영어는 어디에서 왔을까? - 클레어 바워른 (Claire Bowern): 영어 학습 노트
TED-Ed
동영상 소개: 현대 영어의 역사를 노르만어와 고대 노르드어의 영향에서 게르만어족과 인도유럽조어의 기원까지 거슬러 올라갑니다. 문법 구조, 음운 변화, 핵심 어휘의 규칙적인 비교로 기록되지 않은 조상 언어를 재구성하는 방법과, 남아 있는 증거 때문에 더 이상 거슬러 갈 수 없는 연구의 한계를 설명합니다. 주요 영어 학습 포인트: 1. While modern English shares many similar words with Latin-derived Romance languages like French and Spanish, most of those words were not originally part of it. — 문법 및 문장 패턴. 먼저 겉으로 보이는 유사성을 인정한 뒤, 그 유사성에서 나올 법한 결론을 바로잡는 양보·대조 구조를 파악할 수 있습니다. 이 패턴을 활용하면 역사적 사실이나 분석적 주장을 지나치게 단순화하지 않고 정교하게 제시할 수 있습니다. 2. only reconstruct it by comparing its descendants, — 정형 표현 및 연어. reconstruct...by comparing...가 연구 목표와 그 목표를 가능하게 하는 비교 방법을 어떻게 연결하는지 이해할 수 있습니다. 남아 있는 증거를 토대로 알려지지 않은 과거 형태를 추론하는 과정을 논리적으로 설명할 때 활용할 수 있습니다. 3. as far back as historical and archaeological evidence will allow us to go. — 정형 표현 및 연어. 역사·고고학적 증거에 따라 과거를 추적할 수 있는 최종 경계를 설정하는 표현입니다. as far back as...will allow us to go를 사용해 증거로 뒷받침되는 결론과 그 너머의 추측을 구분할 수 있습니다.
해설 목록
When we talk about English, we often think of it as a single language. 해설
0:06영어를 이야기할 때, 우리는 종종 그것을 단일 언어라고 생각합니다.
When we talk about English: 논의 주제 정하기
여기서 When we talk about English는 특정 대화가 일어난 시간을 나타내지 않습니다. 주제를 꺼내며, 대략 ‘영어에 관해 말할 때’ 또는 ‘영어 얘기를 하자면’이라는 뜻입니다. 이 절은 뒤에 오는 일반적인 진술의 범위를 정합니다. When we talk about + topic 형태를 쓰면 먼저 논의 범위를 밝힌 뒤, 그에 관한 주장, 설명, 질문을 이어 갈 수 있습니다.
연습
When we talk about + topic을 사용해 일반적인 논의의 범위를 정한 문장은 무엇인가요?
- When we talked about online safety yesterday, the meeting lasted an hour.
- When we talk about online safety, privacy is an important concern.
- When will we talk about online safety?
정답 보기
When we talk about online safety, privacy is an important concern.
think of it as a single language: think of A as B 구문
think of A as B는 ‘A를 B로 보다’ 또는 ‘A를 B로 분류하다’라는 뜻입니다. 이 문장에서 A는 English를 가리키는 it이고, B는 a single language입니다. 영어를 떠올린다는 뜻이 아니라 영어를 바라보는 일반적인 관점을 나타냅니다. 형태는 think of + 목적어 + as + 역할, 범주 또는 특징입니다. 이 구문에서는 as를 생략할 수 없습니다.
연습
think of A as B 형태로 문장을 완성하세요: Many teachers ____ mistakes ____ chances to learn.
정답 보기
think of · as
But what do the dialects spoken in dozens of countries around the world have in common with each other 표현 묶음
0:10하지만 전 세계 수십 개국에서 사용되는 방언들은 서로 어떤 공통점이 있을까요?
have in common with each other: 집단 내부에서 공유하는 특징
have something in common은 “어떤 특징, 특성 또는 경험을 공유하다”라는 뜻입니다. What do A, B, and C have in common?이라는 의문문에서 what은 구체적으로 무엇을 공유하는지 묻습니다. with each other는 비교가 집단 내부에서 이루어진다는 점을 분명히 합니다. 즉, 이 방언들은 집단 밖의 대상이 아니라 서로 비교되고 있습니다.
