드래곤볼에 관한 10가지 놀라운 사실: 영어 학습 노트
LEMMiNO
동영상 소개: 드래곤볼 이름의 말장난, 더빙, 문화 차이, 비공식 영화와 2009년 영화 풍자를 다룹니다. 주요 영어 학습 포인트: 1. "It's over 9,000" — 문화, 미디어 및 현실 맥락: 더빙 밈이 만화의 8,000과 다른 이유와 현지화판이 원문을 앞선 배경을 이해합니다. 2. more in the lines of — 문법과 문장 패턴: 비표준 구어임을 알고 비교 의도를 추론한 뒤 more along the lines of를 씁니다. 3. requires balls. / requires Dragon Balls. — 관용구와 비유 표현: balls가 배짱을 뜻하는 거친 속어임을 알고, Dragon Balls로 혹평을 마지막 말장난으로 만드는 방식을 파악합니다.
해설 목록
voiced by: 캐릭터의 목소리 연기자를 나타내기
여기서 voice는 캐릭터의 대사를 목소리로 연기한다는 뜻의 동사입니다. 수동태 구조 be voiced by + 사람은 캐릭터에게 사용되는 목소리를 녹음한 연기자를 나타냅니다. 이 문장에서는 나이 든 여성이 목소리 연기자입니다. 이 표현은 그 여성이 캐릭터를 만들었다는 뜻도 아니고, 캐릭터 자체의 목소리 특징을 설명하는 것도 아닙니다.
연습
연기자를 나타내는 voice의 수동태 형태로 문장을 완성하세요: In the animated film, the robot is ____ Lina Park.
정답 보기
voiced by
Many of the characters' names are actually a play on English words. 관용구
0:26많은 캐릭터들의 이름은 사실 영어 단어를 이용한 말장난입니다.
a play on English words: 영어 단어를 활용한 재치 있는 이름
이 문장에서 a play on English words는 등장인물의 이름에 영어 단어를 영리하게 활용하거나 변형했다는 뜻입니다. 이름이 어떤 단어의 소리, 철자 또는 의미를 연상시켜 사람들이 둘의 관련성을 알아차리게 할 수 있습니다. 응용할 수 있는 구조는 a play on + 단어, 이름 또는 구입니다. 여기서 play는 말을 창의적으로 변형하는 것을 뜻하며 게임이나 연극을 뜻하지 않습니다.
연습
반려견 주인을 위한 앱의 이름이 "Pawse"입니다. "The name is a play on the word pause"는 무슨 뜻인가요?
- 그 이름은 연극의 제목입니다.
- 그 이름은 pause라는 단어를 재치 있게 변형하거나 연상시킵니다.
- 그 이름은 게임을 하던 중에 선택되었습니다.
정답 보기
그 이름은 pause라는 단어를 재치 있게 변형하거나 연상시킵니다.
Vegeta simply taken from the first six letters of the word vegetable,
0:33베지터는 채소(vegetable)라는 단어의 앞 6글자를 그대로 가져왔고,
Launch, Piano, Chilled, Cooler and many more.
0:47런치(점심), 피아노, 칠드(냉장), 쿠우라(쿨러) 등 더 알기 쉬운 이름들도 많습니다.
Saiyan is formed by rearranging the syllables of the Japanese word "yasai", 문법
0:52사이야인(Saiyan)은 일본어 단어 "야채(yasai)"의 음절을 재배열해서 만들어졌는데,
“is formed by rearranging”: 결과가 만들어지는 방법
“Is formed”는 수동태로, 행동을 한 사람보다 만들어진 결과의 형태를 설명합니다. “By rearranging”은 그 결과를 만드는 방법을 나타냅니다. 단어나 패턴 같은 결과가 어떤 행동을 통해 만들어지는지 설명할 때 be formed by + 동사의 -ing형을 사용할 수 있습니다. 여기서 그 행동은 음절의 순서를 바꾸는 것입니다.
연습
by와 rearrange의 -ing형으로 문장을 완성하세요: The puzzle answer is formed ____ the letters in 'silent'.
정답 보기
by rearranging
“happens to mean”: 우연히 성립하는 사실 나타내기
“Happens to mean”은 happen to + 동사원형을 사용해 어떤 사실이 우연히 성립한다는 것을 나타냅니다. 여기서는 “vegetable”이라는 예상 밖이지만 관련 있는 정보를 덧붙입니다. 주어는 which이며, to 뒤의 mean은 동사원형을 유지합니다. 여기서 happen은 사건이 ‘발생하다’라는 뜻이 아닙니다. 전체 구조가 그 사실의 우연성을 나타냅니다.
연습
우연을 나타내는 목표 구조로 문장을 완성하세요: This tiny key ____ open the desk drawer.
정답 보기
happens to
"In other words,"로 생각을 바꿔 말하기
In other words는 바꿔 말하기를 시작하는 표현입니다. 뒤에는 같은 핵심 내용을 더 명확하고 간단하거나 직접적인 방식으로 표현한 말이 이어집니다. 여기서는 앞의 어원 설명을 "Super Saiyan equals Super Vegetable."이라는 짧고 재미있는 결론으로 압축합니다. 이 표현은 별개의 논점을 추가하는 것이 아니라 듣는 사람이 정보를 정리하고 이해하도록 돕습니다. 문장 맨 앞에서 쓸 때는 보통 뒤에 쉼표를 붙입니다.
연습
"In other words,"는 보통 무엇을 나타내나요?
