법이 죽이지 못한 사형수 - 실화: 영어 학습 노트

Imagine sitting in a prison cell and contemplating life 문법

감방에 앉아 삶을 되돌아보는 자신의 모습을 상상해 보세요

and how it will be all over quite soon.

그리고 그 삶이 곧 완전히 끝난다는 사실도요.

You're going to be executed by way of hanging 표현 묶음

당신은 교수형으로 처형될 예정이고

and no doubt you're wondering how that will go. 표현 묶음

그 과정이 어떻게 흘러갈지 분명 궁금할 겁니다.

You hope it'll be quick.

빨리 끝나기만을 바라겠죠.

It's not so much oblivion that scares you, 문법

당신을 두렵게 하는 건 무로 돌아가는 것 자체라기보다,

but the fact that hanging might not go exactly as it should

교수형이 계획대로 진행되지 않을 수도 있다는 사실과

and you'll spend some seconds or even minutes in agonizing pain.

몇 초, 심지어 몇 분 동안 극심한 고통을 겪을 수 있다는 점입니다.

It wouldn't be the first time a man has been left dangling with life still in him. 문법

목숨이 붙은 채 밧줄에 대롱대롱 매달린 사람이 이전에도 없었던 건 아닙니다.

One thing you're not considering at all

하지만 당신이 전혀 생각하지 않는 한 가지는

is the possibility of surviving your execution.

처형에서 살아남을 가능성입니다.

Never mind surviving three attempts to execute you. 전개 흐름

처형 시도 세 번을 모두 살아남는 건 말할 것도 없죠.

Welcome to the life of John Lee,

존 리의 삶 속으로 들어가 보시죠,

the criminal they just couldn't kill.

당국이 아무리 해도 죽일 수 없었던 범죄자입니다.

Before we get to the momentous moment in history

역사에 남을 중대한 순간,

that tainted the image of the British authorities

영국 당국의 이미지에 오점을 남긴 그 순간으로 가기 전에

and before we investigate the theories as to why the job at hand failed,

그리고 왜 당면한 일이 실패했는지 여러 이론을 살펴보기 전에,

you need to know a bit about hanging in the first place. 표현 묶음

우선 교수형에 관해 조금 알아둘 필요가 있습니다.

That way you might better understand how John Lee escaped with his life intact. 표현 묶음

그래야 존 리가 어떻게 목숨을 온전히 건졌는지 더 잘 이해할 수 있을 겁니다.

Prior to the British getting a bit more humane about this method of execution,

영국이 이 처형 방식을 조금 더 인도적으로 바꾸기 전에는

it was quite brutal,

상당히 잔혹했습니다.

albeit likely a better way to go than past forms of execution 해설

그래도 과거의 처형 방식보다는 나은 죽음이었을 가능성이 큽니다.

such as being burned or boiled or torn apart at the limbs.

이를테면 불태우거나, 끓는 물에 삶거나, 사지를 찢는 방식보다는요.

Hanging in the old days might have involved climbing onto something

옛날 교수형은 무언가 위로 올라가

and then having your neck put inside a noose.

목에 올가미를 거는 식이었을 겁니다.

Then the object is taken from under the person

그러고는 사람의 발밑에 있던 물체를 치워

and they die from strangulation.

질식해 죽게 했습니다.

In the 19th century, scientists aired their views 표현 묶음

19세기에 과학자들이 의견을 내놓으며,

and said dislocating the neck was a more humane way to kill someone than strangulation on a rope.

밧줄로 질식시키는 것보다 목을 탈구시켜 죽이는 편이 더 인도적이라고 말했습니다.

In 1866,

1866년에는

the idea was proposed to drop the person from a certain height

사람을 일정한 높이에서 떨어뜨려

to ensure this quick snap and ensuing death.

목이 순식간에 꺾이고 곧바로 죽게 하자는 방안이 제시됐습니다.

This method was called the standard drop.

이 방식은 ‘스탠더드 드롭’이라고 불렸습니다.

At the time,

당시

a scientist named Samuel Haughton said the height of the drop to secure a fast death

새뮤얼 호턴이라는 과학자는 신속한 죽음을 보장하는 낙하 높이가

should be between 4 and 6 ft.

4~6피트여야 한다고 말했습니다.

That way there would be no dangling and terrible discomfort.

그러면 대롱대롱 매달린 채 끔찍한 고통을 겪지 않아도 된다는 것이었죠.

