당신은 평범한 10대와 다를까요?: 영어 학습 노트

Was life easier for previous generations?

이전 세대들에게는 삶이 더 쉬웠을까요?

Do teenagers today have a bright future to look forward to, 구동사

오늘날의 10대들은 기대할 수 있는 밝은 미래를 가지고 있을까요,

or have they inherited a world more competitive than that of their parents? 문법

아니면 부모 세대보다 더 경쟁적인 세상을 물려받았을까요?

What do teenagers today spend all day doing?

오늘날의 10대들은 하루 종일 무엇을 하며 보낼까요?

Is a life connected to a handheld device beneficial to today's teenagers,

휴대 기기에 연결된 삶이 오늘날의 10대들에게 유익할까요,

or would they be happier in an unconnected world?

아니면 연결되지 않은 세상에서 그들이 더 행복할까요?

Today we'll be looking into the life of modern teenagers and seeing how they spend their time, 구동사

오늘 우리는 현대 10대들의 삶을 살펴보고 그들이 어떻게 시간을 보내는지,

what they enjoy doing,

무엇을 하며 즐거워하는지,

and how their development could well be hindered by today's rapid lifestyle 문법

그리고 오늘날의 빠른 라이프스타일이 어떻게 그들의 발달을 방해할 수 있는지 알아볼 것입니다

in this episode of The Infographics Show,

The Infographics Show의 이번 에피소드,

Most Common Traits of Today's Teenagers.

오늘날 10대들의 가장 흔한 특징.

Let's first look at the psychology of teenagers and how it develops.

먼저 10대들의 심리와 그것이 어떻게 발달하는지 살펴보겠습니다.

So,

자,

little Johnny grows up and around the age of 13,

어린 조니가 자라서 13살쯤 되면,

that sweet little smile disappears.

그 사랑스럽고 작은 미소는 사라집니다.

He begins to frown and become isolated.

그는 얼굴을 찌푸리고 고립되기 시작합니다.

If you look close enough at the temples on his head,

그의 머리 관자놀이를 아주 자세히 들여다보면,

you might be able to see tiny little horns begin to grow.

작은 뿔이 자라기 시작하는 것을 볼 수 있을지도 모릅니다.

Johnny seems to be,

조니는,

to his parents' horror,

부모님에게는 공포스럽게도,

turning into a little monster.

작은 괴물로 변해가는 것 같습니다.

Teenagers develop a streak of independence 표현 묶음

10대들은 독립심이 강해지고

and parents often find it hard to reach out and relate to them. 구동사

부모들은 종종 그들에게 다가가 관계를 맺기 어렵다는 것을 알게 됩니다.

They are becoming their own person. 관용구

그들은 자기 자신만의 인격체가 되어가고 있습니다.

This is a completely natural part of human evolution that we all experience.

이것은 우리 모두가 경험하는 인간 진화의 지극히 자연스러운 부분입니다.

The problem is,

문제는,

teenagers are still,

10대들은 여전히,

for the most part, 표현 묶음

대부분의 경우,

reliant on their parents. 표현 묶음

부모에게 의존한다는 것입니다.

They need their parents for food and shelter,

그들은 음식과 거처를 위해,

for their education,

교육을 위해,

and for their day-to-day expenses.

그리고 일상적인 생활비를 위해 부모가 필요합니다.

So,

그래서,

although a fierce independence is a teenage trait,

강렬한 독립심이 10대의 특징이기는 하지만,

in a practical sense, 표현 묶음

현실적으로는,

they are still usually being cared for. 구동사

그들은 여전히 대개 보살핌을 받고 있습니다.

This creates conflict

이것이 갈등을 만들고

and teenagers are normally always experiencing some type of conflict.

10대들은 보통 항상 어떤 종류의 갈등을 겪습니다.

Teenagers often withdraw into their own space

10대들은 종종 자신만의 공간으로 물러나

and construct a world whereby they are alone and independent. 어휘 쓰임

혼자이고 독립적인 세계를 구축합니다.

Nobody apart from some close friends really understands them.

몇몇 친한 친구를 제외하고는 아무도 그들을 진정으로 이해하지 못합니다.

Nobody has ever experienced the feelings that they are feeling.

그 누구도 그들이 느끼는 감정을 경험해 본 적이 없습니다.

Teens rely more heavily on their own decisions rather than the advice of their elders,

10대들은 어른들의 조언보다 스스로의 결정에 더 크게 의존하며,

trying to learn how to think and act for themselves for the first time.

처음으로 스스로 생각하고 행동하는 법을 배우려 노력합니다.

They find they have separate goals from their parents,

그들은 자신들이 부모님이나,

their peers,

또래들,

and their teachers,

그리고 선생님들과는 다른 목표를 가지고 있다는 것을 깨닫고,

and often isolate themselves with their own thoughts,

종종 자신만의 생각과,

feelings,

감정,

and ambitions.