- 같은 의미일 필요가 없는 예시를 듭니다.
- 관련 없는 두 번째 논점을 소개합니다.
- 앞의 내용을 더 직접적으로 바꿔 말합니다.
정답 보기
앞의 내용을 더 직접적으로 바꿔 말합니다.
밈 인용구 "It's over 9,000"
"It's over 9,000!"은 Dragon Ball Z의 초기 영어 더빙판에 이 숫자가 등장하면서 영어권의 유명한 인터넷 밈이 되었습니다. 일본어 원작 만화에서는 전투력이 8,000을 넘는다고 나옵니다. 여기서 wrong은 "영어 문법이 틀렸다"가 아니라 "원작 만화와 다르다"는 뜻입니다. 사람들이 이 밈을 인용할 때는 여전히 9,000 버전이 널리 알려진 표현입니다.
연습
여기서 "It's over 9,000"이 틀렸다고 하는 이유는 무엇인가요?
- 원작 만화에서는 숫자가 8,000을 넘는 것으로 나오기 때문입니다.
- 영어 문장이 문법적으로 틀렸기 때문입니다.
- 영어 화자는 9,000을 nine thousand라고 읽을 수 없기 때문입니다.
정답 보기
원작 만화에서는 숫자가 8,000을 넘는 것으로 나오기 때문입니다.
After doing some further digging into the dark corners of the web, 관용구
1:22인터넷의 어두운 구석을 좀 더 파헤쳐 본 결과,
doing some further digging into: 계속해서 깊이 조사하기
여기서 doing some digging into는 쉽게 보이거나 얻을 수 없는 정보를 찾기 위해 어떤 주제를 적극적으로 조사한다는 뜻입니다. digging은 비유적 표현이며 실제로 땅을 판다는 뜻이 아닙니다. further는 이전 조사에서 더 나아가 검색을 계속하고 세부 내용을 더 깊이 알아본다는 뜻입니다. 활용할 수 있는 구조는 do some digging into + 주제입니다.
연습
‘계속해서 더 깊이 조사하다’라는 뜻의 표현으로 문장을 완성하세요: The first search gave no clear answer, so I ____ the issue.
정답 보기
did some further digging into
it seems like it was changed to better fit the character's mouth movements in the English dub. 표현 묶음
1:26영어 더빙 과정에서 캐릭터의 입 모양에 더 잘 맞추기 위해 수정된 것으로 보입니다.
더빙에서의 fit the character's mouth movements
여기서 fit은 더빙 대사를 눈에 보이는 제약, 즉 캐릭터 입 움직임의 타이밍, 길이, 리듬에 맞춘다는 뜻입니다. 옷의 크기가 맞는다는 뜻이 아닙니다. fit + 제약 조건은 그 제약에 맞추거나 그 안에서 자연스럽게 작동하게 한다는 뜻이 될 수 있습니다. 더빙에서는 화면 속 입 움직임에 맞춰 대사가 자연스럽게 시작하고 끝나며 흘러가도록 번역자가 표현을 바꾸기도 합니다.
연습
문장 “The translator shortened the line to fit the actor's mouth movements,”에서 fit은 무슨 뜻인가요?
- 배우에게 크기가 맞는 의상을 고른다
- 말하는 대사를 입 움직임의 타이밍과 눈에 보이는 변화에 맞춘다
- 적힌 단어를 실제로 배우의 입 안에 넣는다
정답 보기
말하는 대사를 입 움직임의 타이밍과 눈에 보이는 변화에 맞춘다
However, Vegeta still says 8,000 in the remastered English DVD release of the episode.
1:31하지만, 리마스터된 해당 에피소드의 영어 DVD 출시판에서 베지터는 여전히 8,000이라고 말합니다.
He lost to Goku on Namek, was executed by Future Trunks and defeated by Pikkon in Dragon Ball Z.
1:56나메크성에서 오공에게 패했고, 미래 트랭크스에게 처형당했으며, 드래곤볼 Z에서는 파이크한에게 패배했습니다.
and was frozen and smashed to pieces by Goku in Dragon Ball GT. 표현 묶음
2:06드래곤볼 GT에서는 오공에 의해 얼어붙어 산산조각이 났습니다.
smashed to pieces: 강한 파괴로 생긴 결과 나타내기
smashed to pieces에서 smash는 강한 힘으로 부수는 동작을 나타내고, to pieces는 그 결과, 즉 물체가 여러 조각으로 깨졌음을 나타냅니다. 여기서는 수동태이므로 프리저가 그 동작을 당했다는 뜻입니다. 이 표현은 ‘동사 + 결과 구’ 구조를 따릅니다. 능동태에서는 smash something to pieces, 수동태에서는 something is smashed to pieces입니다. 여기서 to는 어떤 장소를 향한 이동을 뜻하지 않습니다.
연습
“The machine smashed the toy to pieces,”라는 문장에서 to pieces는 무엇을 나타냅니까?
- 그 물체는 결국 여러 조각으로 깨졌다.
- 그 물체는 pieces라는 장소를 향해 움직였다.
- 그 물체는 약간만 손상되었다.
