잡고 그만 들을 수 있는 축복을 속삭이며,

표현 묶음

took his impure hand in hers: hers가 her hand를 대신함

take someone's hand in + 소유대명사 구조는 상대의 손을 자신의 손으로 잡는다는 뜻입니다. 여기서 hers는 her hand를 대신하는 소유대명사이므로 hand를 반복하지 않아도 됩니다. took은 그녀가 그의 손을 빼앗거나 가져갔다는 뜻이 아닙니다. 형용사 impure는 그 손이 부정한 것으로 여겨진다는 점을 보여 줍니다. 그녀가 기꺼이 그 손을 잡는 행동은 수용, 위로, 친밀감을 전달합니다.

연습

hand를 반복하지 않도록 소유대명사를 사용하세요: Maya took the frightened child's hand in ____ and led him outside.

정답 보기

hers

문법

a blessing only he could hear: 목적격 관계대명사의 생략

a blessing only he could hear에서 only he could hear는 blessing을 꾸미는 제한적 관계절입니다. hear의 목적어 역할을 하는 관계대명사가 생략되었으며, 완전한 형태는 a blessing that only he could hear입니다. 빠진 관계대명사가 목적어이므로 일상 영어에서 자연스럽게 생략할 수 있습니다. only가 he 앞에 있으므로 초점은 듣는 사람에게 있습니다. 즉, 그 축복을 들을 수 있는 사람은 그뿐입니다. 그녀가 축복을 딱 하나만 속삭였다는 뜻은 아닙니다. 이 장면에서 이 구조는 축복이 사적이고 그에게만 전해졌음을 보여 줍니다.

연습

생략된 관계대명사를 뜻의 변화 없이 올바르게 보충한 완전한 문장은 무엇인가요?

  1. She whispered a blessing that only he could hear.
  2. Only she whispered a blessing that he could hear.
  3. She whispered the only blessing that he could hear.
정답 보기

She whispered a blessing that only he could hear.

thanking him for his kindness. 말투와 의도

3:53

그의 친절에 감사했습니다.

말투와 의도

thanking him for his kindness: thank someone for something 구조

thank someone for something에서는 thank 뒤에 감사를 받는 사람을, for 뒤에 감사의 이유를 둡니다. 여기서 thanking은 앞의 행동에 이어지는 -ing절입니다. 그녀는 축복을 속삭이면서 그의 친절에 대한 감사도 전합니다. 그의 행동을 kindness라고 부르는 것은 단순히 예의 바르게 감사하는 것 이상입니다. 그녀는 그가 한 일을 배려 깊고 선한 행동으로 평가하여 impure가 암시한 부정적인 시각을 뒤집습니다. 따라서 이 감사는 단순한 사교적 예의가 아니라 그의 행동이 옳고 좋다는 인정입니다.

연습

thank someone for + -ing를 올바르게 사용하여 도움을 준 행동에 감사를 표현한 문장은 무엇인가요?

  1. The neighbor thanked for Maya carrying the groceries.
  2. The neighbor thanked Maya for carrying the groceries.
  3. The neighbor thanked Maya to carry the groceries.
정답 보기

The neighbor thanked Maya for carrying the groceries.

In that moment, 전개 흐름

3:56

그 순간,

the scholar discovered a great spiritual secret.

3:57

학자는 위대한 영적 비밀을 발견했습니다.

전개 흐름

In that moment: 이야기의 전환점을 나타내는 표현

In that moment은 문장 앞에서 시간을 설정하는 구절이지만, 여기서는 단순히 일이 언제 일어났는지만 알려 주지 않습니다. 학자의 이해가 바뀌는 바로 그 순간에 주의를 집중시킵니다. 이 구절은 이야기에서 앞선 사건을 깨달음, 결정 또는 전환점으로 이어 줄 수 있습니다. 뒤에 나오는 정보는 그 순간에 생긴 중요한 결과로 제시됩니다.

연습

예문에서 In that moment의 주된 역할은 무엇인가요?

  1. 특별한 변화가 없는 넓은 시간대를 알려 줍니다.
  2. 깨달음이 일어나는 정확한 순간을 강조합니다.
  3. 그 발견이 여러 번 일어났음을 보여 줍니다.
정답 보기

깨달음이 일어나는 정확한 순간을 강조합니다.