연습
집단 내부의 공통된 특징을 묻는 정확한 표현으로 문장을 완성하세요: What do these three customs ____?
정답 보기
have in common with each other
the writings of Chaucer: 초서의 중세 영어 작품
Chaucer는 중세 영어 시대의 중요한 작가 제프리 초서를 가리킵니다. the writings of Chaucer는 그가 쓴 문학 작품이라는 뜻입니다. 여기서 writings는 실제로 글씨를 쓰는 행위가 아니라 “저작물”을 뜻합니다. 초서의 이름은 문장에 역사적 기준점을 제공합니다. 현대 영어 방언과 더 오래된 영어 문헌을 나란히 놓고 무엇이 이들을 연결하는지 생각하게 합니다.
연습
이 표현에서 the writings of Chaucer는 무엇을 가리키나요?
- 영어 방언이 시작된 초서라는 이름의 마을.
- 중세 영어 시대의 중요한 작가 초서가 쓴 문학 작품.
- 손글씨를 개선하는 방법을 다룬 현대 서적.
정답 보기
중세 영어 시대의 중요한 작가 초서가 쓴 문학 작품.
And how are any of them related to the strange words in Beowulf? 문화 배경
0:18그리고 이 모든 것들이 '베오울프'의 낯선 단어들과는 어떤 관련이 있을까요?
the strange words in Beowulf: 현대 독자에게 낯선 고대 영어 단어
Beowulf는 고대 영어로 된 서사시이므로, 그 언어는 오늘날의 영어보다 훨씬 이전 단계의 영어를 보여 줍니다. 영어의 역사를 설명할 때 "the strange words in Beowulf"는 그 초기 단계를 보여 주는 고대 영어의 단어 형태를 가리킵니다. 여기서 strange는 그 단어들이 현대 독자에게 낯설거나 알아보기 어렵다는 뜻입니다. 단어가 틀렸거나 본래 이상하다는 뜻은 아닙니다.
연습
이 문장에서 "the strange words in Beowulf"는 무슨 뜻인가요?
- 시인이 잘못 쓴 단어.
- 이상한 생물을 묘사하는 단어.
- 현대 독자에게 낯설 수 있는 시 속의 단어.
정답 보기
현대 독자에게 낯설 수 있는 시 속의 단어.
The answer is that: 직접적인 답을 시작하는 표현
The answer is that ...은 앞서 나온 질문에 대한 직접적인 답이 이제 시작된다는 것을 듣는 사람이나 읽는 사람에게 알려 줍니다. 질문을 뒤따르는 설명과 연결해 정보의 흐름을 분명하게 만듭니다. that 뒤에는 답을 담은 절이 옵니다. 여기서 like most languages는 그 절을 시작하는 비교 표현일 뿐이며, 답의 나머지 부분은 이 자막 줄 뒤에 이어집니다.
연습
The answer로 시작하고 that으로 끝나는 표준 네 단어 연결 표현을 사용하여 현재 시제의 응답을 완성하세요: ____ the roads are closed because of snow.
정답 보기
The answer is that
has evolved ... undergoing major changes over time: 여러 세대에 걸친 변화
has evolved는 과거에 시작되어 오늘날 우리가 아는 형태를 만든 점진적인 변화 과정을 나타냅니다. 여기서 evolve는 ‘변하고 발달하다’라는 뜻이지, 반드시 ‘더 좋아지다’라는 뜻은 아닙니다. through generations of speakers는 연속된 여러 세대의 화자들이 이 과정에 참여했음을 보여 줍니다. undergoing major changes over time은 큰 변화가 오랜 기간에 걸쳐 쌓였음을 강조합니다.
연습
결과가 더 좋아졌다고 단정하지 않으면서 evolve로 시간에 따른 점진적인 변화를 나타낸 문장은 무엇인가요?
- The writing system became perfect in a single day.
- The writing system has evolved over many generations.
