...그리고 우리는 또 그럴 겁니다: 영어 학습 노트

in every video, even in this one,

모든 영상에서, 심지어 이 영상에서도,

because our videos distill very complex subjects into flashy 10-minute pieces, 어휘 쓰임

저희 영상은 매우 복잡한 주제를 눈에 띄는 10분짜리 영상으로 압축하기 때문이죠.

and unfortunately,

그리고 안타깝게도,

reality is, well, complicated.

현실은, 글쎄요, 복잡합니다.

The question of how we deal with that 문법

우리가 이를 어떻게 다루느냐 하는 문제는

is central to what we do on this channel

이 채널에서 하는 일의 핵심이며

and something we think about a lot.

저희가 많이 고민하는 부분입니다.

What we mean by lying

저희가 거짓말이라고 하는 것은

is the concept of lies to children. 문화 배경

아이들을 위한 거짓말이라는 개념입니다.

The idea that on the path to explaining something complicated, 관용구

복잡한 것을 설명하는 과정에서

you start off with a little lie, 구동사

작은 거짓말로 시작한다는 개념이죠.

a useful oversimplification

개념을 더 쉽게 이해할 수 있게 해주는

that makes it easier to grasp a concept. 표현 묶음

유용한 단순화 말입니다.

For example, as a kid,

예를 들어, 어릴 때

you learn that the Earth is a sphere

지구는 구형이며

orbiting the sun with planet buddies.

다른 행성 친구들과 태양 주위를 돈다고 배웁니다.

But it's not actually a sphere

하지만 실제로는 완벽한 구형이 아니며,

and the buddies are super different in size

친구들의 크기도 아주 다르고

and not close to each other at all.

서로 전혀 가깝지도 않습니다.

By beginning at a place of oversimplification, 문법

이렇게 지나친 단순화에서 시작함으로써

you're building a framework,

당신은 하나의 틀을 세우고,

a foundation that you can then build upon 구동사

그 위에 지식을 쌓아 올릴 기초를 마련하여,

and add nuance and complexity later on. 표현 묶음

나중에 뉘앙스와 복잡성을 더할 수 있는 거죠.

Step by step, 표현 묶음

단계별로

you're getting towards the real gist of the complicated subject. 어휘 쓰임

당신은 복잡한 주제의 진짜 핵심으로 다가가게 됩니다.

Science communication has to use lies to children

과학 커뮤니케이션은 어느 정도 아이들을 위한 거짓말을 사용해야 합니다.

to some degree or it turns into science education. 표현 묶음

그렇지 않으면 그것은 과학 교육이 되어버리니까요.

And getting a proper education in all of the scientific fields

모든 과학 분야에서 제대로 된 교육을 받고

would take years of intense study

그 분야에 유창해지려면

to become fluent in them. 어휘 쓰임

수년간의 집중적인 학습이 필요할 것입니다.

As a species,

하나의 종으로서,

we have a major interest in summarizing science

우리는 과학과 그 발전을 요약하고

and its advancements

최대한 많은 사람에게 이를 교육하는 데

and educating as many people about it as possible

큰 관심을 가지고 있습니다.

because we all benefit

더 많은 사람이 사실에 기반한 과학적 세계관을 갖게 되면

if more people have a fact-based scientific worldview. 어휘 쓰임

우리 모두에게 이익이 되기 때문이죠.

We will discuss what science is and how it works in different videos

과학이 무엇이고 어떻게 작동하는지에 대해서는 다른 영상들에서

in more detail,

더 자세히 다루겠지만,

but for now, 전개 흐름

지금은

let's just say it's a process to advance,

그저 우주에 대한 우리의 지식을 발전시키고,

organize, predict,

조직하고, 예측하며,

and test our knowledge about the universe.

시험하는 과정이라고만 해두죠.

