인터넷의 무게는 얼마나 될까?: 영어 학습 노트

Hey, Vsauce,

안녕하세요, Vsauce,

Michael here,

Michael입니다,

and this strawberry weighs about 50 grams,

이 딸기의 무게는 약 50그램인데요,

which according to Russell Seitz, also happens to be the weight of the entire Internet. 표현 묶음

Russell Seitz에 따르면 공교롭게도 인터넷 전체의 무게와 같다고 합니다.

Well, what does that mean?

그런데 그게 무슨 뜻일까요?

I mean, the Internet's a gigantic place,

인터넷은 엄청나게 거대한 공간인데,

and how do you measure information?

정보를 어떻게 측정할 수 있을까요?

Well, let's start a little bit smaller with the Kindle. 전개 흐름

그럼 조금 더 작은 Kindle부터 시작해 보죠.

Right now, I'm reading "Gadsby",

지금 저는 "Gadsby"를 읽고 있는데요,

which is a great novel that makes complete sense, 표현 묶음

내용이 완벽하게 말이 되는 훌륭한 소설이지만,

except it was written without ever using the letter E, 문법

단 한 번도 알파벳 E를 쓰지 않고 쓴 작품입니다.

which is awesome.

정말 대단하죠.

But when I put "Gadsby" on my Kindle, 어휘 쓰임

그런데 "Gadsby"를 제 Kindle에 넣었을 때,

did my Kindle gain weight? 표현 묶음

제 Kindle의 무게가 늘었을까요?

Well, theoretically, yes,

이론적으로는 그렇습니다.

it did.

실제로 늘었어요.

Information is stored on flash drives like this and on my Kindle in binary,

정보는 이런 플래시 드라이브와 제 Kindle에 이진법으로 저장되고,

and that binary physically exists because electrons charge floating gate transistors.

그 이진 정보는 전자가 플로팅 게이트 트랜지스터를 충전하기 때문에 물리적으로 존재합니다.

And the thing about electrons is that they have mass. 문법

그리고 전자에는 질량이 있습니다.

In fact, a professor at Berkeley estimated that when a Kindle is completely full of books,

실제로 Berkeley의 한 교수는 Kindle을 책으로 완전히 채우면,

its weight increases by about 10 to the -18th grams. 문법

무게가 약 10의 -18제곱그램 늘어난다고 추산했습니다.

That number is mind-blowingly minuscule. 어휘 쓰임

상상을 초월할 만큼 작은 수치죠.

In fact, he says that when you fully charge a Kindle's battery,

사실 그 교수에 따르면 Kindle 배터리를 완전히 충전하면,

it gains 100 million times more mass than it does when you fill it with books. 문법

책으로 가득 채웠을 때보다 질량이 1억 배 더 늘어납니다.

But even then, 전개 흐름

하지만 그 경우에도,

the number is impossible to measure.

그 수치는 측정할 수 없습니다.

The most specific scales we have ever created only measure to about 10 to the -9th grams. 문법

지금까지 만든 가장 정밀한 저울도 약 10의 -9제곱그램까지만 측정할 수 있거든요.

So, let's get bigger.

그러니 규모를 키워 보죠.

Russell Seitz came up with his measurement because the Internet is composed of networks of servers, 해설

Russell Seitz가 이런 측정값을 생각해 낸 건 인터넷이 서버 네트워크로 이루어져 있고,

and there are about 75 to 100 million servers operating to make the Internet work.

인터넷을 작동시키는 서버가 약 7,500만~1억 대 있기 때문입니다.

Combined, that many servers equal about 40 billion watts of electricity,

이 서버들이 소비하는 전력을 모두 합치면 약 400억 와트이고,

and we know that an amp is about 10 to the 18th electrons per second.

1암페어가 초당 약 10의 18제곱 개의 전자에 해당한다는 걸 알고 있습니다.

And since we know the weight of an electron, 문법

또 전자 하나의 무게도 아니까,

we can calculate that the entire Internet is really just about 50 grams of electrons in motion.

인터넷 전체는 실제로 움직이는 전자 약 50그램에 불과하다고 계산할 수 있습니다.

Now, that number only includes servers,

물론 이 수치는 서버만 포함한 것이고,

and Seitz says that if you want to include the chips in personal computers as well,

Seitz는 개인용 컴퓨터의 칩까지 포함하면,

the number is about three times larger. 문법

그 수치가 약 세 배 커진다고 말합니다.