- The writing system canceled all of its earlier changes.
정답 보기
The writing system has evolved over many generations.
we can trace the language from the present day back to its ancient roots. 표현 묶음
0:33우리는 이 언어의 현재부터 고대 뿌리까지 그 발자취를 추적할 수 있습니다.
By undoing these changes: 방법을 나타내는 By + -ing
By + 동사-ing는 주절의 결과를 이루는 데 사용한 방법을 제시합니다. 여기서 By undoing these changes는 “어떻게 언어의 뿌리까지 거슬러 올라갈 수 있는가?”라는 질문에 답합니다. 여기서 undoing은 비유적인 표현입니다. 역사를 취소한다는 뜻이 아니라, 변화를 거꾸로 분석하여 언어의 더 오래된 형태를 알아낸다는 뜻입니다.
연습
By와 compare의 -ing 형태를 사용해 문장을 완성하세요: ____ the two maps, we can see how the city changed.
정답 보기
By comparing
trace A from B back to C: A를 그 기원까지 거슬러 추적하기
trace A from B back to C 구조에서 trace는 A의 역사나 발전 과정을 거꾸로 추적한다는 뜻입니다. B는 더 최근이거나 현재인 출발점이고, C는 더 오래된 기원이나 원인입니다. 이 문장에서는 언어를 present day에서 가장 오래된 기원까지 거슬러 올라갑니다. 여기서 roots는 비유적으로 ‘기원’이나 ‘뿌리’를 뜻하며 식물의 뿌리가 아닙니다. 이 구조는 가족사, 전통, 문제의 원인을 설명할 때도 쓸 수 있습니다.
연습
현대의 형태에서 고대의 기원까지 올바르게 거슬러 추적한 문장은 무엇인가요?
- Researchers traced the custom from modern festivals back to an ancient ritual.
- Researchers compared modern festivals with an ancient ritual.
- Researchers followed the custom from an ancient ritual forward to modern festivals.
정답 보기
Researchers traced the custom from modern festivals back to an ancient ritual.
While modern English shares many similar words with Latin-derived Romance languages like French and Spanish, 해설
0:38현대 영어가 프랑스어와 스페인어처럼 라틴어에서 파생된 로망스어군과 비슷한 단어를 많이 공유하고 있지만,
Latin-derived Romance languages: 라틴어에서 유래한 어족
Romance languages는 여러 형태의 라틴어에서 발달한 언어들을 묶는 어족 이름입니다. Latin-derived는 이러한 역사적 기원을 분명하게 나타냅니다. 이 문장에서는 프랑스어와 스페인어가 그 예입니다. 여기서 Romance는 언어를 분류하는 말입니다. 이 언어들이 낭만적으로 들리거나 사랑과 관련 있다는 뜻이 아닙니다.
연습
이 문장에서 Latin-derived Romance languages는 무엇을 뜻하나요?
- 프랑스어와 스페인어처럼 라틴어에서 발달한 언어
- 영어와 스페인어를 결합해 만든 언어
- 주로 사랑 이야기를 하는 데 쓰이는 언어
정답 보기
프랑스어와 스페인어처럼 라틴어에서 발달한 언어
While ..., most ...: 양보한 뒤 핵심 주장 제시하기
여기서 While은 ‘~하는 동안’이 아니라 ‘~이기는 하지만’이라는 뜻입니다. While절은 현대 영어가 로망스어군 언어들과 비슷한 단어를 많이 공유한다는 사실을 먼저 인정합니다. 쉼표 뒤의 주절은 화자가 강조하려는 핵심, 즉 그 단어들 대부분이 원래 영어의 일부가 아니었다는 점을 제시합니다. 이 구조는 While + 인정하는 사실, 핵심 주장 순서로 논지를 정리합니다. 이런 긴 문장을 읽을 때는 While절을 배경으로 보고, 주절에서 더 중요한 결론을 찾으면 됩니다.
연습
While이 예문의 정보를 어떻게 구성하는지 가장 정확하게 설명한 것은 무엇인가요?
