TV에서 모스 부호로 "고문"을 깜빡인 전쟁포로: 영어 학습 노트

Imagine, you're a prisoner of war. 해설

상상해 보세요. 당신은 전쟁 포로입니다.

Your plane was shot down 구동사

당신의 비행기는 격추됐고,

and you've been held for so long 문법

너무 오랫동안 붙잡혀 있어서

that the days and the nights

낮과 밤의 경계가

begin to blur together. 표현 묶음

흐려지기 시작합니다.

You're kept in a small cell

비좁은 감방에 갇힌 채

in solitary confinement 어휘 쓰임

독방 생활을 하고,

and the only times you see the sun 문법

햇빛을 볼 수 있는 때는

are when you're taken out

밖으로 끌려나가

to be beaten and tortured

구타와 고문을

by your captors.

포획자들에게 당할 때뿐입니다.

You don't even know

당신은 심지어

if your government knows

자국 정부가

that you're still alive.

당신이 살아 있다는 걸 아는지도 모릅니다.

Now your captors have

이제 포획자들은

a mission for you.

당신에게 임무를 하나 줍니다.

They want to make

그들은

a propaganda broadcast 어휘 쓰임

선전 방송을 만들어

telling your country

당신의 조국에

that you're being treated well

좋은 대우를 받고 있다고 말하고

and condemning the war.

전쟁을 비난하게 하려 합니다.

You need to get the message out 구동사

당신은 진실을 알리는 메시지를

about the truth,

밖으로 보내야 하지만,

but you know that one wrong step 관용구

한 번만 잘못 움직여도

could mean torture or worse.

고문이나 그보다 끔찍한 일을 당할 수 있습니다.

For naval aviator Jeremiah Denton

해군 조종사 제러마이아 덴턴에게,

during the Vietnam War,

베트남 전쟁 중

this was reality

이것은 현실이었고,

and he found an incredible way

그는 놀라운 방법으로

to communicate the truth.

진실을 전했습니다.

Jeremiah Denton was not 표현 묶음

제러마이아 덴턴은

your average prisoner of war.

평범한 전쟁 포로가 아니었습니다.

While many were young privates, 어휘 쓰임

많은 포로가 젊은 이등병이었고,

often draftees,

흔히 징집병이었던 반면,

he was a seasoned Navy man

그는 노련한 해군 군인이었으며

with over 20 years of experience

20년이 넘는 경력을

behind him.

쌓아 온 사람이었습니다.

He had enlisted in the Navy

그가 해군에 입대했을 때는

with World War II still raging

제2차 세계 대전이 한창이었고,

and went on to serve as a test pilot, 문법

이후 시험 조종사와

a flight instructor,

비행 교관,

and a commanding officer

공격 비행대의

of an attack squadron.

지휘관으로 복무했습니다.

He even revolutionized

그는 심지어

the Navy's nuclear war tactics

해군의 핵전쟁 전술을 혁신했습니다.

at the height of the Cold War 표현 묶음

냉전이 절정이던

in 1957,

1957년에

pioneering the haystack concept

헤이스택 개념을 처음 도입해,

that made it easier to hide

항공모함을 더 쉽게

aircraft carriers from enemy planes.

적 항공기에서 숨길 수 있게 했습니다.

But none of that prepared him 표현 묶음

하지만 그 어떤 경험도

for the harrowing ordeal 표현 묶음

끔찍한 시련에 대비하도록

that awaited him when he was shot down

그를 준비시키지는 못했습니다. 그의 비행기는

over North Vietnam.

북베트남 상공에서 격추됐습니다.

It was July 18th, 1965

1965년 7월 18일이었습니다.

and Commander Denton was leading

덴턴 중령은

the US 6th Fleet into battle.

미 제6함대를 이끌고 전투에 나섰습니다.

They launched from the USS Independence

그들은 USS 인디펜던스에서 출격했습니다.

in the South China Sea

함정은 남중국해에 있었고,

and flew into North Vietnam.

그곳에서 북베트남으로 날아갔습니다.

By his side was his navigator,

그의 옆자리에는 항법사인

Lieutenant Bill Tschudy.

빌 츄디 대위가 있었습니다.

