물고기가 먹이를 먹는 방법 (슬로우 모션!) - Smarter Every Day 118: 영어 학습 노트

Hey, it's me Destin.

안녕하세요, Destin입니다.

Welcome back to Smarter Every Day.

Smarter Every Day에 다시 오신 것을 환영합니다.

So as dads,

아빠로서,

when you go fishing,

낚시를 갈 때면,

you spend a lot of time thinking about how to get the fish to bite, 해설

물고기가 미끼를 물게 하는 방법에 대해서는 많은 시간을 고민하지만,

but you don't really think about how mechanically the fish do the bite.

물고기가 기계적으로 어떻게 무는지에 대해서는 잘 생각하지 않죠.

Does that make any sense? 말투와 의도

제 말이 이해가 되시나요?

So today on Smarter Every Day,

그래서 오늘 Smarter Every Day에서는,

we're going to go to James Cook University in Australia

호주의 James Cook University로 가서

and look at how a fish bite takes place in slow motion using a Phantom camera. 표현 묶음

Phantom 카메라를 사용해 물고기가 무는 과정을 슬로우 모션으로 살펴볼 겁니다.

You're getting smarter every day.

당신은 매일 더 똑똑해지고 있습니다.

Okay,

좋아요,

so how do fish eat?

그럼 물고기는 어떻게 먹이를 먹을까요?

So they suck food in, 구동사

먹이를 빨아들이긴 하는데,

but they have to generate that flow, right?

그 물살을 만들어내야 하잖아요, 그렇죠?

Oh, you talking to me?

아, 저한테 말씀하시는 건가요?

Yes, I am.

네, 맞아요.

Dr. Seymour.

Seymour 박사님.

I'm trying to do two things at once here.

제가 여기서 동시에 두 가지 일을 하려고 해서요.

All right,

좋습니다,

so we've got a big tank of barramundi.

여기 barramundi가 들어 있는 큰 수조가 있습니다.

Am I saying that right, Richard? 말투와 의도

제가 제대로 발음했나요, Richard?

Mhm.

네.

Why do you have a stick and a string here?

왜 여기에 막대기와 끈이 있는 거죠?

Okay,

아,

this is the stick of death.

이건 '죽음의 막대기'입니다.

This is what we use to feed everything with. 문법

저희가 모든 것들에게 먹이를 줄 때 사용하는 거죠.

Right?

그렇죠?

So if we hold that tank on the water,

그래서 저희가 수면 위에 이걸 들고 있으면,

then you'll be able to focus on that, 문법

그곳에 초점을 맞출 수 있고,

and you'll be able to see the barramundi come up and

barramundi가 올라오는 걸 볼 수 있을 겁니다. 그리고

Okay, got it.

네, 알겠습니다.

Here it comes.

옵니다.

Gone.

사라졌네요.

So how do they actually create that flow inwards?

그럼 안쪽으로 향하는 물살을 도대체 어떻게 만들어내는 건가요?

Are they like increasing the chest cavity somehow?

흉강을 어떻게든 확장시키는 건가요?

It's the buccal cavity or the mouth. 어휘 쓰임

구강(buccal cavity), 즉 입입니다.

Say what?

네?

The buccal cavity, the mouth.

구강(buccal cavity), 입이요.

So they'll open their operculum, 어휘 쓰임

아가미 덮개(operculum),

which are the gill flaps,

즉 아가미 뚜껑을 열고,

and they open their mouth wide,

입을 크게 벌리면,

and that sucks the water in.

물을 빨아들이게 되는 거죠.

So they're basically creating a vacuum in behind it.

기본적으로 그 뒤쪽에 진공을 만드는 셈이네요.

Buccal cavity?

구강이요?

Yep.

네.

When they open their mouth,

입을 벌릴 때,

why does flow not come in the gills?

왜 물살이 아가미로 들어오지 않는 거죠?

Cuz they open the front first.

앞부분을 먼저 열기 때문입니다.

So you'll have a look,

한번 보세요,

and you see it on the high speed,

고속 촬영으로 보면,

they'll open here,

여기를 열고,

yeah, and then that will go,

네, 그런 다음 움직여서,

and they'll push all the water that comes back out through the back of the gills.

들어온 모든 물을 아가미 뒤쪽으로 밀어냅니다.

When you see it on the high speed,

고속 카메라로 보시면,

then it'll make sense.

이해가 되실 겁니다.

No way.

말도 안 돼.

Yeah, yeah.

네, 맞아요.

Okay, I just had that moment where I figured it out. 구동사

와, 방금 딱 이해되는 순간이 있었어요.