Contamination and corruption are two very different things. 어휘 쓰임

4:01

오염과 타락은 완전히 다른 것이라는 사실입니다.

어휘 쓰임

Contamination과 corruption: 매우 다른 두 가지

Contamination은 원하지 않는 물질이나 영향과 접촉하여 무언가가 불순해지거나 안전하지 않게 되는 것을 뜻합니다. Corruption은 정직함이나 온전함이 무너지는 것으로, 사람이나 기관 또는 제도가 부정직해지거나 도덕적으로 훼손되고 타락하는 것을 뜻합니다. 화자는 두 가지가 two very different things라고 말함으로써 외부의 오염을 내면의 도덕적 잘못과 같게 보는 것을 강하게 부정합니다. 이 문장은 두 개념을 구별하며, 두 단어를 서로 바꾸어 쓸 수 있다는 뜻이 아닙니다.

연습

contamination과 corruption을 한 번씩 사용해 문장을 완성하세요: Food can become unsafe through ____, while bribery is a form of ____.

정답 보기

contamination · corruption

Filled with insight, 문법

4:07

통찰로 가득 찬 채,

문법

Filled with insight: 문장 앞에 오는 과거분사구

Filled with insight는 뒤에 오는 주절에 언급된 사람의 상태를 설명하는 과거분사구입니다. 여기서 insight는 깊은 이해를 뜻하므로, 이 구는 그 학자가 이제 새롭고 강한 깨달음을 얻은 상태임을 보여 줍니다. 이 구를 주절 앞에 두면 다음 행동의 배경이 되는 상태를 제시할 수 있습니다. Because he was filled with insight로 풀어 쓸 수 있지만, 짧은 형태가 더 간결하고 문학적입니다. 여기서 filled with는 비유적 표현이며, 사람을 용기처럼 실제로 채운다는 뜻이 아닙니다.

연습

문장 앞의 과거분사구가 주절의 주어를 올바르게 설명하는 문장을 고르세요.

  1. Filled with relief, Nora closed the door.
  2. Relief filled with, Nora closed the door.
  3. Filled with relief, the door closed behind Nora.
정답 보기

Filled with relief, Nora closed the door.

the scholar set himself back on his journey, 구동사

4:08

학자는 다시 여행길에 올랐지만,

구동사

set himself back on his journey: 여행을 다시 계속하기

set himself back on his journey에서는 back을 on his journey와 함께 이해해야 합니다. 이전의 경로나 활동으로 돌아가는 것을 나타냅니다. 전체 표현은 그 학자가 스스로 다시 움직여 여행을 계속했다는 뜻입니다. Himself는 의도적이고 자기 주도적인 행동이라는 느낌을 더합니다. set himself back까지만 보고 해석을 멈추지 마세요. Set someone back은 보통 사람을 지연시키거나, 진행을 후퇴시키거나, 돈을 쓰게 한다는 뜻의 별도 구동사입니다. 여기서는 on his journey가 구조를 바꾸며, 의도된 뜻은 resumed his journey, 즉 ‘여행을 다시 계속했다’입니다.

연습

이 문장에서 set himself back on his journey는 무슨 뜻인가요? After a short rest, the traveler set himself back on his journey.

  1. 그는 의도적으로 여행을 계속했습니다.
  2. 그는 여행 비용을 지불했습니다.
  3. 그는 자신의 여행을 지연시켰습니다.
정답 보기

그는 의도적으로 여행을 계속했습니다.

but this time he stopped to help those he met. 문법

4:11

이번에는 만나는 사람들을 돕기 위해 걸음을 멈췄습니다.

문법

stopped to help와 stopped helping의 차이

stopped to help에서 stopped는 다른 행동을 잠시 멈추거나 끝냈음을 나타내고, to help는 멈춘 목적을 나타냅니다. 그는 만난 사람들을 돕기 위해 하던 일을 멈췄습니다. 일반적으로 stop to + 동사원형은 한 행동을 멈추고 다른 행동을 한다는 뜻입니다. 여기서 help는 중단된 행동이 아니라 새로 시작하는 행동입니다.

연습

Maya가 하던 다른 일을 잠시 멈추고 나이 든 이웃을 도왔다는 뜻의 문장은 무엇인가요?

