'무언가'란 무엇일까?: 영어 학습 노트

The simple questions are the hardest ones to answer.

가장 단순한 질문이 대답하기 가장 어려운 법입니다.

What is a thing?

사물이란 무엇일까요?

Why do things happen?

왜 어떤 일들이 일어나는 걸까요?

And why do they happen the way they do?

그리고 왜 그런 방식으로 일어나는 걸까요?

Let's try to approach this step by step. 표현 묶음

차근차근 접근해 봅시다.

What are you made of?

당신은 무엇으로 만들어져 있나요?

You are matter, which is made of molecules,

당신은 물질이고, 물질은 분자로 이루어져 있으며,

which are made of atoms,

분자는 원자로 이루어져 있고,

and those are made of elementary particles.

원자는 기본 입자로 이루어져 있습니다.

But if elementary particles are the smallest things that exist,

하지만 기본 입자가 존재하는 가장 작은 것이라면,

what are they made of?

그것들은 무엇으로 이루어져 있을까요?

To answer a simple question,

단순한 질문에 답하기 위해,

let's start simply.

단순하게 시작해 봅시다.

Let's wipe the universe clean. 문법

우주를 깨끗이 비워 봅시다.

Away with matter, antimatter, radiation, particles, anything. 말투와 의도

물질, 반물질, 방사선, 입자, 그 어떤 것도 모두 치워버리세요.

Now let's take a closer look at absolutely nothing. 표현 묶음

이제 완벽한 무(無)의 상태를 자세히 살펴봅시다.

What is empty space?

빈 공간이란 무엇일까요?

Is it what we call a vacuum? 어휘 쓰임

우리가 진공이라고 부르는 것일까요?

There are no atoms, no matter, nothing.

원자도 없고, 물질도 없고, 아무것도 없습니다.

Is it really all that empty? 문법

정말 그렇게 비어 있을까요?

Nothing gives us the building blocks for everything. 관용구

아무것도 없는 것이 모든 것을 위한 기본 구성 요소를 제공합니다.

In a sense, 전개 흐름

어떤 의미에서,

empty space is a lot like a vast calm ocean. 표현 묶음

빈 공간은 광활하고 고요한 바다와 많이 닮아 있습니다.

While the water is very still when nothing is happening,

아무 일도 일어나지 않을 때는 물이 아주 잔잔하지만,

a stiff breeze can create some serious waves.

거센 바람이 불면 큰 파도를 일으킬 수 있습니다.

Our universe works a lot like this.

우리 우주도 이와 매우 비슷하게 작동합니다.

There are these oceans everywhere.

이런 바다들이 도처에 있습니다.

Physicists call them fields. 어휘 쓰임

물리학자들은 이를 '장(field)'이라고 부릅니다.

This might be strange and new, 전개 흐름

이것이 이상하고 생소하게 들릴지도 모르겠지만,

but think about radiation, for example.

예를 들어 방사선을 생각해 보세요.

By exciting what's known as the electromagnetic field, 해설

전자기장이라고 알려진 것을 들뜨게 하면,

a little kink is created,

작은 파동이 생성되는데,

which is the particle we call the photon,

이것이 바로 우리가 광자라고 부르는 입자이며,

the particle that carries radiation.

방사선을 전달하는 입자입니다.

We perceive it as light. 표현 묶음

우리는 이를 빛으로 인식합니다.

This isn't unique to light. 표현 묶음

이것은 빛에만 국한된 것이 아닙니다.

Every particle in the universe is made this way.

우주의 모든 입자는 이런 방식으로 만들어집니다.

There are fields for every particle of matter,

모든 물질 입자에는 각각의 장이 있으며,

all with their own rules.

모두 각자의 규칙을 가지고 있습니다.

For example,

예를 들어,

along with the electromagnetic field,

전자기장과 함께,

there is an electron field everywhere in the universe,

우주 곳곳에는 전자장이 존재하고,

and little kinks in that field are electrons.

그 장에서 생기는 작은 파동이 전자입니다.

Altogether,

전체적으로,

the fields of our universe can produce 17 particles,

우리 우주의 장들은 17개의 입자를 만들어낼 수 있으며,

which can be divided into three categories. 표현 묶음

이들은 세 가지 범주로 나눌 수 있습니다.