So

그러니까

Yeah, make sure I do this right.

네, 제가 제대로 이해했는지 확인해 볼게요.

So the fish opens his mouth,

물고기가 입을 열고,

and he starts flow in.

물이 들어오기 시작합니다.

Yes.

네.

So you have fluid momentum going in,

유체의 운동량이 들어오고,

and then he still has momentum going in,

그 운동량은 계속 들어오려는 상태잖아요.

and if he doesn't get rid of that somehow, 해설

만약 그 힘을 어떻게든 제거하지 않으면,

it'll push him backwards.

물고기가 뒤로 밀려나겠네요.

Yep.

네.

So when it goes in,

그래서 물이 들어올 때,

after he gets it in his mouth, 문법

입안으로 물을 머금은 후,

then he opens his gills,

아가미를 열어서,

and he releases that momentum.

그 운동량을 방출하는 거군요.

Shut up! 말투와 의도

대박!

I've been fishing my whole life, 문법

평생 낚시를 했지만,

I didn't know that.

그건 몰랐어요.

And you'll see it on the high speed.

고속 카메라 영상으로 볼 수 있을 거예요.

Really?

정말요?

Yeah, yeah.

네, 네.

All right.

좋습니다.

Dude, that's awesome.

와, 정말 멋지네요.

Do it out here in the light.

여기 밝은 곳에서 해보세요.

Yeah, so...

네, 그러니까...

So the fish is coming up to the food,

물고기가 먹이를 향해 다가갈 때,

and instead of accelerating the whole body

몸 전체를 가속시켜서

to grab the food,

먹이를 잡는 대신,

fish have a very complex mouth where they can throw the jaws forward. 어휘 쓰임

물고기는 턱을 앞으로 뻗을 수 있는 매우 복잡한 입을 가지고 있습니다.

So instead of throwing the whole body mass forward, 문법

몸 전체의 질량을 앞으로 던지는 대신,

at the last moment you have this very complex mouth with all these bones that just opens up.

마지막 순간에 수많은 뼈로 이루어진 이 복잡한 입이 활짝 열리는 거죠.

So it closes that gap with the prey.

그래서 먹이와의 간격을 좁히는 겁니다.

Uh or a lot quicker and a lot easier. 문법

어, 훨씬 빠르고 훨씬 쉽게 말이죠.

Okay,

알겠습니다,

so he doesn't have to accelerate the mass of his whole body, 문법

그러니까 몸 전체의 질량을 가속할 필요 없이,

just the front jaws.

앞턱만 가속하면 되는 거군요.

Just the jaws.

턱만요.

And so when the jaws are thrown forward,

턱을 앞으로 뻗게 되면,

as Jamie explained,

Jamie가 설명한 것처럼,

it's creating this huge volume,

거대한 공간이 생겨나고,

and the water has to rush into it,

물이 그 안으로 쏟아져 들어온 다음,

and then out through the gills.

아가미를 통해 빠져나갑니다.

And so you get this suction feeding. 어휘 쓰임

그렇게 흡입 섭식(suction feeding)을 하는 거죠.

That's awesome.

멋지네요.

So yeah, so that's suction feeders,

네, 그런 걸 흡입 섭식자(suction feeders),

ram feeders, you can call them.

혹은 돌진 섭식자(ram feeders)라고 부를 수 있습니다.

That was awesome, really.

정말 멋졌어요.

Yeah.

네.

Do office, do this?

모든 물고기가 다 이런 식인가요?

No.

아니요.

only a few fish actually suck their prey in,

소수의 물고기만이 실제로 먹이를 빨아들입니다.

cuz these guys don't have teeth as such. 어휘 쓰임

이 녀석들은 이빨이 없기 때문이죠.

Okay.

그렇군요.

So teach me the terminology.

용어 좀 가르쳐 주세요.

So there's the buccal cavity,

구강(buccal cavity)이 있고,

which is the mouth.

그건 입이죠.

Yep.

네.

They open the buccal cavity,

구강을 연 다음,

and then they open the gills.

아가미를 엽니다.

It's your opercular flap.

그게 바로 아가미 덮개입니다.

So the gills are behind this flap.

아가미는 이 덮개 뒤에 있어요.

So when that's closed off,

이것이 닫혀 있을 때는,

the only entrance is in through the mouth.

입을 통하는 것이 유일한 입구입니다.

Water sucks in,

물이 빨려 들어오고,

and you got to get rid of it somewhere,

그걸 어딘가로 내보내야 하니까,

so you then open that out,

그런 다음 밖으로 열어서,

and it'll flow through the back here.