Their bombing raid quickly

그들의 폭격 작전은 순식간에

spiraled out of control. 관용구

통제 불능에 빠졌습니다.

As anti-aircraft guns fired on them,

대공포가 그들을 향해 발사되는 가운데,

hit multiple times

비행기는 여러 차례 피격됐고

their plane began spiraling down

나선형으로 추락하기 시작해

toward the guns below.

아래의 포대 쪽으로 향했습니다.

With only seconds to react, 문법

반응할 시간은 몇 초뿐이었고,

they hit the eject buttons on their seats

두 사람은 좌석의 탈출 버튼을 눌러

and parachuted into enemy territory.

낙하산으로 적진에 내려갔습니다.

They landed in the village of Thanh Hoa,

그들은 타인호아 마을에 착륙했습니다.

near Hanoi,

그곳은 하노이 근처였고,

and soon found himself surrounded

덴턴은 곧 자신이

by enemy soldiers.

적군에게 포위됐음을 알게 됐습니다.

Outmanned and outgunned, 어휘 쓰임

병력과 화력 모두 열세였기에,

they had no choice but to surrender 문법

두 사람은 항복할 수밖에 없었습니다.

and Jeremiah Denton became one

그렇게 제러마이아 덴턴은

of the highest ranking prisoners of war

베트남 전쟁에서 계급이 가장 높은 포로 중

in the Vietnam War.

한 명이 됐습니다.

Denton and Tschudy were held

덴턴과 츄디는

in the notorious prison camp

악명 높은 포로수용소에 갇혔습니다.

known as the Zoo, 문화 배경

‘동물원’이라 불린 곳으로,

one of the most feared prisons

전쟁 지역에서 가장 두려운 감옥 중

in the war zone.

하나였습니다.

From the beginning,

처음부터

conditions were designed to break them down 구동사

수용 환경은 그들의 의지를 꺾고

and get the prisoners to share information 문법

포로들에게 정보를 털어놓게 하도록

on US military operations.

미군 작전에 관해 설계됐습니다.

Denton was held in solitary confinement,

덴턴은 독방에 갇혔고,

often in darkness.

자주 어둠 속에서 지냈습니다.

Prisoners were regularly shackled

포로들은 수시로

with leg irons

발에 족쇄가 채워졌고,

and beaten with bamboo poles

대나무 장대와

and rubber whips.

고무 채찍으로 맞았습니다.

Denton would be frequently interrogated

덴턴은 자주

by his captors,

포획자들에게 심문받았지만,

but stayed steadfast. 표현 묶음

끝까지 굴하지 않았습니다.

He'd give them nothing but his name, 문법

그는 이름과

rank, and serial number,

계급, 군번 외에는 아무것도 말하지 않았습니다.

as he'd been taught in military training.

군사 훈련에서 배운 그대로였습니다.

Denton's resistance in the face of the abuse 관용구

학대에 맞선 덴턴의 저항은

gave courage to his fellow captives.

동료 포로들에게 용기를 줬습니다.

And he quickly became a leader

그리고 그는 빠르게

among the other American POWs.

다른 미군 포로들의 지도자가 됐습니다.

Increasingly frustrated,

점점 더 좌절한

the North Vietnamese prison guards

북베트남 감옥의 경비병들은

decided on a show of force 표현 묶음

무력을 과시하기로 했습니다.

to break their captives down.

포로들의 의지를 꺾기 위해서였습니다.

They would hold a press conference 표현 묶음

그들은 기자 회견을 열어

where the captured soldiers would be used

붙잡힌 군인들을

as propaganda against their own country

그들 조국에 반대하는 선전에 이용하려 했고,

and the stubborn Commander Denton

완고한 덴턴 중령을

would be the star attraction. 관용구

주인공으로 내세우려 했습니다.

It was May 2nd, 1966

1966년 5월 2일,

when Denton and several of his fellow soldiers

덴턴과 몇몇 동료 군인은

were hauled out of their cells 구동사

감방에서 끌려 나와

and brought before a visiting Japanese reporter

방문 중인 일본인 기자 앞에 세워졌습니다.

who asked them questions about their treatment.

기자는 그들이 받은 대우를 물었습니다.

The North Vietnamese soldiers were on-site,

북베트남 군인들이 현장에 있었고,

watching their every word. 관용구

그들이 하는 말 하나하나를 지켜봤습니다.