  1. Maya stopped to help her older neighbor carry the bags.
  2. Maya stopped helping her older neighbor carry the bags.
  3. Maya continued helping her older neighbor carry the bags.
정답 보기

Maya stopped to help her older neighbor carry the bags.

He began to see the beauty of the spirit world everywhere he went, 표현 묶음

4:14

그는 가는 곳마다 정령 세계의 아름다움을 보기 시작했고,

even in the city he'd previously shunned. 전개 흐름

4:18

심지어 이전에 피했던 도시에서도 마찬가지였습니다.

표현 묶음

began to see the beauty: 가치를 깨닫기 시작하다

began to see the beauty에서 see는 눈으로 보는 것만을 뜻하지 않습니다. 여기서는 알아차리거나 가치를 이해하기 시작한다는 뜻이므로, 영적 세계의 아름다움과 가치를 이해하기 시작했음을 나타냅니다. see는 see the value나 see the point처럼 추상적인 개념과도 함께 쓸 수 있습니다. 이런 용법은 이해나 태도의 변화를 나타내는 경우가 많습니다.

연습

see가 눈으로 본다는 뜻이 아니라 알아차리거나 이해한다는 뜻으로 쓰인 문장은 무엇인가요?

  1. From the hill, Nora could see the lights below.
  2. Nora watched the presentation from the front row.
  3. After hearing the full plan, Nora began to see its value.
정답 보기

After hearing the full plan, Nora began to see its value.

전개 흐름

even in the city he'd previously shunned: 가장 뜻밖의 장소 강조하기

even in은 everywhere he went라는 넓은 범위 안에서 그 도시를 특히 뜻밖의 장소로 제시합니다. 이제는 과거에 아름다움을 발견할 것 같지 않았던 장소까지 그의 새로운 시각에 포함되므로, 문장 끝의 이 부분은 관점의 변화를 강조합니다. 관계절 he'd previously shunned는 왜 그 도시가 뜻밖인지 설명합니다. 여기서 he'd는 he had이고, shunned는 단순히 싫어했다는 뜻이 아니라 일부러 피했다는 뜻입니다.

연습

even in the city he'd previously shunned는 문장에 어떤 의미를 더하나요?

  1. 그 도시가 아름다움을 볼 수 있는 유일한 장소라고 말합니다.
  2. 그 도시를 이제는 아름다움도 발견하는 특히 뜻밖의 장소로 나타냅니다.
  3. 그가 지금도 일부러 그 도시에 들어가기를 거부한다고 말합니다.
정답 보기

그 도시를 이제는 아름다움도 발견하는 특히 뜻밖의 장소로 나타냅니다.

Others cautioned that he risked kegare, 어휘 쓰임

4:21

다른 사람들은 그가 케가레의 위험을 무릅쓴다고 경고했지만,

어휘 쓰임

cautioned that he risked kegare: caution that + risk + 명사

cautioned that는 심각한 경고의 내용을 소개합니다. 다른 이들은 그가 해로운 결과를 겪을 수 있다고 말했습니다. 여기서 caution은 경고하거나 조심하라고 충고한다는 뜻이지 처벌한다는 뜻이 아닙니다. risked는 여기서 동사이며 명사 kegare가 바로 뒤에 옵니다: he risked kegare. 문법적으로 risk는 타동사이므로 뒤에 of를 붙이지 않습니다. kegare는 신토 사상에서 의례적인 부정이나 오염 상태를 가리킵니다. 이 문장은 다른 이들이 무엇을 위험으로 보았는지 전달할 뿐, 그 위험이 실제였다고 문장 자체가 증명하지는 않습니다.

연습

risk의 과거형 뒤에 serious injury를 바로 붙여 문장을 완성하세요: By entering the unstable tunnel, the rescuers ____.

정답 보기

risked serious injury

but he never told them why he so freely mingled with the sick and disadvantaged, 어휘 쓰임

4:24

그는 왜 자신이 병들고 소외된 사람들과 그토록 스스럼없이 어울리는지 결코 말하지 않았습니다.

어휘 쓰임

so freely mingled with: 거리낌 없이 사람들과 어울리다

mingle with는 여러 사람 사이를 오가며 대화하거나 사회적으로 교류한다는 뜻입니다. 이 문장에서는 물질을 섞는다는 뜻이 아니라, 아픈 사람들과 불리한 처지의 사람들을 직접 만나 교류했다는 뜻입니다. freely는 그가 망설이거나 사회적 거리를 두지 않고 편안하고 공개적으로 그렇게 했음을 나타냅니다. so는 그 방식을 강조하므로, 왜 그렇게까지 거리낌 없이 교류했는지가 설명이 필요한 부분입니다.

