전기가 필요 없는 이 냉장고가 인도 도자기 공장을 구한 방법 | 빅 비즈니스: 영어 학습 노트

An estimated 90% of India's ceramic products come from the state of Gujarat. 표현 묶음

인도 도자기 제품의 약 90%는 구자라트주에서 생산됩니다.

But the industry has struggled in recent years. 문법

하지만 이 산업은 최근 몇 년간 어려움을 겪었습니다.

First,

먼저,

companies started replacing workers with machines, 문법

기업들이 노동자를 기계로 대체하기 시작하면서,

leaving many ceramicists without jobs. 문법

많은 도예가가 일자리를 잃었습니다.

Then,

그러고 나서,

weakened demand forced many of those factories to pause production or shut down completely. 해설

수요 감소로 수많은 공장이 생산을 중단하거나 완전히 문을 닫아야 했습니다.

This company has stayed afloat, 관용구

이 회사는 그 와중에도 살아남았지만,

but it hasn't been easy.

결코 쉽지는 않았습니다.

I 56 years ke baad bhi main

저는 56세가 된 지금도

kam se kam 12 se 15 ghante tak kam karta hun.

하루에 적어도 12시간에서 15시간씩 일합니다.

To keep potters working, 문법

도공들의 일자리를 지키기 위해,

owner Mansukhbhai Prajapati combined traditional handmade techniques with machinery. 표현 묶음

소유주 만수크바이 프라자파티는 전통 수공예 기법과 기계를 결합했습니다.

Then he set out to tackle a big problem. 해설

그다음 그는 큰 문제 하나를 해결하기로 했습니다.

Many of his customers don't have regular access to electricity. 표현 묶음

고객 중 상당수는 전기를 안정적으로 공급받지 못합니다.

So Mansukhbhai designed appliances completely out of clay, 표현 묶음

그래서 만수크바이는 전부 점토로 만든 가전제품을 설계했습니다.

like refrigerators and pressure cookers that don't need power.

전기가 필요 없는 냉장고와 압력솥 같은 제품입니다.

And they had to be cheap.

게다가 가격도 저렴해야 했습니다.

Uski vajah se maine ye kam kiya ki bina bijli ka fridge main kaise banaun.

그래서 저는 전기 없이 작동하는 냉장고를 어떻게 만들지 연구했습니다.

Teen se char saal tak iske piche kam kiya

3~4년 동안 여기에 매달렸습니다.

2001 se 2004 tak.

2001년부터 2004년까지였습니다.

So far his strategies have been a success. 문법

지금까지 그의 전략은 성공을 거뒀습니다.

The company tripled its product portfolio in a decade 어휘 쓰임

회사는 10년 만에 제품군을 세 배로 늘렸고,

and set itself apart in a region that's been famous for ceramics for centuries. 해설

수백 년 동안 도자기로 유명했던 이 지역에서 차별화에 성공했습니다.

We visited the Mitticool factory in Gujarat, India

우리는 인도 구자라트에 있는 미티쿨 공장을 찾아가,

to find out how Mansukhbhai and his team produce thousands of pieces of ceramic cookware every day.

만수크바이와 그의 팀이 매일 수천 점의 도자기 조리도구를 어떻게 생산하는지 알아봤습니다.

Mansukhbhai's family has made ceramics for generations,

만수크바이의 집안은 대대로 도자기를 만들어 왔지만,

but it's only in the last 10 years that he's made a living from it. 해설

그가 이 일로 생계를 꾸리기 시작한 것은 불과 10년 전입니다.

That's thanks to a sweet spot between machine made and handmade. 해설

기계 제작과 수작업 사이에서 절묘한 균형점을 찾은 덕분입니다.

It all starts with the clay. 전개 흐름

모든 과정은 점토에서 시작합니다.

It's sourced domestically within India 어휘 쓰임

점토는 인도 국내에서 조달하거나,

or melted from old ceramics.