If you understand the current state of scientific knowledge,

과학 지식의 현재 상태를 이해한다면,

then you can make better decisions

당신은 진부한 신념 체계나 직관보다는

based on facts and testable ideas

사실과 검증 가능한 아이디어를 바탕으로

rather than outdated belief systems 문법

더 나은 결정을 내릴 수 있습니다.

or our intuition

우리의 직관은

that evolved to protect our ancestors from lions,

조상들을 사자로부터 보호하기 위해 진화한 것이라,

but is no longer suited for the complexity of our modern world. 표현 묶음

복잡한 현대 세계에는 더 이상 적합하지 않으니까요.

Our brains are comically ill-prepared 표현 묶음

우리 뇌는 우스울 정도로

to navigate the fast-moving world

오늘날 우리가 살고 있는 이 빠르게 변화하는 세상을

we happen to live in today, 문법

헤쳐 나갈 준비가 덜 되어 있습니다.

a world ironically created by science.

아이러니하게도 과학이 만들어낸 이 세상을 말이죠.

A few hundred years ago,

수백 년 전만 해도

it was possible to be knowledgeable at an expert level

거의 모든 학문 분야에서 전문가 수준의 지식을 갖추는 것이

in pretty much every field of study.

가능했습니다.

In the information age,

하지만 정보화 시대에

this is a futile endeavor 어휘 쓰임

지식과 데이터가 기하급수적으로 증가하고 있기 때문에

since knowledge and data are increasing exponentially.

이는 부질없는 노력입니다.

So to even have a chance of grasping the world we live in,

따라서 우리가 사는 세상을 조금이라도 이해하려면,

we need summaries that give us,

우리에게 다음을 제공할 요약이 필요합니다,

if not a true understanding of all the details, 문법

모든 세부 사항에 대한 완벽한 이해는 아니더라도,

a solid overview.

확고한 개요를 말이죠.

Explaining science to many people

많은 사람에게 과학을 설명하는 것은

is not about enlightening the ignorant,

무지한 자들을 계몽하려는 것이 아니라,

but necessary for the progress

하지만 진보를 위해 필수적인 일입니다

of our species at large. 관용구

인류 전체의 진보를 위해서요.

To make this possible,

이를 가능하게 하려면,

we need to find metaphors and stories

우리는 은유와 이야기를 찾아야 합니다

that capture the true nature of things as much as possible 표현 묶음

사물의 본질을 최대한 포착하면서도

while using a language

동시에 언어를 사용해서 말이죠

that our brains can deal with. 구동사

우리 뇌가 처리할 수 있는 언어 말입니다.

A great example here is physics.

물리학이 아주 좋은 예입니다.

Quarks are often depicted as blue, red, and green 문법

쿼크는 종종 파란색, 빨간색, 초록색에

with different spins.

각기 다른 스핀을 가진 것으로 묘사됩니다.

But just saying spin and using colors

하지만 스핀이라고 말하고 색을 사용하는 것만으로도

forces our brain to imagine colorful spinning balls,

뇌는 다채로운 색상의 회전하는 공을 떠올리게 됩니다.

which is great to visualize the different types

이는 여러 종류의 쿼크와 그 관계를

and the relationships between quarks,

시각화하기엔 좋지만,

but also creates a very wrong image

동시에 현실에 대한 매우 잘못된 이미지를

of reality in our heads.

머릿속에 심어주기도 합니다.

Molecules are nothing like the neat diagrams

분자는 깔끔한 다이어그램과는 전혀 다릅니다.

that we're taught in school,

학교에서 배운 그런 그림과는요.

but buzzing and vibrating entities

전하라고 부르는 무언가로 묶여

held together by something we call charge

윙윙거리고 진동하는 실체일 뿐이죠.

that describes how certain things want to be close or escape each other

특정 물질들이 왜 서로 가까워지거나 멀어지려 하는지를 설명하는

for some unknown reason.

어떤 알 수 없는 이유로 말이죠.

We're describing phenomena

우리는 어떠한 형태로든 존재한다고 꽤 확신하는

that we are pretty sure exist in some form or another 표현 묶음

현상들을 설명하고 있습니다.

because the math works out 구동사

수학적으로 증명할 수 있고

and we can do real-world experiments

실제 실험을 통해

and predict their results before we do them.