The leptons and the quarks and the bosons.

렙톤, 쿼크, 그리고 보손입니다.

Leptons consist of the electron as well as its cousins, 표현 묶음

렙톤은 전자와 그 사촌 격인

muon and tau particles.

뮤온, 타우 입자로 구성됩니다.

Each has an associated neutrino.

각각은 관련된 중성미자를 가지고 있습니다.

Then there are quarks.

그다음엔 쿼크가 있습니다.

The quarks are the nuclear family of particles. 관용구

쿼크는 입자들의 핵심 가족입니다.

They're always found bound together in groups and pairs 어휘 쓰임

이들은 항상 무리나 쌍으로 묶여 있으며

and make up protons and neutrons, 구동사

양성자와 중성자를 구성하고,

which make up the nuclei of atoms.

이들은 다시 원자핵을 구성합니다.

Together,

함께,

the leptons and quarks are the matter particles.

렙톤과 쿼크는 물질 입자입니다.

They make up all the things you see,

이들은 여러분이 보는 모든 것들을 구성합니다.

the air you breathe,

여러분이 숨 쉬는 공기,

the sun that warms you,

여러분을 따뜻하게 해주는 태양,

the computer you're using right now to distract yourself from the stuff you should be doing. 표현 묶음

여러분이 해야 할 일을 회피하기 위해 지금 사용하고 있는 컴퓨터 말이죠.

But things don't just exist, 문법

하지만 사물들은 단순히 존재하기만 하는 것이 아니라,

they also do stuff.

무언가를 하기도 합니다.

In some philosophical sense,

어떤 철학적인 의미에서,

the properties of a thing are just as much a part of it as existence itself. 문법

어떤 것의 속성은 존재 그 자체만큼이나 그것의 일부입니다.

This is where the bosons and the fields that make them come into play. 관용구

여기서 보손과 그것을 만드는 장이 역할을 합니다.

While the quarks and leptons are made by matter fields,

쿼크와 렙톤이 물질장에 의해 만들어지는 반면,

the bosons are made by force fields.

보손은 힘의 장에 의해 만들어집니다.

We call a rule of the universe a force,

우리는 우주의 규칙을 '힘'이라고 부르며,

and so far four fundamental forces have been discovered. 전개 흐름

지금까지 네 가지 기본 힘이 발견되었습니다.

Electromagnetism,

전자기력,

gravity,

중력,

and the strong and weak nuclear forces.

그리고 강한 핵력과 약한 핵력입니다.

These forces are the rulebook of a game where the pieces are particles 전개 흐름

이러한 힘들은 입자가 말(말판의 말)인 게임의 규칙서와 같고,

and the game is the universe.

그 게임이 바로 우주입니다.

They tell particles what they can do and how they can do it. 문법

이들은 입자들에게 무엇을 할 수 있고 어떻게 할 수 있는지를 알려줍니다.

Bishops move diagonally,

비숍은 대각선으로 움직이고,

massless particles move at the speed of light,

질량이 없는 입자는 빛의 속도로 움직이며,

knights can jump,

나이트는 건너뛸 수 있고,

gravity attracts.

중력은 끌어당깁니다.

The forces are the rules for how particles interact,

힘은 입자들이 상호작용하는 방식에 대한 규칙이며,

which ultimately make them the rules for how particles assemble into all the big things we see in the universe.

궁극적으로 이는 입자들이 어떻게 조립되어 우리가 우주에서 보는 거대한 사물들이 되는지에 대한 규칙이 됩니다.

Gravity isn't just the rule for orbits around the sun or apples falling from trees.

중력은 단순히 태양 주위의 궤도나 나무에서 떨어지는 사과를 위한 규칙만이 아닙니다.

As a rule, 관용구

규칙으로서,

it says matter attracts,

그것은 물질이 끌어당긴다는 것을 의미하며,

which builds planets and stars.

이것이 행성과 별을 만듭니다.

Electromagnetism isn't just a rule for magnets attracting or repelling

전자기력은 단순히 자석이 끌어당기거나 밀어내는 규칙이나

or electric currents in light bulbs.