The standard drop was soon seen as backwards

하지만 스탠더드 드롭은 곧 시대에 뒤떨어진 방식으로 여겨졌습니다.

due to the fact that it didn't take into account a person's height and weight. 표현 묶음

사람의 키와 몸무게를 고려하지 않았기 때문입니다.

In 1872,

1872년에는

a new method was introduced that was called the long drop.

‘롱 드롭’이라는 새로운 방식이 도입됐습니다.

The person was connected to a noose and stood on a scaffold,

사람의 목에 올가미를 걸고 교수대 위에 세웠는데,

which had a trap door.

그 교수대에는 함정문이 있었습니다.

When the door was opened,

문이 열리면

down fell the body. 문법

몸이 아래로 떨어졌습니다.

The authorities had to calculate the proportions of the person's body

당국은 처형 대상자의 신체 비율을 계산해

so that the neck would snap and kill the person quickly,

목이 꺾여 빠르게 죽도록 해야 했지만,

but not drop the person so much that he or she would be decapitated.

너무 깊이 떨어져 목이 잘리지 않게 해야 했습니다.

This can and has happened, 문법

이런 일은 실제로 일어날 수 있고, 또 일어난 적도 있습니다.

and while death is death,

죽음은 어차피 죽음이라지만,

losing the head was not something anyone wanted to see.

머리가 떨어져 나가는 모습은 누구도 보고 싶어 하지 않았습니다.

So that's where we were

자, 이것이 바로

around the time of Mr. John Lee is going to go to the scaffold.

존 리 씨가 교수대로 향하던 무렵의 상황이었습니다.

On November 15th, 1884,

1884년 11월 15일,

he murdered a woman named Emma Ann Whitehead Keyse.

그는 에마 앤 화이트헤드 키스라는 여성을 살해했습니다.

This happened in a small village called Babbacombe,

사건은 배버컴이라는 작은 마을에서 일어났습니다.

which is in Devon in the south of England.

영국 남부 데번에 있는 곳입니다.

Lee was arrested, but always protested that he was innocent. of the crime.

리는 체포됐지만, 자신은 그 범죄와 무관하다고 줄곧 주장했습니다.

But there was some evidence to the contrary, 표현 묶음

하지만 그와 반대되는 증거가 몇 가지 있었습니다.

including a knife wound that he had incurred during the murder.

살인 당시 그가 입은 칼에 베인 상처도 그중 하나였습니다.

The woman had been killed with a knife.

그 여성은 칼에 찔려 살해됐습니다.

Prior to her downfall,

비극을 맞기 전,

Keyse had lived alone with her servants and cooks,

키스는 하인들과 요리사들만 데리고 살았고,

and Lee had once worked there too.

리도 한때 그곳에서 일했습니다.

He left that job, joined the Navy,

그는 그 일을 그만두고 해군에 입대한 뒤,

returned to Devon, and was arrested for stealing.

데번으로 돌아왔다가 절도 혐의로 체포됐습니다.

After his release from prison,

출소한 뒤,

he returned to the manor and worked for Keyse again.

그는 저택으로 돌아가 다시 키스 밑에서 일했습니다.

It was perhaps a bad move on her part to take him back in. 구동사

키스가 그를 다시 받아들인 건 잘못된 선택이었을지도 모릅니다.

When she was found dead,

그녀가 숨진 채 발견됐을 때,

there had only been one person in the house at the time,

당시 집 안에 있던 사람은 단 한 명뿐이었고,

and that was Lee.

그게 바로 리였습니다.

Then there was the cut on his arm,

게다가 그의 팔에는 베인 상처가 있었고,

which pointed at his guilt.

이는 그의 유죄를 가리키는 정황이었습니다.

Besides that, there wasn't really anything else the police had on him, 관용구

그 밖에는 경찰이 그를 범인으로 볼 만한 것이 사실상 없었고,

and in 1884, there was no CSI Devon. 문화 배경

1884년의 데번에는 ‘CSI 데번’도 없었습니다.

Maybe it wasn't him who had committed the murder, 문법

어쩌면 살인을 저지른 사람이 리가 아니었을 수도 있고,

and he certainly thought he'd been falsely convicted. 어휘 쓰임

리 자신도 분명 억울하게 유죄 판결을 받았다고 생각했습니다.

He once said, "The reason I'm so calm is 문법

그는 언젠가 이렇게 말했습니다. “제가 이렇게 침착한 이유는

that I trust in the Lord, and he knows I'm innocent."