- 먼저 단어의 유사성을 인정한 뒤 그 단어들의 기원에 관한 대조적인 사실을 강조한다.
- 단어의 유사성을 그 단어들이 원래 영어였던 이유로 제시한다.
- 현대 영어가 다른 언어들과 그 단어들을 공유했던 시점을 알려 준다.
정답 보기
먼저 단어의 유사성을 인정한 뒤 그 단어들의 기원에 관한 대조적인 사실을 강조한다.
they started coming into the language with the Norman invasion of England in 1066. 해설
0:48그 단어들은 1066년 노르만족의 잉글랜드 침공과 함께 영어에 들어오기 시작했습니다.
started coming into the language: 어휘가 받아들여지기 시작함
Come into the language는 어떤 언어의 어휘나 용법의 일부로 받아들여진다는 뜻입니다. 여기서 they는 앞서 언급한 단어들을 가리키므로 이동은 비유적입니다. 즉, 그 단어들이 영어에서 쓰이기 시작했다는 뜻입니다. Started coming은 모든 단어가 한꺼번에 나타났다는 뜻이 아니라, 한 역사적 사건을 전후로 받아들여지는 과정이 시작되었다는 뜻입니다.
연습
수용이 시작되었다는 뜻의 수업 속 정확한 다섯 단어 표현으로 영어 문장을 완성하세요: English kept changing, and many computer terms ____ in the 1990s.
정답 보기
started coming into the language
1066년 노르만인의 잉글랜드 침공
이 표현은 노르만 정복을 가리킵니다. 1066년에 노르망디에서 온 군대가 잉글랜드를 정복했습니다. 여기서 Norman은 노르망디 출신의 역사적 집단을 뜻하며, 현대 프랑스인 전체를 가리키는 말이 아닙니다. 이 정복으로 프랑스어를 쓰는 노르만인들이 권력을 잡았습니다. 이는 많은 프랑스어 단어가 시간이 지나며 영어에 들어온 이유를 설명해 주며, 그중에는 어원을 거슬러 올라가면 라틴어에 닿는 단어도 많습니다.
연습
the Norman invasion of England in 1066이라는 언급은 무엇을 설명하는 데 도움이 됩니까?
- 영어가 1066년에 처음 만들어진 이유를 설명합니다.
- 침공 후 스페인어가 영어를 대체한 이유를 설명합니다.
- 새로운 지배 계급이 등장한 뒤 프랑스어가 영어 어휘에 미치는 영향이 커진 이유를 설명합니다.
정답 보기
새로운 지배 계급이 등장한 뒤 프랑스어가 영어 어휘에 미치는 영향이 커진 이유를 설명합니다.
When the French-speaking Normans conquered England and became its ruling class, 해설
0:54프랑스어를 사용하는 노르만족이 잉글랜드를 정복하고 지배 계층이 되면서,
잉글랜드의 새 지배 계급이 된 French-speaking Normans
French-speaking Normans는 프랑스어의 한 형태를 사용했던 역사적 노르만인들을 가리킵니다. French-speaking은 하이픈으로 연결된 복합 형용사로 Normans를 수식합니다. 이 문맥에서 이 표현은 단순히 한 개인의 언어 능력을 설명하는 데 그치지 않습니다. 잉글랜드를 정복하고 지배 계급이 된 집단이 프랑스어를 사용했다는 점을 보여 줍니다. 그 집단은 정치적·사회적 권력을 가졌기 때문에 그들의 언어는 영어 어휘에 큰 영향을 줄 수 있었습니다.
연습
이 문맥에서 French-speaking Normans가 주로 나타내는 것은 무엇입니까?
- 정복자들이 프랑스어를 사용했고 잉글랜드의 지배 계급이 된 집단임을 나타냅니다.
- 노르만인들이 잉글랜드를 방문한 현대 프랑스 관광객이었다고 말합니다.
- 노르만인들이 프랑스어를 공부했지만 정치적 권력은 없었다는 뜻입니다.