오래된 도자기를 녹여 얻습니다.

This machine does the melting.

이 기계가 녹이는 작업을 합니다.

It's called a boil mill.

볼 밀이라는 기계입니다.

Hajar kilo mitti

점토 1,000kg과

aur 500 kilo pani.

물 500kg입니다.

Ye iske andar dalke

이것들을 기계 안에 넣고,

hum isko 12 ghante tak

12시간 동안

isko ghumate hain.

기계를 돌립니다.

After 12 hours,

12시간이 지나면,

they get a liquid clay.

액체 상태의 점토가 만들어집니다.

It needs to be thickened with dry powdered ceramic. 문법

여기에 마른 세라믹 분말을 넣어 농도를 높여야 합니다.

Jaise ki isme aap dekh rahe hain

여기서 보시는 것처럼,

jo paka hua ball mill mein se mitti aur pani

볼 밀 안의 점토와 물이

dono mix ho gaya hai,

서로 섞였습니다.

12 ghante chal gaya hai,

12시간 동안 기계를 돌려,

grinding ho gaya hai.

분쇄 작업을 마친 상태입니다.

Usko humne ye vibrating chana ke andar dal diya hai

이것을 진동 체에 넣으면,

jismein se nikal ke ye kuen mein pani jaega.

체를 통과한 물이 우물로 흘러갑니다.

It's then churned with what's called a blunger 표현 묶음

그런 다음 블런저라는 장비로 계속 저어,

to stop the clay from settling. 문법

점토가 가라앉지 않게 합니다.

Ye blunger ke madhyam se ye liquid ko guma raha hai

이 블런저를 이용해 액체를 순환시키는데,

matlab mitti ko guma raha hai.

다시 말해 점토를 계속 휘젓는 겁니다.

Ye niche baithne nahi dete

점토가 바닥에 가라앉지 않게 합니다.

kyunki mitti aur pani juda bhi nahi hona chahie

점토와 물이 분리되면 안 되기 때문입니다.

ye hamari main process hai.

이것이 저희의 핵심 공정입니다.

Once it's time to use the clay, 문법

점토를 사용할 때가 되면,

it's pumped into this big metal container.

이 커다란 금속 용기로 펌프질해 옮깁니다.

Workers pour in natural dye for a uniform color.

작업자들은 색을 균일하게 만들려고 천연 염료를 붓습니다.

Ye aadha ghanta ke baad ye liquid ko hum wapas nikal lenge.

30분 뒤에 이 액체를 다시 빼냅니다.

Kyunki ye nikalne ke baad

액체를 빼내고 나면,

jitni thickness rahengi

남아 있는 두께만큼이

wahi hamara cup hoga, glass hoga, mold hoga ya

그대로 컵이나 잔, 틀 등이 됩니다.

To make a pressure cooker,

압력솥을 만들 때는,

they mold it using a hydraulic press.

유압 프레스로 형태를 찍어 냅니다.

To isko 1000 degree mein

그런 다음 섭씨 1,000도에서

ye cooker ko humne bake kiya hai, pakaya hai.

이 압력솥을 굽고 소성합니다.

Workers finish it off using this machine called an electric chaak. 해설

작업자들은 전동 물레라는 이 기계로 마무리합니다.

But to make pots,

하지만 항아리를 만들 때는,

artisans use this wheel.

장인들이 이 물레를 사용합니다.

Much of this work is still done the way it's always been done, 문법

이 작업의 상당 부분은 예전부터 해 오던 방식 그대로,

by hand.

손으로 이루어집니다.

They carefully join the top and bottom pieces of the pot together.

장인들은 항아리의 위아래 부분을 조심스럽게 이어 붙입니다.

It takes a lot of skill, 문법

상당한 숙련도가 필요하지만,

but an experienced artisan can finish a piece in minutes.

노련한 장인은 몇 분 만에 한 점을 완성할 수 있습니다.