정답 보기
그 물체는 결국 여러 조각으로 깨졌다.
could also be said to be: 조심스럽게 판단 제시하기
could also be said to be는 어떤 대상을 설명하거나 세는 또 다른 합리적인 방법을 제시합니다. could는 단정의 강도를 낮추고, be said는 판단을 비인칭적으로 제시하며, also는 앞선 견해에 다른 선택을 더한다는 뜻을 나타냅니다. 특정한 사람이 실제로 이 말을 했다는 뜻은 아닙니다. 활용 가능한 구조는 X could be said to be Y이며, 설명이 어떤 기준을 쓰느냐에 따라 달라질 때 특히 유용합니다. 여기서는 더 넓은 기준으로 세면 여섯 번이라는 계산도 가능합니다.
연습
어느 문장이 “a small estate”를 단순한 사실이나 다른 사람의 견해에 대한 전달이 아니라 조심스럽고 합리적인 분류로 제시합니까?
- With its large garden, the house is said to be a small estate.
- With its large garden, the house is a small estate.
- With its large garden, the house could be said to be a small estate.
정답 보기
With its large garden, the house could be said to be a small estate.
Frieza's fight against Goku is also the longest fight in the Dragon Ball Z anime
2:17프리저와 오공의 전투는 드래곤볼 Z 애니메이션에서 가장 긴 전투이기도 하며,
spanning 19 episodes: -ing절로 범위 덧붙이기
여기서 spanning 19 episodes는 싸움이 이어진 범위를 덧붙입니다. 프리저와 손오공의 싸움이 19화에 걸쳐 계속된다는 뜻입니다. spanning의 의미상 주어는 the fight입니다. 문법적으로는 현재분사절이며 새로운 주동사가 아닙니다. 이 간결한 구조는 -ing절을 사용해 주절의 사건에 기간이나 범위를 더합니다. span은 어떤 범위에 걸친다는 뜻이며, 회전한다는 뜻의 spin과 다릅니다.
연습
span의 -ing형을 사용해 범위를 덧붙이세요: The research project lasted ten years, ____ three administrations.
정답 보기
spanning
despite doing everything in his power to make sure that the Super Saiyan would never surface, 해설
2:27프리저는 초사이야인이 절대 나타나지 못하게 막으려고 온갖 노력을 다했음에도 불구하고
doing everything in his power to: 가능한 모든 수단을 다 쓰기
doing everything in his power to는 목표를 이루기 위해 자신이 가진 능력, 자원, 가능한 행동을 모두 사용한다는 뜻입니다. 형태는 do everything in + 소유를 나타내는 말 + power + to + 동사이며, 여기서 doing을 쓴 것은 despite 뒤에 오기 때문입니다. 이 문장의 his power는 그가 할 수 있거나 통제할 수 있는 모든 것을 뜻하며, 초자연적인 전투 에너지만을 가리키지 않습니다. 노력과 의지가 최대였음을 강조하지만 성공을 보장하지는 않습니다.
연습
‘가능한 모든 수단을 사용하다’라는 뜻의 표현으로 문장을 완성하세요: The legal team did ____ prevent the wrongful eviction.
정답 보기
everything in its power to
Frieza actually caused the most Super Saiyan transformations in the series.
2:33오히려 시리즈에서 초사이야인 변신을 가장 많이 유발한 장본인이 되었습니다.
despite doing: despite 뒤에 -ing형 사용하기
despite doing은 주절의 결과를 뜻밖으로 보이게 하는 행동을 이끕니다. 여기서 프리저는 초사이어인이 나타나는 것을 막으려고 할 수 있는 모든 일을 했지만, 주절은 그가 가장 많은 초사이어인 변신을 일으켰다고 말합니다. Despite 뒤에는 명사구나 -ing형이 오므로 여기서 doing은 시제가 있는 동사가 아닙니다. 주어와 동사가 모두 있는 완전한 절을 쓰려면 despite the fact that ...이라고 하거나 although ...를 사용합니다.
연습
despite와 feel의 -ing형을 사용해 완성하세요: ____ nervous, Maya gave the speech clearly.
정답 보기
despite feeling
In one way or another: 서로 다른 방법을 비슷한 결과로 묶기
In one way or another는 ‘어떤 방법으로든’ 또는 ‘어떤 형태로든’이라는 뜻입니다. 정확한 방법을 모르거나, 그 방법이 중요하지 않거나, 예마다 방법이 달라도 됩니다. 문장 맨 앞에서는 뒤에 나오는 내용을 크게 묶어 요약합니다. 사람, 원인, 사례가 서로 다른 방식으로 연결되어 있어도 비슷한 전체 결과나 관계를 공유한다는 뜻입니다.
연습
자원봉사자들은 서로 다른 방식으로 도왔습니다. 어떤 사람은 요리했고, 어떤 사람은 운전했으며, 어떤 사람은 모금했습니다. 이를 가장 잘 요약한 문장은 무엇인가요?
- One way or the other, the group must decide today.
- By the way, every volunteer helped.
- In one way or another, every volunteer helped.
정답 보기
In one way or another, every volunteer helped.
Cause + 목적어 + to부정사: caused ... to become
caused Goku ... to become ...에서 caused는 원인을 제시하고, 네 사람의 이름은 영향을 받는 목적어이며, to become은 그 결과로 일어난 상태 변화를 나타냅니다. 구조는 cause + 목적어 + to부정사로, 어떤 것이 사람이나 사물에게 행동 또는 상태 변화를 일으킨다는 뜻입니다. 동사 앞의 to를 생략하면 안 됩니다. Become은 영향을 받은 사람들과 새로운 상태인 a Super Saiyan을 연결하며, 이 상태 자체가 caused의 직접목적어인 것은 아닙니다.
연습
동사 shut을 사용하여 cause + 목적어 + to부정사 구조를 완성하세요: The storm caused the airport ____ down.