실행하기 전에 결과를 예측할 수 있기 때문입니다.

In reality,

사실,

these are models,

이런 것들은 모델입니다.

tricks to summarize what we know

우리가 아는 것을 요약하고

and make up a coherent story

일관된 이야기를 만들어내어

and prepare the ground 관용구

더 깊이 있는 설명을 위한

for more in-depth explanations.

토대를 마련하는 요령이죠.

Don't confuse the description of a thing 문법

어떤 것에 대한 설명과

for the thing itself.

그 자체를 혼동하지 마세요.

Simplifications like these

이와 같은 단순화는

are not just meant to dumb things down, 구동사

단지 수준을 낮추기 위한 것이 아니라,

they're actually useful for experts themselves.

실제로는 전문가들 자신에게도 유용합니다.

For example,

예를 들어,

chemists who use wrong electron shell models

잘못된 전자 껍질 모델을 사용해 화학 결합을 계산하는 화학자들이나,

to work out chemical bonds 구동사

단순화된 모델을 기초로 사용하는

or scientists using simplified models

과학자들처럼 말입니다.

as the basis for discussion with colleagues 표현 묶음

동료들과의 토론을 위한 토대로서

across different scientific fields.

여러 다른 과학 분야에 걸쳐 말입니다.

But the simplification of science can also be problematic

하지만 과학의 단순화는 여러 가지 이유로

for a bunch of reasons.

문제가 될 수도 있습니다.

Finding the true nature of reality

현실의 본질을 찾는 것은

is super hard

엄청나게 어렵습니다.

because our brains did not evolve for this job

우리 뇌가 이 일을 위해 진화하지 않았고,

and the universe doesn't care

우주는 우리가 그것을 이해하든 말든

if we understand it.

신경 쓰지 않기 때문입니다.

Science is a process

과학은

to work towards gaining knowledge 구동사

지식을 얻기 위해 나아가는 과정이지,

and not an absolute truth generator.

절대적인 진리를 만들어내는 기계가 아닙니다.

The answers it provides

과학이 제시하는 답은

are multi-layered and nuanced

다층적이고 뉘앙스가 담겨 있으며,

and that complexity

그런 복잡성은

can get lost when it is simplified 어휘 쓰임

단순화될 때,

especially when it's done so for headlines.

특히 헤드라인을 위해 그럴 때 사라지기 쉽습니다.

An interesting cancer study

흥미로운 암 연구가

turns into a potential cure, 구동사

잠재적인 치료법으로 돌변하고,

a healthy food

건강에 좋은 음식이

becomes the basis for a new diet.

새로운 다이어트의 기초가 되죠.

Such simplifications

이러한 단순화는

give a misleading definiteness to science,

과학에 오해를 불러일으키는 확정성을 부여하여,

which goes against its process-like nature. 구동사

과정과 같은 과학의 본질에 어긋나게 만듭니다.

When cures don't materialize

치료법이 실현되지 않고

and diets don't turn out to be magical, 구동사

다이어트가 마법처럼 성공적이지 않을 때,

we lose confidence in science

우리는 과학에 대한 신뢰를 잃고

and start to think of all science communication 문법

모든 과학 커뮤니케이션이 오해를 불러일으킨다고

as misleading.

생각하기 시작합니다.

Then there's the opposite effect. 전개 흐름

그리고 반대의 효과도 있습니다.

If a simplification is too engaging,

단순화가 너무 매력적이어서

if the story it tells is too good,

그 이야기가 너무 훌륭하다면,

it can distort

그것은 주제의 진정한 복잡성을

the true complexity of a subject

왜곡하고

and give you a false sense of security 표현 묶음

깊은 지식을 가졌다는 환상과 함께

and an illusion of deep knowledge.

잘못된 안도감을 심어줄 수 있습니다.

A gut feeling 관용구

자신이 실제보다 과학을

that you understand the science better than you actually do,

더 잘 이해하고 있다는 직감 때문에,

which can lead people to ignore actual experts 문법

사람들은 진짜 전문가를 무시하게 될 수 있죠.

over their dangerous superficial knowledge

그들의 위험하고 얕은 지식을 앞세워

and gut feeling.