전구 안의 전류만을 위한 규칙이 아닙니다.

It governs all atomic bonds, 어휘 쓰임

그것은 모든 원자 결합을 지배하여,

building every molecule.

모든 분자를 만듭니다.

Together,

결합해 보면,

forces and particles are sort of like the Tinker Toys of existence. 해설

힘과 입자는 존재를 이루는 조립 장난감 같은 것입니다.

The bosons are like messengers,

보손은 물질 입자들 사이를 지나다니며 연결해 주는 전달자와 같은데,

passed between, you could say, connecting the matter particles, 말투와 의도

말하자면 물질 입자들을 연결하는 것이죠.

which they use to tell each other how to move.

물질 입자들은 이를 사용해 어떻게 움직여야 할지 서로에게 알려줍니다.

Each particle uses a certain set of the forces to interact with other particles.

각 입자는 다른 입자와 상호작용하기 위해 특정 힘의 세트를 사용합니다.

Quarks, for example,

예를 들어 쿼크는,

can interact with each other with electromagnetism and the strong nuclear force,

전자기력과 강한 핵력으로 서로 상호작용할 수 있지만,

but electrons don't use the strong force,

전자는 강한 힘을 사용하지 않고,

just electromagnetism.

전자기력만 사용합니다.

The quarks exchange strong force bosons,

쿼크들은 강한 힘 보손을 교환하여,

communicating the strong nuclear attraction to each other,

강한 핵의 인력을 서로에게 전달하는 반면,

while the protons they build exchange particles of electromagnetism,

그들이 만드는 양성자는 전자와 전자기력 입자인

photons, with the electrons.

광자를 교환합니다.

Thus, the quarks end up locked up in nuclei, 구동사

따라서 쿼크는 결국 원자핵 안에 갇히게 되고,

while the electrons remain attached by their electric attraction,

전자는 전기적 인력에 의해 계속 붙어 있으면서,

building atoms.

원자를 구성합니다.

Even though the universe has lots of big messy phenomena like life, 문법

우주에는 생명체, 초신성, 그리고 표면적으로 복잡해 보이는 컴퓨터와 같이

supernova, and computers that seem complex on the surface, 관용구

크고 혼란스러운 현상들이 많이 있지만,

if you zoom in far enough on anything, 구동사

무엇이든 충분히 확대해서 보면,

you just get 17 particles emerging from underlying fields

근원적인 장에서 나타난 17개의 입자들이

playing a game with four rules.

네 가지 규칙을 가지고 게임을 하는 것일 뿐입니다.

To summarize, 전개 흐름

요약하자면,

in the most basic form we know right now, 전개 흐름

우리가 지금 알고 있는 가장 기본적인 형태에서,

this is what things are.

사물은 바로 이런 것입니다.

This theory is what physicists call the standard model of particle physics. 문화 배경

이 이론이 물리학자들이 입자 물리학의 표준 모형이라고 부르는 것입니다.

You are basically nothing more than disturbances on an ocean that's excited by energy 해설

당신은 기본적으로 에너지에 의해 들뜨고

and guided by forces that make up the rules of the universe.

우주의 규칙을 구성하는 힘에 의해 유도되는 바다 위의 파동에 불과합니다.

But why?

하지만 왜일까요?

And what is a force?

그리고 힘이란 무엇일까요?

We'll have to explore a few more simple questions

우리는 좀 더 단순한 질문들을 몇 가지 더 탐구해야 할 것입니다.

to get to the bottom of this. 관용구

이것의 진상을 파악하기 위해서 말이죠.

We made some wallpapers from some of the graphics in this video.

저희는 이 영상의 그래픽 중 일부로 배경화면을 만들었습니다.

You can get them on patreon.com.

patreon.com에서 구하실 수 있습니다.

If you want to help us make more videos,

더 많은 영상을 만드는 데 도움을 주시고 싶으시다면,

you can do so there.

그곳에서 하실 수 있습니다.

We really appreciate your support.

여러분의 지원에 진심으로 감사드립니다.

While you decide,

결정하시는 동안,

here are some more videos we made.

저희가 만든 다른 영상들도 여기 있습니다.