정답 보기
to shut
Kind of weird: 판단을 부드럽게 하기
kind of weird에서 kind of는 “어떤 종류의”가 아니라 “조금”, “약간”이라는 뜻입니다. Weird의 강도를 낮추기 때문에, 말하는 사람은 단정적이고 강한 판단보다 조심스러운 부정적 반응을 보입니다. 이러한 완화 표현은 여러 형용사 앞에 올 수 있습니다: kind of confusing, kind of expensive, kind of funny. 불확실성이나 다른 의견의 여지를 남기면서 자신의 생각을 말할 수 있습니다.
연습
일상적인 대화에서 “It’s kind of weird”는 어떤 역할을 할 가능성이 가장 높습니까?
- 무언가가 이상하다는 말하는 사람의 판단을 부드럽게 합니다.
- 이상한 사물의 특정한 종류를 가리킵니다.
- 말하는 사람을 완전히 확신하게 만들고 비판을 더 강하게 합니다.
정답 보기
무언가가 이상하다는 말하는 사람의 판단을 부드럽게 합니다.
The exception would be: 예외를 조심스럽게 표시하기
The exception would be는 전체적인 설명에 맞지 않는 경우를 표시합니다. the는 화자가 특정한 예외를 염두에 두고 있음을 보여 줍니다. 이 표현을 일반적인 설명 뒤에 놓으면 규칙과 예외의 관계가 분명해집니다. 여기서 would be는 판단을 약간 조심스럽고 단정적이지 않게 만듭니다. 피아노를 가장 가능성 높은 예외로 제시하는 것입니다. 과거 시점에서 본 미래를 나타내는 표현은 아닙니다.
연습
모든 방이 조용하다고 말한 뒤, 가능성 높은 예외를 제시하면서도 판단을 조심스럽게 유지하는 문장은 무엇인가요?
- An example would be the music room.
- The exception would be the music room.
- The exception is the music room.
정답 보기
The exception would be the music room.
I'm just Saiyan: Saiyan과 saying의 말장난
이 문장은 흔한 표현 I'm just saying의 saying을 『드래곤볼』에 나오는 가상의 종족 이름 Saiyan으로 바꿉니다. Saiyan과 saying의 소리가 비슷하기 때문에 두 가지로 이해됩니다. 겉으로는 화자가 자신이 사이어인이라고 말하지만, 동시에 I'm just saying이라는 표현도 떠올리게 합니다. I'm just saying은 보통 “그냥 내 의견을 말하는 것뿐이야”라는 뜻으로, 발언을 부드럽게 하거나 가볍게 변호할 때 씁니다. saying을 Saiyan으로 일부러 바꾼 것이 농담의 핵심이므로, 이 문장을 인용하거나 해석할 때 saying으로 자동 수정하면 안 됩니다.
연습
완전한 영어 문장을 듣고 실제로 들은 문장과 정확히 일치하는 것을 고르세요. 마지막 단어의 끝소리에 집중하세요.
- I'm just Saiyan.
- I'm just saying.
정답 보기
I'm just Saiyan.
‘~에 더하여’를 뜻하는 Aside from
이 문장에서 Aside from은 ‘~에 더하여’ 또는 ‘~뿐만 아니라’라는 뜻입니다. 비디오 게임을 드래곤볼 프랜차이즈의 또 다른 분야로 덧붙이는 것이며, 애니메이션과 만화를 이야기에서 제외하는 것이 아닙니다. also가 이러한 추가 의미를 분명하게 보여 줍니다. 다른 문맥에서는 aside from이 ‘~을 제외하고’라는 뜻일 수도 있으므로, 문장의 나머지 부분을 보고 무언가를 추가하는지 제외하는지 판단해야 합니다.
연습
Mia가 축구와 농구를 모두 한다는 뜻이 되도록 문장을 완성하는 표현을 고르세요: _____ soccer, Mia also plays basketball.
- Aside from
- Because of
- Except for
정답 보기
Aside from
관계절의 The majority of which
The majority of which는 ‘그 비디오 게임들 중 대부분’이라는 뜻입니다. which는 앞의 138 video games를 가리키고, the majority of는 그 집단 안에서의 수량을 나타냅니다. 이 표현은 앞의 명사에 정보를 덧붙이는 비제한적 관계절을 시작합니다. 다듬어진 글에서는 쉼표를 사용해 앞의 명사에 연결합니다: There have been a total of 138 video games, the majority of which have only been released in Japan. 자막에서는 말할 때 뒤늦게 덧붙인 설명처럼 따로 나오지만, 격식 있는 글에서 단독으로 쓰면 완전한 문장이 아니라 문장 조각입니다.
연습
격식 있는 글에서 두 내용을 올바르게 연결한 문장은 무엇인가요? The library bought 40 new books. Most of them are science fiction.
- The library bought 40 new books, the majority of which are science fiction.
- The library bought 40 new books. The majority of which are science fiction.
- The library bought 40 new books, the majority of them are science fiction.
정답 보기
The library bought 40 new books, the majority of which are science fiction.
Took place: 어떤 일이 일어났다고 말하기
Take place는 ‘일어나다’ 또는 ‘발생하다’라는 뜻입니다. took place는 과거형이므로, 여기서는 because 뒤에 나오는 이유로 그 변화가 일어났다는 뜻입니다. 사건이나 변화가 주어가 됩니다: The change took place. take를 글자 그대로 해석하는 표현이 아니며, 그 일이 계획되었는지도 이 표현만으로는 알 수 없습니다.