Once an item is properly molded,

제품의 형태가 제대로 잡히면,

it goes into a rolling kiln.

롤러 가마에 넣습니다.

Kilns like this have always been used to cook ceramics, 문법

이런 가마는 예전부터 도자기를 굽는 데 사용됐지만,

but they used to be dangerous.

과거에는 위험했습니다.

Some kilns burned plastics and old tires too.

어떤 가마는 플라스틱과 낡은 타이어까지 태웠습니다.

It was so unhealthy,

건강에 너무 해로워서,

many ceramicists died young.

많은 도예가가 젊은 나이에 세상을 떠났습니다.

But Mansukhbhai's kiln is different.

하지만 만수크바이의 가마는 다릅니다.

And it cooks the clay at the perfect temperature. 어휘 쓰임

점토를 딱 알맞은 온도에서 굽습니다.

Too little heat and the ceramic won't harden. 문법

열이 부족하면 도자기가 단단해지지 않고,

Too much heat and it'll crack.

너무 뜨거우면 갈라집니다.

Six hours later,

6시간 뒤,

the items have hardened fully.

제품은 완전히 단단해집니다.

While Mansukhbhai's ceramics still have handmade parts,

만수크바이의 도자기에는 지금도 수작업 공정이 남아 있지만,

that hasn't been the case for most Indian companies in years. 표현 묶음

인도 기업 대부분은 이미 오래전부터 그렇지 않았습니다.

Starting in the mid '90s, 어휘 쓰임

1990년대 중반부터,

industrialization swept Gujarat's ceramic industry. 관용구

산업화의 물결이 구자라트 도자기 산업을 휩쓸었습니다.

Machines took over most of the production process, 구동사

기계가 생산 공정 대부분을 대신했고,

and it left most artisans like Mansukhbhai's father without work.

만수크바이의 아버지 같은 장인 대부분은 일자리를 잃었습니다.

But Mansukhbhai believed he could do better than his predecessors.

하지만 만수크바이는 이전 세대보다 더 잘할 수 있다고 믿었습니다.

20 years ago,

20년 전,

after reading about one of India's most devastating earthquakes, 문법

인도에서 가장 참혹했던 지진 중 하나에 관한 기사를 읽은 뒤,

Mansukhbhai shifted gears to focus on solving a huge problem. 해설

만수크바이는 방향을 틀어 중대한 문제를 해결하는 데 집중했습니다.

It took four years to finalize the design for the Mitticool refrigerator. 문법

미티쿨 냉장고의 설계를 완성하는 데 4년이 걸렸습니다.

It can keep perishable food cool for up to a week 해설

이 냉장고는 상하기 쉬운 음식을 최대 일주일간 시원하게 보관할 수 있고,

and it never needs electricity.

전기가 전혀 필요하지 않습니다.

Mansukhbhai's fridge costs $40,

만수크바이의 냉장고 가격은 40달러로,

about one third the price of an electric one. 문법

전기 냉장고 가격의 약 3분의 1입니다.

To garibon se jyada amir logon ne bhi liya.

가난한 사람들보다 오히려 부유한 사람들이 더 많이 샀습니다.

Because of the fridge sales,

냉장고 판매 덕분에,

Mitticool's production is picking up 구동사

미티쿨의 생산은 활기를 띠고 있습니다.

while hundreds of other ceramic companies in the area paused production. 전개 흐름

반면 이 지역의 다른 도자기 업체 수백 곳은 생산을 일시 중단했습니다.

In the past year,

지난 1년 동안,

online sales have jumped

온라인 판매가 급증했고,

and the company employs 150 people,

회사는 150명을 고용하고 있으며,

mostly women.

대부분 여성입니다.

Mansukhbhai tripled his current portfolio of 350 products

만수크바이는 현재 350개인 제품군을 세 배로 늘려,

to include handmade tiles,

수제 타일,

exterior products,

외장용 제품,

and murals.

벽화까지 선보였습니다.