But there's a weight of the Internet that impresses me a little bit more.

하지만 저에게는 인터넷의 또 다른 무게가 조금 더 인상적입니다.

It's a calculation not of the energy it takes to serve the Internet, 문법

인터넷을 제공하는 데 필요한 에너지를 계산한 게 아니라,

but the energy contained in the actual information,

실제 정보에 담긴 에너지를 계산한 값이죠.

the videos, the pictures, the emails.

동영상과 사진, 이메일 같은 정보 말입니다.

How much do they all collectively weigh when stored?

이 모든 것을 저장했을 때 무게는 모두 합쳐 얼마나 될까요?

Well, here's the thing. 전개 흐름

핵심은 이렇습니다.

It takes about 8 billion electrons to store one email.

이메일 하나를 저장하려면 약 80억 개의 전자가 필요합니다.

8 billion sounds like a lot, 표현 묶음

80억은 엄청나게 들리지만,

but electrons are tiny,

전자는 아주 작기 때문에,

and so one email only weighs about 2 10,000ths of a quadrillionth of an ounce.

이메일 하나의 무게는 1온스의 1천조분의 1 가운데 1만분의 2 정도에 불과합니다.

But the Internet contains lots of emails,

하지만 인터넷에는 이메일이 아주 많고,

and it contains lots of video and images and celebrity rumors.

동영상과 이미지, 유명인 소문도 아주 많습니다.

So, how much does it weigh altogether?

그렇다면 전부 합친 무게는 얼마일까요?

Well, the first question we have to ask is how big is the Internet? 전개 흐름

우선 인터넷의 크기가 얼마나 되는지 물어야 합니다.

And that's difficult to calculate,

그건 계산하기 어렵지만,

but Eric Schmidt, then CEO of Google, 어휘 쓰임

당시 Google CEO였던 Eric Schmidt는

once estimated that the entire Internet contains about 5 million terabytes of information,

한때 인터넷 전체에 약 500만 테라바이트의 정보가 있다고 추산했고,

of which he said Google has only indexed 해설

그중 Google이 색인한 것은 고작

0.004%.

0.004%라고 했습니다.

Okay, so not counting the energy it takes to deliver the Internet, 문법

좋습니다. 인터넷을 전달하는 데 드는 에너지는 빼고 보면,

the information itself on the Internet is about 5 million terabytes.

인터넷의 정보 자체는 약 500만 테라바이트입니다.

Now, we know how many electrons it takes to form a single byte, 문법

이제 바이트 하나를 만드는 데 전자가 몇 개 필요한지 알고,

and we know the mass of an electron,

전자 하나의 질량도 아니까,

and so with a little bit of math, 표현 묶음

간단히 계산해 보면,

you can figure out that the entire Internet, everything on it, collectively only weighs 0.2 millionths of an ounce. 구동사

인터넷 전체, 즉 그 안의 모든 것의 무게를 합쳐도 1온스의 100만분의 0.2에 불과하다는 걸 알 수 있습니다.

Think of it this way. 전개 흐름

이렇게 생각해 보세요.

Every single video on YouTube, 전개 흐름

YouTube의 모든 동영상,

every single video across the entire web,

웹 전체에 있는 모든 동영상,

every single image,

모든 이미지,

every single website,

모든 웹사이트,

every email you've sent,

여러분이 보낸 모든 이메일,

every love letter you've written,

여러분이 쓴 모든 연애편지,

every photo of your grandkids you've received,

여러분이 받은 손주들의 모든 사진이

is collectively held within an amount of mass about the size of the smallest possible grain of sand. 표현 묶음

전부 합쳐도 가능한 가장 작은 모래알만 한 질량 안에 담겨 있는 셈입니다.

If you follow @tweetsauce on Twitter,

Twitter에서 @tweetsauce를 팔로우하면,

you can learn even more.

더 많은 내용을 알 수 있습니다.

I'm going to share some more facts there that I didn't include in this video around electricity in general.

이 영상에는 넣지 못한 전기 전반에 관한 사실을 그곳에서 더 공유하겠습니다.

Like us on Facebook to show that you're classy.

여러분이 품격 있는 사람이라는 걸 보여 주려면 Facebook에서 좋아요를 눌러 주세요.

And as always,

그리고 늘 그렇듯,

thanks for watching.

시청해 주셔서 감사합니다.