연습
take place의 과거형으로 문장을 완성하세요: The school concert ____ in the main hall last night.
정답 보기
took place
부정문 뒤의 or anything
부정문 뒤의 or anything은 방금 말한 것 이외의 비슷한 것들까지 부정 범위를 넓힙니다. 여기서는 그에게 종족도, 배경도, 그 밖의 비슷한 설정도 없었다는 뜻입니다. 이 표현은 목록의 끝을 일부러 열어 둡니다. anything은 특정한 추가 항목 하나를 가리키지 않습니다. 말하는 사람이 비슷한 가능성 전체를 편하게 포함하는 것입니다.
연습
부정 범위를 다른 비슷한 것들까지 넓히는 끝말을 고르세요: I didn't pack snacks ...
- or something
- or anything
- and everything
정답 보기
or anything
But as the story progressed and his character was further developed, 전개 흐름
4:51하지만 이야기가 진행되고 그의 캐릭터가 더 발전하면서,
As the story progressed: 두 변화가 함께 진행됨을 나타내는 표현
이 문장에서 as는 “이야기가 전개되는 동안” 또는 “이야기가 진행됨에 따라”라는 뜻입니다. 이야기의 진행과 캐릭터가 계속 발전하는 과정을 연결합니다. as + 과정 + 진행을 나타내는 동사 구조는 움직이는 시간 흐름을 만듭니다. 한 과정이 진행되는 동안 다른 변화도 함께 발전한다는 뜻이므로, 단순히 later라고 하는 것보다 변화의 흐름을 더 분명하게 정리합니다.
연습
진행 중인 과정과 함께 다른 변화도 발전했음을 가장 잘 보여 주는 문장은 무엇인가요?
- Because the school play progressed, Maya became more confident.
- As the school play progressed, Maya became more confident.
- Later, Maya became more confident.
정답 보기
As the school play progressed, Maya became more confident.
Somewhere along that process: 특정되지 않은 어느 단계
Somewhere along that process는 “그 과정 중 정확히 특정할 수 없는 어느 단계에서”라는 뜻입니다. 화자는 개발 작업 중에 그 결정이 내려졌다는 것은 알지만 정확한 시점은 알지 못합니다. 이 표현은 과정을 하나의 길처럼 생각합니다. somewhere는 실제 장소가 아니며, that process는 앞에서 이미 이야기한 일련의 단계를 가리킵니다. 아는 것보다 더 많이 아는 척하지 않고 불확실한 시점을 조심스럽게 말할 때 유용합니다.
연습
긴 작업 중에 실수가 생긴 것은 알지만 정확히 언제인지는 모릅니다. 어떤 문장이 가장 알맞나요?
- Somewhere along that process, we entered the wrong address.
- Throughout that process, we entered the wrong address.
- At the end of that process, we entered the wrong address.
정답 보기
Somewhere along that process, we entered the wrong address.
even though: 실제 사실을 강하게 대조하기
even though는 양보 관계를 나타냅니다. 뒤 절을 실제이거나 이미 인정된 사실로 제시하면서 주절과 강하게 대조합니다. 이 문에서는 예상 시청자의 나이가 어리다는 점 때문에 성인용 내용이 뜻밖으로 느껴집니다. even though + 주어 + 동사 형태로 씁니다. even though 절은 주절 앞이나 뒤에 올 수 있으며, 앞에 오면 보통 그 절 뒤에 쉼표를 씁니다.
연습
even though를 사용해 실제 사실을 주절과 강하게 대조하는 문장을 고르세요.
- Because the library was closing, we finished the last page.
- Even if the library closes early tomorrow, we can return on Saturday.
- Even though the library was closing, we finished the last page.
정답 보기
Even though the library was closing, we finished the last page.
be aimed towards + 대상 독자·시청자
is aimed towards + 대상에서 aimed는 물리적으로 ‘겨냥되었다’는 뜻이 아니라 ‘그 대상을 위해 만들어졌다’는 뜻입니다. 수동태 구조인 be + aimed + towards + 대상을 사용합니다. 뒤의 대상 표현은 콘텐츠가 누구를 위해 만들어졌는지 알려 줍니다. 여기서는 어린이와 어린 십 대가 예상 시청자입니다.
연습
"The app is aimed towards beginner readers,"라는 문장에서 aimed towards beginner readers는 무슨 뜻인가요?
- 초급 독자를 위해 만들어졌습니다.
- 초급 독자들이 그 앱을 만들었습니다.
- 초급 독자에게 물리적인 방향을 가리킵니다.
정답 보기
초급 독자를 위해 만들어졌습니다.
And I'm not talking about subtle dialogue and sexual innuendos here.
5:11여기서 은묘한 대사나 성적인 뉘앙스를 말하는 게 아닙니다.
on most Western animated shows aimed towards adults and late teens.
5:19대부분의 서양 애니메이션에서도 방송되지 못할 수준의 내용들을 말하는 겁니다.
more in the lines of와 more along the lines of
이 문장에서 more in the lines of는 관용 표현 more along the lines of가 즉흥적인 말에서 비표준 형태로 나온 것입니다. 의도한 뜻은 “그런 종류에 더 가깝다” 또는 “그 설명에 더 가깝다”입니다. 비교를 더 정확하게 고치거나 무언가를 대략적인 범주에 넣을 때는 more along the lines of를 사용합니다. 여기서 more는 화자가 앞의 설명을 더 정확한 설명으로 바꾸고 있음을 나타냅니다.