그리고 직감을 말이죠.

And this can have negative consequences

그리고 이는 부정적인 결과를

for all of us

우리 모두에게 가져올 수 있습니다

because in the worst case, 표현 묶음

왜냐하면 최악의 경우,

overconfidence in your own understanding of science

과학에 대한 자신의 이해를 과신하면

can lead to bad decisions

나쁜 결정을 내리게 될 수 있고

made with confidence.

그 결정을 확신에 차서 내리게 되기 때문입니다.

Just think of the surge

주제를 제대로 이해하지도 못한 채

of people that confidently disavow vaccines

백신이나 기후 변화를

or climate change

확신에 차서 거부하는

without truly understanding the subject matter.

사람들의 급증을 생각해 보세요.

So considering all of this 전개 흐름

그렇다면 이 모든 것과,

and the fact that we at Kurzgesagt

저희 Kurzgesagt가 영상을 통해

reach millions of people with our videos,

수백만 명의 사람들에게 다가가고 있다는 사실을 고려할 때,

how do we handle this?

저희는 이를 어떻게 처리할까요?

Well,

글쎄요,

it has been a journey, 관용구

긴 여정이었습니다.

especially the research.

특히 조사는 더 그랬죠.

When we started,

처음에는

we just read articles,

기사만 읽다가

then moved on to books, 구동사

책으로 넘어갔고,

peer-reviewed papers,

동료 검토 논문,

then to conversations with experts.

그다음엔 전문가들과 대화를 나눴습니다.

We began to collect our sources.

그리고 출처를 모으기 시작했죠.

With every step,

단계마다

we realized

우리는 깨달았습니다.

that we were still not doing enough.

여전히 충분하지 않다는 것을요.

Nowadays,

요즘은

we try to read

가능한 한

as many primary sources as possible, 문법

많은 1차 출처를 읽고,

talk to multiple experts,

여러 전문가와 이야기하고,

and document our simplifications

저희의 단순화 과정을 문서화하며,

and give further reading

출처 문서에 추가 읽을거리를 제공하려고

in our sources doc.

노력하고 있습니다.

But this doesn't make our process flawless.

하지만 그렇다고 해서 이 과정이 완벽한 것은 아닙니다.

What do you do 전개 흐름

전문가들의 의견이 서로 다르면

if experts disagree with each other?

어떻게 해야 할까요?

What do you do if you find an amazing fact

이야기에 딱 들어맞는 놀라운 사실을 발견했는데,

that perfectly fits a narrative, 표현 묶음

그 1차 출처를 찾을 수 없다면

but just can't find its primary source?

어떻게 해야 할까요?

How do you deal with the reality

이런 현실에는 어떻게 대처할까요?

that many scientific results

많은 과학적 결과에

have huge error bars 어휘 쓰임

거대한 오차 범위를 가지거나

or maybes attached to them?

혹은 '아마도'라는 꼬리표가 붙어 있다는 사실을 말이죠?

How do you handle complex systems

간단한 답을 거부하는 복잡한 시스템은

that defy easy answers? 표현 묶음

어떻게 처리해야 할까요?

In the end,

결국

we make 10-minute videos,

저희는 10분짜리 영상을 만들기 때문에

so we need to make decisions

그래서 저희는 결정을 내려야 합니다

about what details and explanations can fit, 문법

어떤 세부 사항과 설명을 담을 수 있을지,

which aspects need to be simplified,

어떤 부분을 단순화할지,

and which parts to cut.

그리고 어떤 부분을 잘라낼지 결정해야 합니다.

There is no single best answer

딱 떨어지는 최고의 답은 없습니다.

for how to do this,

이 일을 어떻게 해야 할지에 대해서는요,

and so we weigh the different options 표현 묶음

그래서 우리는 다양한 옵션들을 저울질합니다

every single time.

매번 빠짐없이요.

It can be painful for experts 문법

전문가들은 자신의 분야가 단순화되는 것을 보면

to see their field simplified.