이 뒤쪽으로 흘러나가게 합니다.

Because you have to dissipate momentum. 표현 묶음

운동량을 분산시켜야 하니까요.

Yep.

네.

Okay.

알겠습니다.

James Cook University just taught me something about how fish eat.

James Cook University에서 방금 물고기가 어떻게 먹는지 가르쳐 주었네요.

And I'm assuming you

당신도

Does this work on like your goldfish in your 어휘 쓰임

어항에서 키우는 금붕어에게도

like in your aquarium?

똑같이 적용되나요?

Yeah, yeah, same sort of thing.

네, 네, 비슷한 원리죠.

When you put the flakes in,

얇은 먹이를 넣어주면,

you're going to see him open his mouth,

녀석이 입을 연 다음,

and then open the operculum

아가미 덮개를 열고

and dissipate that over the pectoral fin.

가슴지느러미 위로 그걸 분산시키는 걸 볼 수 있을 거예요.

Yeah,

네,

you're getting smarter every day.

당신은 매일 더 똑똑해지고 있습니다.

I'm Destin.

저는 Destin입니다.

Have a good one.

좋은 하루 보내세요.

Have you caught anything yet? 문법

뭐 좀 잡았니?

No, sir.

아니요.

Do you enjoy it anyway?

그래도 재밌어?

Yes, sir.

네.

Do you wish we had an audiobook to listen to? 문법

들을 만한 오디오북이 있었으면 좋겠지?

Yes, sir.

네.

Which one?

어떤 거?

Captain Nemo.

네모 선장이요.

Pull, pull.

당겨, 당겨.

Pull, son.

당겨라, 아들.

Pull it.

당겨.

I got a fish.

물고기를 잡았어요.

There you go.

잘했어.

Keep reeling it in. 해설

계속 릴을 감아.

All right.

알겠어요.

Okay.

좋아.

Uh

어

He still has the worm in his mouth.

녀석 입에 아직 지렁이가 있어요.

He does.

그러네.

Let's let him eat that worm. 문법

그 지렁이를 먹게 놔두자.

So this is what happens.

바로 이런 일이 일어나는 거야.

He opens his mouth right here.

여기서 입을 열지.

The water gets pulled into his mouth, 문법

물이 입 안으로 빨려 들어가고,

and then he opens his gills after that,

그 다음에 아가미를 열어서,

and he shoots the water out of that.

그곳으로 물을 뿜어내는 거지.

Does that make sense?

이해가 가니?

Yes, sir.

네.

Hold on tight. 구동사

꽉 잡아.

Don't be scared.

무서워하지 말고.

You ready?

준비됐니?

Now slowly let him back in the water.

이제 천천히 물속으로 돌려보내 주자.

There you go.

잘했어.

All right,

자,

so that's how fish eat.

이게 바로 물고기가 먹는 방식입니다.

If you are interested in supporting more fishing trips and more episodes of Smarter Every Day,

저희의 더 많은 낚시 여행과 Smarter Every Day의 에피소드를 후원하는 데 관심이 있으시다면,

you can support us by going to audible.com/smarter and getting a free audiobook.

audible.com/smarter 로 가셔서 무료 오디오북을 받는 것으로 저희를 후원하실 수 있습니다.

Does that sound good to you? 말투와 의도

괜찮은 것 같니?

Yes, sir.

네.

What audiobook do you recommend?

어떤 오디오북을 추천해?

Um

음

20,000 Leagues Under the Sea.

해저 2만 리요.

That's right.

맞아.

Where do we listen to that?

그걸 어디서 듣지?

In the car.

차 안에서요.

That's right.

그렇지.

So if you're interested in helping Smarter Every Day,

만약 Smarter Every Day를 돕는 데 관심이 있으시다면,

go to audible.com/smarter,

audible.com/smarter 에 가셔서,

download a free audiobook.

무료 오디오북을 다운로드하세요.

You can get 20,000 Leagues Under the Sea,

'해저 2만 리'를 얻을 수 있고,

and you can help Smarter Every Day.

Smarter Every Day도 도우실 수 있습니다.

It'd be a real good thing. 어휘 쓰임

정말 좋은 일이 될 거예요.

Anyway, thank you very much.

어쨌든, 정말 감사합니다.

Do you want to say thank you?

고맙다고 말할래?

Thank you.

감사합니다.

Anyway, I'm Destin.

어쨌든, 저는 Destin입니다.

And bye.

안녕.

I'm Destin.

저는 Destin입니다.

You're getting smarter every day.

당신은 매일 더 똑똑해지고 있습니다.

Have a good one.

좋은 하루 보내세요.