연습
lines가 들어간 표준 다섯 단어 표현으로 문장을 완성하세요: Her idea was less a full proposal and ____ a rough outline.
정답 보기
more along the lines of
wouldn't even make it on: 포함되지 못함
이 문맥에서 wouldn't even make it on은 그 내용이 해당 프로그램에 받아들여지거나 남겨지지 않고, 등장하는 것도 허용되지 않는다는 뜻입니다. Make it은 실제로 어떤 장소에 도착한다는 뜻이 아닙니다. make it on/into a program, list, or final version 같은 구조는 흔히 “선발 과정을 통과해 포함되다”라는 뜻입니다. Wouldn't even은 의미를 강조하여, 더 나이가 많은 시청자를 위한 프로그램에서도 그 내용이 포함 기준을 넘지 못한다는 점을 나타냅니다.
연습
“That scene would never make it on daytime television,”이라는 문장에서 make it on은 무슨 뜻인가요?
- 받아들여져 방송될 것이다.
- 프로그램을 성공하게 만들 것이다.
- 스튜디오에 도착할 것이다.
정답 보기
받아들여져 방송될 것이다.
Like when Bulma shows herself naked simply to get what she wants.
5:24부르마가 단지 자신이 원하는 것을 얻기 위해 나체를 보여주는 장면이라든지,
Or when she on several occasions teases Goku by revealing her panties
5:29그녀가 여러 번 팬티를 보여주며 오공을 놀리고
Or how about when Goku literally undressed her while she's sleeping? 전개 흐름
5:37오공이 그녀가 자는 동안 말 그대로 그녀의 옷을 벗겼을 때는 또 어떻고요?
Or how about when ...으로 다른 예 추가하기
여기서 Or는 이 문장을 앞서 나온 예와 이어 주고, how about when은 듣는 사람이 생각해 볼 또 하나의 사례를 제시합니다. when절은 사건 자체를 말하는 것이며, 사건이 일어난 시간을 묻는 것이 아닙니다. 수사 의문문으로 쓰이면 이 구조는 논의를 계속 전개하고 새 사례를 특히 두드러지거나 무시하기 어렵게 만들 수 있습니다.
연습
진행 중인 논의에 뒷받침하는 사례를 하나 더 자연스럽게 추가하는 문장은 무엇인가요?
- Or how about when the app deleted everyone's saved work?
- What time did the app delete the saved work?
- How about meeting after school?
정답 보기
Or how about when the app deleted everyone's saved work?
미디어 논평에서의 fan service
미디어를 이야기할 때 fan service는 이야기 전개에 필요해서라기보다 기존 팬을 기쁘게 하거나 흥분시키려고 주로 넣는 내용을 뜻합니다. 매력적으로 연출한 장면, 노출이 있는 장면, 팬만 알아볼 수 있는 인용, 인기 캐릭터의 특별한 순간 등이 될 수 있습니다. 여기서는 very sexual이 의미를 성적이거나 노출이 있는 내용으로 좁힙니다. fan service 자체는 뜻이 더 넓으며 반드시 성적인 것은 아닙니다.
연습
리뷰에서 'The episode includes a lot of fan service'의 fan service는 무엇을 뜻할 가능성이 가장 높은가요?
- 주로 팬을 기쁘게 하거나 흥분시키기 위해 추가한 내용
- 팬인 고객에게 제공하는 기술 지원
- 줄거리에 반드시 필요한 장면
정답 보기
주로 팬을 기쁘게 하거나 흥분시키기 위해 추가한 내용
Or how about skipping all the hinting and just show some completely uncensored breasts.
5:48아니면 모든 암시를 건너뛰고 완전히 모자이크 없는 가슴을 보여주는 건 어떨까요.
Not kidding here.로 진지하다고 확인하기
Not kidding here.는 I'm not kidding here.를 비격식적으로 줄인 표현입니다. 대화에서는 뜻이 분명하므로 주어와 be동사가 생략됩니다. 방금 한 놀라운 말이 농담이나 과장이 아니라 진지하며 사실이라는 점을 듣는 사람에게 알려 줍니다. 여기서 here는 물리적인 장소가 아니라 ‘이 경우에는’ 또는 ‘이 점에 관해서는’이라는 뜻입니다.
연습
놀라운 주장을 한 뒤 그것이 농담이 아니라 사실임을 분명히 하고 싶습니다. 어떤 말을 이어서 하면 될까요?
- No kidding.
- Not kidding here.
- Just kidding.
정답 보기
Not kidding here.
slowing it down: 분리 가능한 slow ... down 구조
Slow something down은 분리 가능한 구동사로, 영상 재생, 움직임, 말 또는 어떤 과정이 더 천천히 진행되게 한다는 뜻입니다. 여기서 it은 해당 영상이나 영상 재생을 가리킵니다. 목적어가 대명사이면 slow와 down 사이에 넣어 slow it down이라고 해야 합니다. 목적어가 명사이면 slow the video down과 slow down the video를 모두 쓸 수 있습니다.
연습
대명사를 올바른 위치에 넣어 slow ... down으로 문장을 완성하세요: The video is playing too quickly. Please ____.
정답 보기
slow it down
but still you would never see that in, for example, an American cartoon.
6:01그래도 예를 들어 미국 만화에서는 절대 볼 수 없는 장면입니다.