그리고 야망을 가지고 스스로를 고립시킵니다.

Teenagers also begin to take more risks as they grow up. 표현 묶음

10대들은 또한 자라면서 더 많은 위험을 감수하기 시작합니다.

No longer will they need to hold their parent's hand while crossing the road 문법

길을 건널 때 더 이상 부모님의 손을 잡을 필요도 없고

or have a book read to them.

누군가 책을 읽어줄 필요도 없습니다.

Oh no,

오 아니죠,

those years are long behind them. 관용구

그런 시절은 이미 오래전에 지나갔습니다.

Again,

다시 말하지만,

this is to do with evolution. 표현 묶음

이것은 진화와 관련이 있습니다.

Dr. Paul Marzkeit,

폴 마츠카이트 박사는,

author of the book The Teenage Brain,

저서 'The Teenage Brain'에서,

observes that the brain of a teenager is not yet fully developed,

10대의 뇌는 아직 완전히 발달하지 않았으며,

particularly within the frontal lobes.

특히 전두엽 부분이 그렇다고 관찰합니다.

These lobes are the areas of the brain responsible for decision-making

이 뇌엽은 의사 결정을 내리고

and the weighing up of potential consequences following dangerous activity. 구동사

위험한 활동에 따르는 잠재적인 결과를 따져보는 역할을 담당하는 뇌의 영역입니다.

Even the most well-balanced teen will have a tendency to behave in ways 표현 묶음

가장 균형 잡힌 10대조차도

that seem odd or risky to their elders.

어른들에게는 이상하거나 위험해 보이는 방식으로 행동하는 경향이 있습니다.

But then again, 전개 흐름

하지만 다시 생각해 보면,

many adults also act in ways that may seem bizarre and risky to a teenager.

많은 어른들도 10대에게 기이하고 위험해 보일 수 있는 방식으로 행동합니다.

During the early high school years,

고등학교 저학년 시절 동안,

kids generally become more extroverted.

아이들은 일반적으로 더 외향적이 됩니다.

They begin to establish closer friends within their peer groups rather than their parents.

그들은 부모보다 또래 집단 내에서 더 친밀한 친구를 사귀기 시작합니다.

Even teenagers who are naturally introverted will experience a developmental stage in their teens

선천적으로 내성적인 10대조차도 10대 시절에 어떤 발달 단계를 겪게 됩니다.

when communication and interaction seem like the most important things in the world.

의사소통과 상호작용이 세상에서 가장 중요해 보이는 시기 말이죠.

By doing this, 전개 흐름

이렇게 함으로써,

teenagers are preparing for early childhood and a time in the future

10대들은 초기 아동기와 미래의

when personal relationships are essential for work and family life.

대인관계가 일과 가정 생활에 필수적이 될 시기를 준비하고 있는 것입니다.

Parents should be willing to let their teenage children spend time with their friends,

부모들은 10대 자녀가 친구들과 시간을 보내도록 기꺼이 허락해야 하지만,

but monitor who those friends are.

그 친구들이 누구인지 모니터링해야 합니다.

Teenagers begin to experience new emotions as they develop.

10대들은 발달하면서 새로운 감정을 경험하기 시작합니다.

Hormones flood through their body, 관용구

호르몬이 몸속에 넘쳐나고,

meaning that they will begin to consider romantic attachments for probably the first time in their lives.

이는 아마도 그들 인생에서 처음으로 연애 감정을 고려하기 시작할 것임을 의미합니다.

Mostly,

대개,

this is harmless flirting online or perhaps a crush on a celebrity. 표현 묶음

이것은 온라인에서의 악의 없는 가벼운 만남이거나 연예인을 향한 짝사랑일 것입니다.

Sometimes these hormones might lead to early romantic attachments

때때로 이러한 호르몬은 이른 연애 감정으로 이어질 수 있고

and to coupling with members of their preferred sex.

그들이 선호하는 성별의 사람과 짝을 맺는 것으로 이어질 수 있습니다.

This may be harmless enough

이것은 충분히 무해할 수도 있지만

or could lead to unwanted pregnancy

원치 않는 임신이나

and a lifetime commitment that neither teenager is equipped emotionally to deal with, 표현 묶음

이제 막 어린 시절을 벗어난 두 10대가 감정적으로 감당할 준비가 되지 않은 평생의 책임으로 이어질 수도 있습니다.

having just left childhood themselves. 문법

그들 자신도 이제 막 어린 시절을 벗어났을 뿐이니까요.

Parents can't control their children's chemistry,

부모가 자녀의 신체 화학 반응을 통제할 수는 없습니다.

so instead they should educate them on the dangers of early parenthood.