정답 보기
정복자들이 프랑스어를 사용했고 잉글랜드의 지배 계급이 된 집단임을 나타냅니다.
ruling class: 권력을 쥔 지배 계층
Ruling class는 한 사회에서 주요한 정치적 또는 사회적 권력을 가진 사회 집단을 뜻합니다. 이 문장에서는 노르만인들이 잉글랜드를 정복한 뒤 그곳을 지배하는 집단이 되었다는 뜻입니다. 여기서 class는 학교의 반이 아니라 사회 계층을 뜻합니다. 이 표현은 단순한 부가 아니라 권력과 지배에 초점을 둡니다.
연습
“After taking control, the nobles became the ruling class,”라는 문장에서 ruling class는 무슨 뜻인가요?
- 소득이 높은 모든 사람
- 사회에서 주요 권력을 가진 집단
- 미래의 통치자를 위한 학교 반
정답 보기
사회에서 주요 권력을 가진 집단
brought their speech with them: 언어를 새로운 곳으로 함께 가져가다
bring something with you/them이라는 구조는 사람이나 집단이 어떤 곳으로 갈 때, 사물이나 영향도 함께 이동한다는 뜻입니다. 여기서 brought their speech with them은 노르만인들이 자신들의 언어와 말하는 방식을 잉글랜드로 가져왔다는 뜻입니다. speech는 여기서 한 번의 공식 연설이 아니라 언어나 말하는 방식을 뜻합니다. 같은 구조를 사용해 관습, 생각, 기술, 전통 등이 사람들과 함께 이동하는 것도 표현할 수 있습니다.
연습
bring ... with them의 과거형을 사용해 문장을 완성하세요: When the chefs moved overseas, they ____ their cooking traditions ____.
정답 보기
brought · with them
adding a massive amount of French and Latin vocabulary to the English language previously spoken there. 해설
1:01이전에 그곳에서 쓰이던 영어에 엄청난 양의 프랑스어와 라틴어 어휘를 추가했습니다.
adding a massive amount of A to B: 아주 많은 양의 A를 B에 추가하기
이 표현은 add A to B 구조를 따릅니다. A는 새로 더하는 내용이고, B는 그 내용을 받아들이는 체계나 전체입니다. 여기서 A는 French and Latin vocabulary이고, B는 the English language입니다. a massive amount of는 양이 매우 많다는 뜻입니다. 여기서 vocabulary는 집합적 의미의 셀 수 없는 명사로 취급되므로 amount가 알맞습니다. massive는 물리적 크기가 아니라 양을 나타냅니다.
연습
‘매우 많은 양의’라는 뜻의 목표 표현을 넣어 문장을 완성하세요: The update is adding ____ new information to the database.
정답 보기
a massive amount of
previously spoken there: 과거분사 후치 수식어
previously spoken there는 the English language 뒤에 놓인 과거분사구입니다. 어떤 형태의 영어를 뜻하는지 설명하며, the English language that was previously spoken there로 풀어 쓸 수 있습니다. 이 문맥에서 there는 잉글랜드를 가리킵니다. spoken은 수동의 뜻이므로 language는 사람들이 말한 대상이지, ‘말하다’라는 동작을 하는 주체가 아닙니다. 이 구는 축약된 관계절이며 새로운 주동사가 아닙니다.
연습
“the language previously spoken there”와 같은 수동 과거분사 후치 수식 구조를 사용한 문장은 무엇인가요?
- The reports were published yesterday are online.
- The reports that published yesterday are online.
- The reports published yesterday are online.
정답 보기
The reports published yesterday are online.
영어의 역사적 단계인 Old English
이 문장에서 Old English는 대략 5세기부터 11세기까지 사용된 영어의 가장 이른 역사적 단계를 가리키는 관용적인 명칭입니다. 단지 낡아 보이는 영어를 두루 가리키는 표현이 아니라 특정 시대의 이름입니다. 이를 고정된 역사 명칭으로 이해하면 old를 단순히 ‘오래된’이라는 문자 그대로의 뜻으로 해석하는 실수를 피할 수 있습니다. 이 단계를 가리킬 때는 Old와 English를 모두 대문자로 시작합니다.