Just goes to show how different some cultures and countries view nudity and sex. 관용구
6:06문화와 국가마다 노출과 성을 바라보는 관점이 얼마나 다른지 잘 보여주는 대목이죠.
Just goes to show: 증거에서 결론 이끌어 내기
Just goes to show는 “이 예가 결론을 분명하게 보여 준다”라는 뜻입니다. goes는 실제 이동을 뜻하지 않으며, just는 “방금”이라는 뜻이 아니라 강조하는 역할을 합니다. 일상적인 말에서는 주어 it을 자주 생략합니다. 더 완전한 형태는 It just goes to show + 결론을 나타내는 절이며, 그 절은 흔히 that, how, what으로 시작합니다. 앞의 예나 사건이 무엇을 입증하는지 자연스럽게 정리할 때 쓰는 표현입니다.
연습
이번 학습에서 배운 표현으로 문장을 완성하세요. just로 강조하고 주어 it은 생략하세요: Leo apologized as soon as he noticed the mistake. ____ that he cares about doing the right thing.
정답 보기
Just goes to show
It was a very low-budget unofficial Korean film based on the manga.
6:22만화를 원작으로 한 매우 저예산의 비공식 한국 영화였죠.
A similarly low-budget and unofficial movie was made in Taiwan in 1991
6:271991년 대만에서도 이와 비슷한 저예산 비공식 영화가 제작되었는데
Even so, these two movies are still better than this sorry excuse of a movie released in 2009. 해설
6:36그럼에도 불구하고 이 두 영화는 2009년에 개봉한 그 변명조차 안 나오는 영화보다는 낫습니다.
Even so: 사실을 인정한 뒤 대조적인 결론 제시하기
Even so는 방금 인정한 사실을 다시 가리키며 “그렇다 해도” 또는 “그럼에도 불구하고”라는 뜻입니다. 앞의 사실 때문에 다른 결과를 예상할 수 있더라도 다음 내용은 여전히 참임을 나타냅니다. 문장을 연결하는 표현으로서 보통 새로운 진술의 앞에 오고 뒤에 쉼표가 붙습니다. 여기서는 앞에서 언급한 약점을 인정한 다음에도 두 영화가 여전히 더 낫다는 결론을 유지하도록 논리를 정리합니다.
연습
첫 번째 사실을 인정하면서도 그와 대조되는 결과를 유지하는, 이번 학습의 두 단어 연결어로 문장을 완성하세요: The campsite was rainy and cold. ____, we had a great time.
정답 보기
Even so
“sorry excuse of a movie”: 신랄하게 깎아내리는 표현
이 문장에서 “this sorry excuse of a movie”는 영화라고 부르기도 아까울 만큼 형편없는 작품을 뜻합니다. 여기서 “sorry”는 질이 나쁘거나 한심하다는 뜻이며 사과를 나타내지 않습니다. 직접 활용할 때 더 일반적인 형태는 “a sorry excuse for + 명사”입니다. 자막의 “sorry excuse of a movie”는 같은 경멸적인 평가를 더 수사적으로 표현한 말입니다.
연습
여기서 “this sorry excuse of a movie”는 무슨 뜻인가요?
- 화자가 영화를 비판한 일을 사과하고 있다는 뜻이다.
- 너무 형편없어서 영화라는 이름조차 아깝다는 뜻이다.
- 화자는 영화가 형편없는 데에는 타당한 변명이 있다고 생각한다.
정답 보기
너무 형편없어서 영화라는 이름조차 아깝다는 뜻이다.
“That's how bad it is.”: 근거로 정도를 보여 주기
“That”은 바로 앞에서 언급한 결과나 예를 가리킵니다. “How bad it is”는 나쁜 정도를 나타내므로, 문장 전체는 앞의 사실이 그것이 얼마나 나쁜지를 보여 준다는 뜻입니다. 여기서 “how”는 ‘어떤 방식으로’가 아니라 ‘어느 정도로’를 뜻합니다. “how bad it is”는 평서문 안에 들어간 절이므로 의문문 어순 “is it”이 아니라 ‘주어 + be’의 평서문 어순 “it is”를 유지합니다.
연습
정도를 요약하는 문장을 한 단어로 완성하세요: The snow reached the top of the fence. That's ____ deep it was.
정답 보기
how
담화 표지로 쓰인 you know，
여기서 you know는 상대가 어떤 사실을 아는지 실제로 묻는 질문이 아니라 담화 표지입니다. 화자가 잠시 멈추어 다음 말을 정리하는 동안 청자가 대화에 계속 집중하도록 합니다. 일상적인 대화에서는 생각을 이어 주는 작은 다리처럼 쓰일 수 있습니다. 핵심 내용은 그 뒤에 계속되므로, 이것을 중요한 사실 정보로 받아들일 필요는 없습니다.
연습
이 문장에서 you know는 어떤 역할을 하나요?
- 청자가 증명해야 하는 사실을 제시합니다.
- 청자가 영화를 보는 방법을 아는지 묻습니다.
- 화자의 생각을 이어 주고 청자가 계속 집중하게 합니다.
정답 보기
화자의 생각을 이어 주고 청자가 계속 집중하게 합니다.
blown away by: 매우 강한 반응
Be blown away by something은 어떤 것에 매우 놀라거나 강한 영향을 받는다는 뜻입니다. 비유적인 표현이므로 실제로 바람에 날리거나 몸이 움직인다는 의미가 아닙니다. 놀라운 공연을 보고 감탄할 때처럼 긍정적일 수도 있고, 여기서 어떤 결정이 승인되었다는 것을 믿기 어려워하는 것처럼 부정적일 수도 있습니다. 구체적인 감정은 주변 문맥으로 판단합니다.
