국가 속의 국가: 영어 학습 노트

When it comes to neighbors, 표현 묶음

이웃 국가를 이야기할 때,

most countries have several options like north to Canada or south to Mexico,

대부분의 국가는 북쪽의 캐나다나 남쪽의 멕시코처럼 여러 선택지가 있습니다만,

but there are countries that don't have this freedom of choice. 표현 묶음

이러한 선택의 자유가 없는 국가들도 있습니다.

Not because they're islands, 문법

이들이 섬나라이기 때문이 아니라,

but because they're trapped in another country. 관용구

다른 나라 안에 갇혀 있기 때문입니다.

For example, tiny Vatican City,

예를 들어, 아주 작은 바티칸 시국은

which fits inside of not just Italy, but also just Rome. 문법

이탈리아뿐만 아니라 로마 안에 쏙 들어갑니다.

How Vatican City got surrounded is complicated, but not unique. 문법

바티칸 시국이 어떻게 둘러싸이게 되었는지는 복잡하지만, 유일한 사례는 아닙니다.

For there's also the Republic of San Marino,

산마리노 공화국도 있기 때문이죠.

home to 30,000 citizens, 표현 묶음

이 나라는 3만 명의 시민이 살고 있으며,

which Italy also completely surrounds.

이탈리아가 완전히 둘러싸고 있습니다.

Italy, apparently,

보아하니 이탈리아는

is a country that likes countries in its country.

자기 나라 안에 다른 나라가 있는 것을 좋아하는 국가인 것 같습니다.

But trapping nations is not just Italy's thing, 관용구

하지만 다른 나라를 가두는 것은 이탈리아만의 특징이 아닙니다.

for there's also Lesotho in South Africa,

남아프리카 공화국 안에는 레소토가 있는데,

which is both the largest encircled country at 70 times Vatican City's size 문법

이 나라는 바티칸 시국의 70배 크기로 가장 큰 내륙국이며,

and the most populated with over 2 million citizens.

인구도 200만 명이 넘어 가장 많습니다.

The thing that makes these three countries' borders bizarre 문법

이 세 나라의 국경이 기이한 이유는

is that any path in or out

들어오거나 나가는 모든 경로가

must go through the one and only neighbor they have. 표현 묶음

그들이 가진 유일한 이웃 국가를 통과해야만 하기 때문입니다.

But now take a look at the Gambia, 표현 묶음

하지만 이제 감비아를 살펴볼까요.

which excluding that tiny ocean border,

감비아는 아주 작은 바다 경계를 제외하면

is as surrounded as any nation can get. 문법

어느 나라 못지않게 둘러싸여 있습니다.

If we amend the previous rule to every land route, 어휘 쓰임

이전 규칙을 모든 육로에 적용하도록 수정하면,

now we've made a category of single-neighbored nations,

이제 우리는 이웃 나라가 단 하나인 국가들의 범주를 만들게 됩니다.

which includes all four of these

여기에는 이 네 나라가 모두 포함되고,

and countries like Portugal,

포르투갈과 같은 나라도 포함됩니다.

where the only way in or out is through Spain. 문법

포르투갈을 드나드는 유일한 육로는 스페인을 통과하는 것뿐입니다.

Who else is on this list?

이 목록에 또 누가 있을까요?

Well, there's Monaco, which must go through France,

프랑스를 통과해야 하는 모나코가 있고,

Qatar through Saudi Arabia,

사우디아라비아를 통과하는 카타르,

Denmark through Germany,

독일을 통과하는 덴마크,

South Korea through North Korea,

북한을 통과하는 한국이 있습니다.

though South Korea might as well be an island nation for most practical travel purposes, 해설

비록 실제 여행 목적을 생각하면 한국은 섬나라나 다름없긴 하지만요.

East Timor and Papua New Guinea both through Indonesia,

동티모르와 파푸아뉴기니는 모두 인도네시아를 통과하고,

Brunei through Malaysia,

브루나이는 말레이시아를 통과합니다.

and there are two sets of twins.

그리고 두 쌍의 쌍둥이가 있습니다.

There's the Dominican Republic,

도미니카 공화국이 있는데,

whose only neighbor is Haiti,

그들의 유일한 이웃은 아이티입니다.

and Haiti,

그리고 아이티의

whose only neighbor is the Dominican Republic.

유일한 이웃은 도미니카 공화국입니다.

And the second set is Ireland through the United Kingdom

두 번째 쌍은 영국을 통과하는 아일랜드와

and the United Kingdom through Ireland.

아일랜드를 통과하는 영국입니다.

A side note here, 전개 흐름

여기서 참고로 말씀드리자면,

while there are tons of British places around the world, 어휘 쓰임

전 세계에 영국의 영토가 많고,

some of which border other nations, 문법

그중 일부는 다른 나라와 국경을 접하고 있지만,

these are not part of the United Kingdom.

이들은 영국 본토의 일부가 아닙니다.

It's complicated.

꽤나 복잡하죠.

Though, if you wanted to, 말투와 의도

그래도 여러분이 굳이 원한다면,

you could argue that the United Kingdom technically

엄밀히 말해서 영국이

dug a land border under the Channel to the continent, 해설

대륙으로 가기 위해 영국 해협 아래에 육상 국경을 팠다고 주장할 수도 있을 겁니다.

presumably to be closer to France, 말투와 의도

아마도 프랑스와 더 가까워지기 위해서 말이죠.

her best friend ever.

그녀의 영원한 단짝 친구니까요.

Finally,

마지막으로,

there's one more country in this category,

이 범주에 속하는 국가가 하나 더 있습니다.

Canada,

캐나다로,

the largest single-neighbored nation in the world. 문법

단일 이웃 국가를 가진 세계에서 가장 큰 나라입니다.