주님을 믿기 때문입니다. 주님은 제가 결백하다는 걸 아십니다.”

He was sentenced to be hanged at Exeter Prison 어휘 쓰임

그는 엑서터 교도소에서 교수형에 처해지는 형을 선고받았고,

on the 23rd of February, 1884.

날짜는 1884년 2월 23일이었습니다.

On the day of the event,

처형 당일,

the executioner named James Berry went through the checks. 구동사

제임스 베리라는 사형 집행인이 점검 절차를 밟았습니다.

Scaffold, all good. 전개 흐름

교수대, 이상 없음.

Noose, correctly tied.

올가미, 제대로 묶였음.

Trap door, working fine.

함정문, 정상 작동.

What could possibly go wrong? 전개 흐름

대체 뭐가 잘못될 수 있었을까요?

All we know is that Lee was taken to the scaffold

우리가 아는 건 리가 교수대로 끌려가

and his head was fastened to the noose.

목에 올가미가 단단히 고정됐다는 것입니다.

A white hood was put over his head,

머리에는 흰 두건이 씌워졌고,

and when the signal was given,

신호가 떨어졌지만,

the trap door didn't open.

함정문은 열리지 않았습니다.

They tried again, and then again,

그들은 다시 시도하고, 또 한 번 시도했습니다.

and you can only imagine what was going through Lee's mind 관용구

그때마다 리의 머릿속에 무슨 생각이 스쳤을지는 상상만 할 뿐입니다.

after each time he gritted his teeth and prepared for the great unknown. 관용구

이를 악물고 거대한 미지의 세계를 맞을 준비를 할 때마다 말이죠.

This was a total embarrassment for anyone involved,

이 일은 관계자 모두에게 완전한 망신이었고,

and the medical officer said enough is enough. 말투와 의도

의료 담당관은 이제 그만하면 됐다고 말했습니다.

He said he can't hang around any longer after those failures. 관용구

그는 그런 실패 뒤에도 더는 이 일에 매달려 있을 수 없다고 했습니다.

Lee was unfastened from the noose the last time

마지막으로 리의 올가미가 풀렸고,

and was taken back to prison.

그는 다시 감옥으로 끌려갔습니다.

But what actually went wrong,

하지만 실제로 무엇이 잘못된 걸까요?

since the entire apparatus had been tested?

장치 전체를 이미 시험했는데도 말입니다.

Well, the executioner wrote about the experience

사형 집행인은 그 경험을 기록했습니다.

as well as some other 130 plus executions in a book called My Experiences as an Executioner.

《사형 집행인으로서의 나의 경험》이라는 책에 다른 130여 건의 처형과 함께 말이죠.

He admitted in that book that the science didn't always work,

그는 그 책에서 과학적 계산이 늘 들어맞지는 않았다고 인정했습니다.

and some men died too slowly or lost their heads.

어떤 남자들은 너무 천천히 죽거나 머리가 떨어져 나갔습니다.

But Lee's case was extraordinary.

하지만 리의 사례는 이례적이었습니다.

These are two excerpts from that book.

다음은 그 책에서 발췌한 두 대목입니다.

One: On the Saturday, I examined the drop 어휘 쓰임

첫째. “토요일에 나는 낙하 장치를 점검했고,

and reported it was much too frail for its purpose,

용도에 비해 너무 약하다고 보고했다.

but I worked the lever and found that the doors dropped all right.

하지만 레버를 작동해 보니 문은 문제없이 아래로 열렸다.”

Two:

둘째.

The noise of the bolt sliding could be plainly heard,

“빗장이 미끄러지는 소리는 분명히 들렸지만,

but the doors did not fall.

문은 아래로 열리지 않았다.

I stamped on the drop to shake it loose, 문법

나는 발로 낙하판을 세게 굴러 흔들어 풀어 보려 했고,

and so did some of the warders, 문법

교도관 몇 명도 똑같이 했지만,

but none of our efforts could stir it.

그 어떤 노력으로도 꿈쩍하게 할 수 없었다.

Lee stood like a statue,

리는 석상처럼 서서,

making no sound or sign.

아무 소리도, 아무 기색도 내지 않았다.”

Between each attempt,

시도와 시도 사이마다,

they actually took Lee away.

그들은 실제로 리를 다른 곳으로 데려갔습니다.

He had the hood removed from his head 문법

그의 머리에서 두건을 벗기고

and was taken to a room.

방으로 데려갔습니다.