그러니 대신 이른 나이에 부모가 되는 것의 위험성에 대해 교육해야 합니다.

But what do teenagers like to do?

그렇다면 10대들은 무엇을 하는 것을 좋아할까요?

A family technology education non-profit group called Common Sense Media

커먼 센스 미디어라는 가족 기술 교육 비영리 단체는

surveyed 2600 youths as recently as November 2015. 표현 묶음

가장 최근인 2015년 11월에 2600명의 청소년을 대상으로 설문조사를 실시했습니다.

Their census shows that teens are spending over a third of their average day,

그들의 조사 결과에 따르면 10대들은 평균 하루의 3분의 1 이상,

or 9 hours,

즉 9시간을,

online using social media,

온라인에서 소셜 미디어를 사용하거나,

watching videos,

동영상을 시청하거나,

or listening to music.

음악을 듣는 데 보냅니다.

The survey also showed that teenagers are multitasking.

이 설문조사는 또한 10대들이 멀티태스킹을 하고 있음을 보여주었습니다.

For example,

예를 들어,

they may be listening to music online while shopping 문법

그들은 쇼핑을 하면서 온라인으로 음악을 듣거나

or while traveling to and from school. 표현 묶음

학교를 오가는 동안 음악을 들을 수 있습니다.

Teens from lower income backgrounds tend to use online media more often on average 어휘 쓰임

저소득층 가정의 10대들은

in comparison with those teens with higher income families.

고소득 가정의 10대들과 비교할 때 평균적으로 온라인 미디어를 더 자주 사용하는 경향이 있습니다.

The 2010 Kaiser Family Foundation study estimated

2010년 카이저 가족 재단의 연구는

that teenagers are online for 8 hours a day.

10대들이 하루 8시간 동안 온라인에 있다고 추정했습니다.

According to a 2015 survey by Piper Jaffray,

파이퍼 제프리의 2015년 설문조사에 따르면,

teens also do a fair amount of shopping online 표현 묶음

10대들 또한 온라인 쇼핑을 꽤 많이 하며

with over 60% of teens saying that they prefer to buy clothes over the internet

10대의 60% 이상이 매장을 방문하여 옷을 먼저 입어보는 것보다

rather than visiting the store and trying on the garments first.

인터넷으로 옷을 구매하는 것을 선호한다고 응답했습니다.

Each generation in history is molded not only by their parents' views on the world, 문법

역사상의 각 세대는 세상을 바라보는 부모의 시각뿐만 아니라,

but also partly by social,

사회적,

political,

정치적,

cultural,

문화적,

and economic factors.

그리고 경제적 요인들에 의해서도 부분적으로 형성됩니다.

Today's teenagers are among the first whose entire lives has existed 문법

오늘날의 10대들은 평생을

with cell phone technology and social media.

휴대폰 기술 및 소셜 미디어와 함께 살아온 첫 세대 중 하나입니다.

Psychologist Jean Twenge put this new generation under the microscope 관용구

심리학자 진 트웬지는 이 새로운 세대를 현미경으로 들여다보듯 분석하여

in her book iGen.

그녀의 저서 'iGen'에 담았습니다.

Today's super-connected kids are growing up less rebellious,

오늘날의 초연결된 아이들은 덜 반항적이고,

more tolerant,

더 관용적이며,

less happy,

덜 행복하고,

and completely unprepared for adulthood

성인기에 대한 준비가 전혀 되지 않은 상태로 자라고 있습니다.

and what that means for the rest of us.

그리고 그것이 우리 나머지 사람들에게 무엇을 의미하는지까지도요.

That's quite a mouthful. 관용구

이건 꽤나 충격적인 말입니다.

After looking into a number of national surveys

1960년대 이후 1100만 명의 10대들을 대상으로 한

of 11 million teenagers since the 1960s,

여러 전국적인 설문조사를 살펴본 후,

she concludes that iGens or modern teens have a poor state of mental health

그녀는 iGen 또는 현대의 10대들이 이전 세대와 비교하여

in comparison with previous generations.

정신 건강 상태가 좋지 않다는 결론을 내립니다.

New media causes anxiety,

새로운 미디어는 불안,

loneliness,

외로움,

and panic disorders along with sleep loss,

그리고 수면 부족을 동반한 공황 장애를 일으킨다고

according to Dr. Twenge.

트웬지 박사는 말합니다.

She comes to these conclusions by pointing to figures 구동사

그녀는 수치들을 가리키며 이러한 결론에 도달하는데,

displaying national rises in mental health problems among teens

그 수치들은 10대들 사이의 정신 건강 문제가 전국적으로 증가함을 보여주며,

and drawing parallels with the increase in cell phones. 표현 묶음

그녀는 이를 휴대폰의 증가와 연결 짓습니다.