연습
“매우 깊은 인상을 받은”이라는 뜻의 이번 학습 표현으로 문장을 완성하세요: I was ____ the skill of the young pianist.
정답 보기
blown away by
a whole bunch of: 많은 수를 나타내는 비격식 표현
이 문장에서 a whole bunch of는 ‘많은’ 또는 ‘아주 많은 수의’라는 뜻입니다. 많은 임원을 가리키는 것이지, 사람들이 실제로 한데 묶여 있다는 뜻은 아닙니다. 비격식 영어에서는 bunch를 이렇게 수량 표현으로 자연스럽게 쓰며, whole은 강조를 더합니다. 정확한 수는 아니지만 눈에 띄게 많다는 느낌을 줍니다.
연습
일상적인 대화에 가장 자연스럽고, 사람 수가 놀랄 만큼 많았음을 강조하는 문장은 무엇인가요?
- A large number of neighbors came to help.
- Many neighbors came to help.
- A whole bunch of neighbors came to help.
정답 보기
A whole bunch of neighbors came to help.
sat through: 끝까지 견디며 보다
Sat through는 sit through의 과거형이자 과거분사입니다. 어떤 행사나 내용을 처음부터 끝까지 지켜봤다는 뜻이며, 보통 그 과정이 길고 지루하거나 불편했는데도 견뎠다는 느낌을 줍니다. 여기서는 임원들이 전체 내용을 여러 번 보고 견뎌 냈다는 의미를 나타냅니다. 형태는 sit through + 목적어입니다. sit through a meeting, a film, a speech처럼 씁니다. have sat through에서는 have + sat가 현재완료를 이루므로, sat는 단순히 과거형 동사로 쓰인 것이 아닙니다.
연습
세미나는 지루했지만 Elena는 끝날 때까지 남아 있었습니다. sit through의 과거형으로 문장을 완성하세요: Elena ____ the entire seminar.
정답 보기
sat through
so much, in fact, that: 정도와 결과
like something so much that ... 구조는 강한 정도와 그 결과를 연결합니다. 좋아하는 정도가 매우 커서 that절의 행동으로 이어집니다. 여기서 that은 결과를 이끌며 ‘저것’이라는 뜻이 아닙니다. in fact는 so much ... that 사이에 삽입되며 빼도 되는 논평 표현입니다. 뜻밖의 결과가 실제로 사실임을 강조합니다. 이를 빼도 I like it so much that ...이라는 완전한 구조가 남습니다. 전체 발언은 풍자입니다. 이는 가상의 임원이 열광적으로 하는 말이며, 화자가 진심으로 칭찬한다는 뜻으로 단정할 수 없습니다.
연습
삽입된 논평 표현까지 포함해 정확한 정도–결과 구조로 문장을 완성하세요: I liked the design ____, ____, ____ I asked who made it.
정답 보기
so much · in fact · that
put my name on it: 공개적인 공로와 책임
put my name on it은 보통 창작자, 제작자, 승인자 또는 지지자로서 자신의 정체성을 작품과 공개적으로 연결한다는 뜻입니다. 물리적으로 이름을 적는 것 이상의 의미이며, 다른 사람들이 그 작품을 나와 연관 짓게 됩니다. 여기서 말하는 사람은 영화의 공로와 평판에 따르는 책임을 받아들일 만큼 자신이 있다고 주장합니다. 전체 발언이 풍자이므로, 그 자신감도 농담의 일부이며 화자의 진심 어린 의견이라고 볼 수는 없습니다.
연습
한 제작자가 영화의 공로와 평판에 따르는 책임을 공개적으로 받아들이겠다고 말하려 합니다. 어떤 문장이 그 뜻을 가장 잘 나타냅니까?
- I'm willing to sign the delivery receipt.
- I'm willing to put the account in my name.
- I'm willing to put my name on it.
정답 보기
I'm willing to put my name on it.
requires balls ... requires Dragon Balls: 거친 비속어 말장난
requires balls에서 balls는 ‘배짱’이나 ‘용기’를 뜻하는 거친 비속어입니다. 이 문장은 그 일을 하려면 아주 큰 용기가 필요하다는 뜻이지, 신체 부위나 실제 공을 문자 그대로 말하는 것이 아닙니다. 이어서 화자는 balls를 작품 고유의 이름이 들어간 Dragon Balls로 확장합니다. 반복된 balls 때문에 앞의 비속어 뜻이 계속 떠오르는 동시에 Dragon Ball 작품도 가리키므로, 마지막에 말장난이 생깁니다. Dragon Balls는 이 고유명사 농담을 위한 표현일 뿐, ‘용기’를 뜻하는 일반적인 대체 표현이 아닙니다.
연습
두 번째 문장이 농담이 되는 이유는 무엇인가요?
- Dragon Balls를 ‘용기’의 정중하고 일상적인 동의어로 사용합니다.
- ‘용기’를 뜻하는 거친 비속어 balls를 작품 고유 표현인 Dragon Balls로 확장합니다.
- 화자가 어려운 일을 끝내기 위해 실제 운동용 공이 필요하다고 말합니다.
정답 보기
‘용기’를 뜻하는 거친 비속어 balls를 작품 고유 표현인 Dragon Balls로 확장합니다.