연습

Maya가 행사장을 돌아다니며 자원봉사자들과 교류했다는 뜻을 자연스럽게 나타내는 문장은 무엇인가요?

  1. At the community fair, Maya mingled to volunteers from every neighborhood.
  2. At the community fair, Maya mingled with volunteers from every neighborhood.
  3. At the community fair, Maya mingled the volunteers from every neighborhood.
정답 보기

At the community fair, Maya mingled with volunteers from every neighborhood.

어휘 쓰임

the sick and disadvantaged: the + 형용사로 집단 나타내기

the + 형용사는 일부 형용사를 특정 부류의 사람들을 가리키는 집단 명칭으로 만들 수 있습니다. 여기서 the sick는 아픈 사람들을, the disadvantaged는 사회적·경제적 또는 다른 면에서 불리한 사람들을 뜻합니다. 이 문장에서는 하나의 the가 병렬로 연결된 sick와 disadvantaged를 이끕니다. 이 표현들은 보통 복수 의미이므로 The sick need care처럼 복수 동사를 사용합니다. 이름이 언급되지 않은 한 사람을 가리키는 것이 아니라 집단 전체를 일반적으로 가리킵니다.

연습

the + 형용사를 사용해 한 집단을 올바르게 나타낸 문장은 무엇인가요?

  1. The unemployed is looking for new opportunities.
  2. The unemployed are looking for new opportunities.
  3. An unemployed are looking for new opportunities.
정답 보기

The unemployed are looking for new opportunities.

for He knew that people could only truly understand harae through a journey of their own. 해설

4:28

사람들은 오직 그들 자신의 여정을 통해서만 하라이를 진정으로 이해할 수 있다는 것을 알았기 때문입니다.

전개 흐름

for He knew that: for로 이유를 덧붙여 설명하기

여기서 for는 because 또는 for the reason that과 비슷한 뜻의 등위접속사입니다. for He knew that ... 절은 바로 앞의 진술을 되짚어 그 이유를 덧붙입니다. 목적이나 수혜 대상을 나타내는 for가 아닙니다. 이 용법은 정보를 ‘먼저 진술하고 나중에 설명하는’ 순서로 구성합니다. 일반적인 형태는 ‘완전한 진술, for + 주어 + 동사’입니다.

연습

어느 문장에서 for가 앞 절의 이유를 덧붙이는 인과 접속사로 쓰였나요?

  1. Mira left for the harbor.
  2. The lantern was for Mira.
  3. The lantern stayed lit, for Mira had added fresh oil.
정답 보기

The lantern stayed lit, for Mira had added fresh oil.

표현 묶음

through a journey of their own: 자신만의 경험을 통해 이해하기

through는 이해에 이르게 하는 수단이나 과정을 나타냅니다. 단순히 정보를 듣는 것이 아니라 직접 여정을 겪으면서 이해한다는 뜻입니다. a journey of their own은 그들이 직접 경험해야 하는 자신만의 여정을 뜻합니다. ‘a/an + 명사 + of + 소유격 + own’ 구조에서 of their own은 개인적이거나 자신에게 속한 경험을 강조합니다. 길을 문자 그대로 소유한다는 뜻은 아닙니다.

연습

혼자 여행했다는 뜻이 아니라 그 여정이 그녀 자신의 개인적 경험이었다는 뜻이 되도록 of one's own의 알맞은 형태로 문장을 완성하세요: Lina wanted a personal experience, so she went on a journey ____.

정답 보기

of her own

Dive deeper into traditional Japanese culture

4:39

일본의 전통 문화를 더 깊이 파고들어 보세요.

with this video on the ancient dramatic art of kabuki,

4:42

고대의 연극 예술인 가부키에 관한 이 영상을 통해서,

or find out how fishermen bragged about their giant catches

4:45

아니면 어부들이 거대한 어획물을 어떻게 자랑했는지 알아보세요.

before the invention of photography

4:48

사진이 발명되기 전의 시대에 대해,

with this video on gyotaku.

4:50

교타쿠에 관한 이 영상을 시청해 보세요.