The reporter prodded Denton to give his opinion 말투와 의도

기자는 덴턴에게 의견을 말하라고 몰아붙였습니다.

on his government's actions,

자국 정부의 행동에 관해서였습니다.

but Denton defied his captors

하지만 덴턴은 포획자들에게 저항하며

and stated that he stood with United States.

미국의 편에 서 있다고 밝혔습니다.

He knew the interview was drawing to a close 표현 묶음

그는 인터뷰가 끝나 가고 있고,

and would likely face more torture

자신의 저항 때문에 더 많은 고문을

for his defiance.

받게 될 가능성이 크다는 걸 알았습니다.

This might be his last chance 표현 묶음

이것이 마지막 기회일지도 몰랐습니다.

to get a message out to US command,

미군 지휘부에 메시지를 보낼 기회였습니다.

but saying the wrong word

하지만 한마디라도 잘못하면

would end the interview and risk his life. 표현 묶음

인터뷰가 끝나고 목숨까지 위험해질 수 있었습니다.

But the North Vietnamese didn't know

그러나 북베트남 측은

Denton had a secret weapon. 관용구

덴턴에게 비밀 무기가 있다는 걸 몰랐습니다.

He knew Morse code. 문화 배경

그는 모스 부호를 알고 있었습니다.

Thinking fast,

재빨리 머리를 굴린 덴턴은

Denton remembered the rudimentary system

간단한 체계를 떠올렸습니다.

of dots and dashes

점과 선으로

used to encode text characters.

문자를 부호화하는 방식이었습니다.

Without missing a beat in the interview, 관용구

인터뷰의 흐름을 전혀 깨지 않은 채,

he translated that code into a series of blinks. 표현 묶음

그는 부호를 일련의 눈 깜빡임으로 바꿨습니다.

Quick blinks for dots,

짧은 눈 깜빡임은 점,

long blinks for dashes,

긴 눈 깜빡임은 선이었습니다.

and sent out a one-word message

그렇게 한 단어짜리 메시지를 보냈고,

he hoped someone back home would figure out. 구동사

고국의 누군가가 알아내길 바랐습니다.

A long blink, T.

길게 한 번 깜빡여 T.

Three long blinks, O.

길게 세 번 깜빡여 O.

A short blink, a long blink,

짧게 한 번, 길게 한 번,

and a short blink, R.

다시 짧게 한 번은 R.

A long blink, T.

길게 한 번은 T.

Two short blinks followed by a long blink, U. 표현 묶음

짧게 두 번 뒤 길게 한 번은 U.

A short blink, a long blink,

짧게 한 번, 길게 한 번,

and a short blink, R.

다시 짧게 한 번은 R.

A short blink, E.

짧게 한 번은 E.

Torture.

고문.

This was the first communication

이것은 전쟁 포로들이

from the prisoners of war to the world

세상에 보낸 최초의 통신으로,

that they were being tortured.

자신들이 고문당하고 있음을 알린 것이었습니다.

And Denton was lucky that his captors

다행히 덴턴의 포획자들은

did not figure out what he was doing.

그가 무엇을 하는지 알아채지 못했습니다.

The message was broadcast across the world

메시지는 전 세계에 방송됐고,

and US Navy personnel quickly figured it out.

미 해군 관계자들은 곧 그 뜻을 알아냈습니다.

The word was out 관용구

마침내 소식이 밖으로 전해졌고,

and pressure was mounting around the world 관용구

전 세계에서는 포로를 석방하거나

for the release or better treatment

더 나은 대우를 하라는 압력이

of the prisoners of war.

점점 커졌습니다.

But the hard times were just beginning

하지만 힘든 시기는 이제 막 시작됐습니다.

for Jeremiah Denton.

제러마이아 덴턴에게는 말입니다.

His defiance during the interviews

인터뷰 중 보인 그의 저항은

was harshly punished,

가혹한 처벌을 받았지만,

but he remained steadfast

그는 계속 굳건히 맞섰습니다.

against the abuse by the guards.

경비병들의 학대에도 굴하지 않았습니다.