괴로울 수 있습니다.

Some are happy with us,

어떤 이들은 저희를 좋게 평가하지만,

while others don't like it. 문법

싫어하는 이들도 있죠.

This is fair,

이것은 공정하지만,

but also impossible to avoid.

또한 피할 수 없는 일이기도 합니다.

We're still trying to improve

저희는 계속해서 개선하려고 노력하고 있으며,

and want to be transparent 표현 묶음

저희가 하려는 일에 대해

about what we're trying to do.

투명해지기를 원합니다.

For example,

예를 들어,

we're taking part in the TRESCA project 표현 묶음

더 많은 것을 배우기 위해

about science communication

과학 커뮤니케이션에 관한

to learn more.

TRESCA 프로젝트에 참여하고 있습니다.

All of this brings us 전개 흐름

이 모든 것이 우리 영상의

to the purpose of our videos.

목적을 말해줍니다.

The most important thing

저희가 이 채널을 통해 하고 싶은

we want to do with this channel

가장 중요한 일은,

is to inspire you

여러분에게 영감을 주고

and spark your curiosity for science 표현 묶음

과학과 우리가 사는

and the amazing universe

놀라운 우주에 대한 호기심을

we live in.

불러일으키는 것입니다.

Learning often

배움이 종종

doesn't feel like fun,

재미없게 느껴지기도 하지만,

but with the right story,

알맞은 이야기와 함께라면

it is one of the best things,

그건 최고의 일 중 하나가 될 것입니다.

and we hope

저희는 그걸 여러분에게

to provide that to you.

제공할 수 있기를 바랍니다.

Ultimately,

궁극적으로,

we hope

저희는 여러분 안에

that we light a fire in you 관용구

불을 지피기를 바랍니다.

that motivates you to read books,

그 불이 여러분에게 책을 읽고,

pay more attention

학교나 대학에서

at school or university,

더 집중하며,

and just get interested

그저 한두 가지

in a scientific field or two

과학 분야에 관심을 갖고

and learn more on your own.

스스로 더 배우도록 동기를 부여하기를요.

Not because you have to, 전개 흐름

억지로가 아니라,

but because you want to know more

더 알고 싶어서요.

about how the world

세상이 어떻게

really works.

실제로 작동하는지에 대해서요.

Because the universe is beautiful

우주는 아름답고,

and science is a way 관용구

과학은 그 아름다움을

of seeing this beauty

더 선명하게 바라보는

more clearly.

방법이기 때문입니다.

And we hope

그리고 저희는

that knowing that we have to simplify a bit 문법

저희가 약간 단순화해야 한다는 사실을 알게 되더라도

does not make you enjoy

저희 영상을 덜 즐기게 되지는 않기를

our videos less.

바랍니다.

We are trying to build something

저희는 Kurzgesagt를 통해

with Kurzgesagt

무언가를 만들어가려 합니다.

and while we're not 100% sure yet

그게 정확히 무엇인지는

what exactly,

아직 100% 확신할 순 없지만,

hopefully something

그런 무언가이기를 바랍니다,

that gets people to think 문법

사람들이 생각하게 만드는 무언가를,

about their own life

자신의 삶에 대해,

and the context

그리고 그들이 존재하는 맥락에 대해,

they exist in today,

오늘날 살아가는 그 맥락에 대해,

as well 문법

그뿐만 아니라

as the far future

먼 미래와

and the potential

그리고 그 잠재력에 대해서도 말입니다

we all have as a species.

우리 모두가 하나의 종으로서 가진 잠재력 말이죠.

And,

그리고

of course,

물론,

how big things are

온갖 것들이 얼마나 거대한지,

and what happens

그리고 무언가를 폭파하면

when we blow stuff up 구동사

무슨 일이 일어나는지도요.

because it's fun.

재밌으니까요!

Thanks for watching

시청해 주시고,

and sharing

공유해 주시고,

and supporting us.

저희를 지지해 주셔서 감사합니다.

We really can't

여러분 없이는

do this without you.

해낼 수 없었을 거예요.