But what Twenge forgets to mention in her book

그러나 트웬지가 그녀의 책에서 언급하는 것을 잊은 것은

is that correlation doesn't mean causation. 문화 배경

상관관계가 인과관계를 의미하지는 않는다는 점입니다.

As we mentioned before, 전개 흐름

앞서 언급했듯이, 10대들은 호르몬과 뇌 활동의 자연스러운 변화로 인해

teenagers are more sensitive to the world around them

주변 세계에 더 민감합니다.

due to natural changes in hormone and brain activity,

그러므로 이것은

so this could be an equally good explanation

왜 10대들에게서 정신 건강 문제가 증가하고 있는지에 대한

as to why mental health problems are on the rise in teens.

똑같이 좋은 설명이 될 수 있습니다.

And then we factor in the larger general awareness of mental health issues 구동사

그리고 거기에 더해 우리는 인터넷 상의 정보에 부분적으로 기인한

due in part to information on the internet. 표현 묶음

정신 건강 문제에 대한 일반적인 인식이 더 넓어졌다는 점을 고려합니다.

We also tend to diagnose mental illness earlier nowadays

우리는 또한 이러한 질환들에 대한 우리의 더 나은 이해 덕분에

owing to our better understanding of these conditions.

오늘날 정신 질환을 더 일찍 진단하는 경향이 있습니다.

Twenge also explains in her book

트웬지는 또한 그녀의 책에서

that teenagers are spending less time with their friends in person,

10대들이 친구들과 직접 만나 보내는 시간이 줄어들고 있다고 설명하는데,

and this is difficult to dispute

이 점은 반박하기 어렵습니다.

when we look at the alleged 6 hours a day spent on the cell phone. 어휘 쓰임

하루 6시간을 휴대폰에 쓴다는 주장을 볼 때 말이죠.

But can this time, 전개 흐름

하지만 만약 이 시간이

if used to chat on social media,

소셜 미디어에서 채팅하는 데 사용된다면,

really be described as time actually spent alone?

이 시간을 정말 혼자 보낸 시간이라고 할 수 있을까요?

And how healthy is this kind of interaction?

그리고 이런 종류의 상호작용은 얼마나 건강할까요?

Teens might be growing up at a slower rate than before.

10대들은 이전보다 더 느린 속도로 성장하고 있는 것일지도 모릅니다.

One theory,

한 가지 이론은,

known as life history theory, 문화 배경

생활사 이론으로 알려져 있는데,

postulates that the rate in which teens grow up 해설

10대들이 성장하는 속도는

is in direct correlation with how hostile their immediate environment is, 표현 묶음

그들의 가까운 환경이 얼마나 적대적인지,

or at least their perception of their environment. 전개 흐름

혹은 최소한 그들이 환경을 어떻게 인식하는지와 직접적인 상관관계가 있다고 가정합니다.

So,

그래서,

in this theory,

이 이론에 따르면,

a teen growing up in a war-stricken country

전쟁에 시달리는 나라에서 자라는 10대는

would, 문법

만약 살아남는다면,

if he survived,

더 어린 나이에 결혼하고

be more likely to marry and become a parent at a younger age.

부모가 될 가능성이 더 높을 것입니다.

If the environment is perceived to be hostile, 문법

만약 환경이 적대적이라고 인식되면,

teens employ a fast life strategy to grow up more rapidly

10대들은 빠른 생활 전략을 사용해 더 빠르게 성장하고

and create larger families to form larger survival groups.

더 큰 생존 집단을 형성하기 위해 더 큰 가족을 만듭니다.

On the other side of the coin, 관용구

그 반면에,

a slow life strategy,

느린 생활 전략은,

where the environment is perceived less hostile,

환경이 덜 적대적이라고 인식될 때

gives rise to a slower rate of development. 표현 묶음

발달 속도를 느리게 합니다.

And this might explain why teens are not rushing to buy that car,

그리고 이것은 10대들이 이전 세대들처럼 서둘러 자동차를 사거나,

get married,

결혼하거나,

and have kids as quickly as they did in previous generations. 문법

아이를 갖지 않는 이유를 설명할 수 있습니다.

So,

자,

what do you think are the most common traits of teenagers today? 문법

여러분은 오늘날 10대들의 가장 흔한 특징이 무엇이라고 생각하시나요?

Let us know in the comments.

댓글로 알려주세요.

Also,

또한,

be sure to watch our other video called Google versus Facebook.

'Google 대 Facebook'이라는 저희의 다른 영상도 꼭 시청해 보세요.

Thanks for watching and as always,

시청해 주셔서 감사드리며, 언제나 그렇듯,

don't forget to like,

좋아요,

share,

공유,

and subscribe.

그리고 구독 잊지 마세요.

See you next time.

다음에 뵙겠습니다.