Extended sessions of solitary confinement

장기간의 독방 감금은

became more common

더욱 잦아졌고,

and he was transferred

그는 계속 이송됐습니다.

from one notorious prison to another. 문법

악명 높은 감옥에서 또 다른 감옥으로 말입니다.

Two months after his interview,

인터뷰 두 달 뒤,

he and his men were forced to participate

그와 부하들은 강제로 참여했습니다.

in the infamous Hanoi March, 문화 배경

악명 높은 ‘하노이 행진’이었습니다.

where dozens of POWs were marched

수십 명의 포로가 끌려 나와

through the streets of Hanoi.

하노이 거리를 행진했습니다.

They were met with thousands

그들을 맞이한 건 수천 명의

of enraged Vietnamese civilians

격분한 베트남 민간인이었습니다.

who pelted them with bottles and stones 어휘 쓰임

사람들은 병과 돌을 던지고

and beat them with sticks.

막대기로 그들을 때렸습니다.

Denton and his men barely escaped 관용구

덴턴과 부하들은 간신히

with their lives.

목숨을 건졌습니다.

The Hanoi March was filmed

‘하노이 행진’은

by European journalists

유럽 기자들이 촬영했고,

and added to the mounting outrage 표현 묶음

북베트남을 향한 분노를

against the North Vietnamese.

더욱 키웠습니다.

Under global pressure,

전 세계의 압박 속에

the torture stopped.

고문은 중단됐습니다.

Denton spent years more in prison,

덴턴은 감옥에서 몇 년을 더 보냈지만,

but he and his fellow men

그와 동료들은

didn't have to fear extreme abuse every day. 문법

매일 극심한 학대를 두려워하지 않아도 됐습니다.

He didn't know his blinked message

그는 눈 깜빡임으로 보낸 메시지가

had gotten out

외부로 전해졌다는 사실을

until February 12th, 1973.

1973년 2월 12일에야 알았습니다.

After almost eight years in prison,

거의 8년간 수감된 뒤,

Denton and Tschudy were released

덴턴과 츄디는 석방됐습니다.

as part of Operation Homecoming, 문화 배경

‘홈커밍 작전’의 일환이었고,

the release of POWs

포로들이 석방되면서

that ended the Vietnam War.

베트남 전쟁도 끝났습니다.

As a reward for his heroic conduct

포로 생활 중 보여 준 영웅적 행동을

during years in captivity,

인정받은 그는

he was promoted to the rank of rear admiral. 표현 묶음

해군 소장으로 진급했습니다.

Jeremiah Denton would go on to wear many hats 해설

제러마이아 덴턴은 이후 여러 역할을 맡았습니다.

in his post-captivity career.

포로 생활이 끝난 뒤의 경력에서 말입니다.

He would be the commandant

그는 학장을 맡았습니다.

of the Armed Forces Staff College

미군 참모대학의 학장이었습니다.

and a special assistant to the Chief of Naval Education.

또 해군 교육 책임자의 특별 보좌관도 지냈습니다.

He would serve a term as senator 표현 묶음

상원의원으로 한 임기를 지냈고,

from Alabama and write a memoir,

앨라배마주를 대표하며 회고록도 썼습니다.

When Hell Was in Session,

When Hell Was in Session이었습니다.

that would be turned into a TV movie.

이 책은 TV 영화로 제작됐습니다.

But he would always be remembered best 표현 묶음

하지만 그는 무엇보다

as the iron-clad prisoner of war 어휘 쓰임

철의 의지를 지닌 전쟁 포로로 기억될 것입니다.

who with seven letters and 15 blinks 전개 흐름

단 일곱 글자와 15번의 눈 깜빡임으로

exposed the truth about the torture

미군 포로들이 당한 고문의 진실을

of American captives to the world.

전 세계에 폭로한 인물이었습니다.

For more about the Vietnam War,

베트남 전쟁에 관해 더 알고 싶다면

check out this video.

이 영상을 확인해 보세요.

And for more about prisoners of war,

전쟁 포로에 관해 더 알고 싶다면

watch that video.

저 영상을 시청하세요.

Thanks for watching

시청해 주셔서 감사합니다.

and don't forget to like, share, and subscribe.

좋아요와 공유, 구독도 잊지 마세요.

See you next time.

다음에 다시 만나요.