The authorities then tried the trap door mechanism again,

그러고 나서 당국은 함정문 장치를 다시 시험했고,

and it worked fine.

장치는 멀쩡히 작동했습니다.

Lee was brought back out, fastened in the noose,

리를 다시 데려와 올가미에 묶고,

hood put over his head,

머리에 두건을 씌운 뒤,

and they tried it again.

또다시 시도했습니다.

It didn't work three times in all.

그렇게 모두 세 번이나 작동하지 않았습니다.

By God, Lee thought the authorities.

“맙소사, 리.” 당국은 그렇게 생각했습니다.

The entire experience was frighteningly perturbing and just a little bit disturbing. 전개 흐름

모든 과정은 소름 끼칠 만큼 불안했고, 조금은 섬뜩하기까지 했습니다.

Executioner Berry wrote that some people believed there was a possibility of the trap door being swollen by the rain,

사형 집행인 베리는 일부 사람들이 빗물에 함정문이 불었을 가능성을 제기했다고 썼습니다.

but he added that they even cut the door with an axe and a plane, 어휘 쓰임

하지만 도끼와 대패로 문을 깎기까지 했는데도,

and it still didn't work when it needed to. 문법

정작 필요할 때는 여전히 작동하지 않았다고 덧붙였습니다.

In the end, he concluded that it was the iron catches

결국 그는 철제 걸쇠가 문제였다고 결론 내렸습니다.

that had somehow stuck when Lee's weight was on the trap door.

리의 체중이 함정문에 실리면 어쩐 일인지 걸쇠가 걸려 버렸다는 것입니다.

It was one of the low points of his career. 관용구

그의 경력에서 최악의 순간 중 하나였습니다.

The British Home Secretary, Sir William Harcourt, commuted Lee's sentence, 어휘 쓰임

영국 내무장관 윌리엄 하코트 경은 리의 형을 감형하며,

saying it would shock the feeling of anyone

누구든 큰 충격을 받을 것이라고 말했습니다.

if a man had twice to pay the pangs of imminent death. 어휘 쓰임

한 사람이 임박한 죽음의 고통을 두 번이나 치르게 한다면 말입니다.

Lee ended up serving 22 years behind bars. 해설

리는 결국 22년간 복역했습니다.

The thing is, 전개 흐름

그런데

investigations years later showed that Lee might not have been the only person in the house that night, 문법

수년 뒤 조사에서 그날 밤 집에 있던 사람이 리 한 명만은 아니었을 가능성이 드러났고,

and he might have been wrongly convicted.

그가 억울하게 유죄 판결을 받았을 수도 있었습니다.

Maybe there really was some divine intervention on his part.

어쩌면 그에게 정말로 신의 개입이 있었는지도 모릅니다.

What's also a mystery is what happened to Lee after he was released.

또 하나의 미스터리는 석방된 뒤 리에게 무슨 일이 생겼느냐는 것입니다.

No one really knows,

아무도 정확히 모릅니다.

since he just kind of disappeared. 말투와 의도

그가 그야말로 자취를 감춰 버렸기 때문입니다.

Some rumors suggest he kept his head down and he moved to London, 관용구

소문에 따르면 그는 눈에 띄지 않게 지내며 런던으로 옮겼다고 하고,

while others say he moved abroad.

다른 소문은 그가 외국으로 갔다고 합니다.

More recent research suggests that he went over the pond 관용구

더 최근의 연구에서는 그가 대서양을 건넜으며,

and that his grave is in Milwaukee, Wisconsin.

그의 무덤이 위스콘신주 밀워키에 있다고 봅니다.

That research asserts that he had abandoned his wife and two kids in England

그 연구는 그가 영국에 아내와 두 아이를 버려두고

and started a new life in the States.

미국에서 새 삶을 시작했다고 주장합니다.

It's possible he was buried there in 1945.

그는 1945년에 그곳에 묻혔을 가능성이 있습니다.

Now let's have a look at two of some of the very worst punishments

이제 인간이 다른 인간에게 가한 최악의 형벌 가운데

that humans have dished out. 구동사

두 가지를 살펴보겠습니다.

Choose from the videos

다음 영상 중에서 골라 보세요.

the Catherine Wheel, Worst Punishments in the History of Mankind,

〈캐서린 휠: 인류 역사상 최악의 형벌〉과

and Drawn and Quartered,

〈거열형,

Worst Punishments in the History of Mankind.

인류 역사상 최악의 형벌〉입니다.