연습
Old English라는 용어를 올바르게 설명한 것은 무엇인가요?
- 격식 있는 단어가 들어간 현대 문장은 모두 Old English입니다.
- Old English는 영어의 가장 이른 역사적 단계입니다.
- 올해 이전에 쓰인 영어는 모두 Old English입니다.
정답 보기
Old English는 영어의 가장 이른 역사적 단계입니다.
might be more recognizable if...로 나타내는 조건부 가능성
might be more recognizable if you know some German에서 결과를 나타내는 부분은 might + be를 사용해 ‘더 알아보기 쉬워질 수도 있다’라는 가능한 결과를 제시합니다. if절은 그 결과를 가능하게 할 수 있는 조건을 알려 줍니다. might는 판단을 불확실한 상태로 둡니다. 독일어를 알면 반드시 도움이 된다고 장담하는 것이 아닙니다. might를 will로 바꾸면 예측에 대한 확신이 훨씬 강해집니다.
연습
조건에 따라 가능한 결과를 조심스럽게 제시하는 문장은 무엇인가요?
- The route will definitely be easier to follow if you use a map.
- The route might be easier to follow if you use a map.
- The route was easier because you use a map.
정답 보기
The route might be easier to follow if you use a map.
That's because Old English belongs to the Germanic language family, 어휘 쓰임
1:19왜냐하면 고대 영어는 게르만어족에 속하기 때문입니다.
belongs to the Germanic language family: 게르만어족에 속하다
Belongs to the Germanic language family는 ‘게르만계 언어 집단으로 분류된다’라는 뜻입니다. belong to + 집단 또는 범주는 소속이나 분류를 나타냅니다. Old English는 단수 주어이므로 동사는 belongs가 됩니다. 언어학에서 language family는 공통 조상 언어에서 발달한 언어들의 집단, 즉 ‘어족’을 뜻합니다. 여기서 family는 분류를 위한 전문 용어이며 가족이나 친척을 뜻하지 않습니다.
연습
웨일스어를 켈트어족의 일부로 올바르게 분류한 문장은 무엇인가요?
- Welsh belongs the Celtic language family.
- Welsh belongs to the Celtic language family.
- Welsh owns the Celtic language family.
정답 보기
Welsh belongs to the Celtic language family.
first brought to the British Isles in the 5th and 6th centuries by the Angles, Saxons, and Jutes. 문화 배경
1:235세기와 6세기에 앵글족, 색슨족, 주트족에 의해 영국 제도로 처음 전해졌습니다.
앵글족, 색슨족, 주트족에 의해 브리튼 제도에 처음 전해진 것
이 부분은 고대 영어로 발전한 게르만계 언어 변종의 역사적 기원을 설명합니다. 이러한 언어 변종이 5세기와 6세기에 이주해 온 세 게르만계 민족인 앵글족, 색슨족, 주트족에 의해 브리튼 제도로 전해졌다는 뜻입니다. 앵글족, 색슨족, 주트족은 서로 가까운 언어 변종을 사용했고, 이것들이 고대 영어의 형성에 기여했습니다. British Isles는 그레이트브리튼섬, 아일랜드섬, 주변 섬들을 가리키는 지리적 명칭이며, 현대 국가인 영국(United Kingdom)의 다른 이름이 아닙니다.
연습
이 역사적 배경에 따르면 어떤 설명이 정확한가요?
- 브리튼 제도 사람들이 독일에 있던 이 민족들에게 영어를 전했다.
- 이 세 집단은 브리튼 제도에서 라틴어를 만들었다.
- 앵글족, 색슨족, 주트족은 서로 관련된 게르만계 언어 변종을 브리튼 제도로 가져왔다.
정답 보기
앵글족, 색슨족, 주트족은 서로 관련된 게르만계 언어 변종을 브리튼 제도로 가져왔다.
The Germanic dialects they spoke would become known as Anglo-Saxon. 표현 묶음
1:31그들이 쓰던 게르만어 방언은 앵글로색슨어로 알려지게 되었습니다.
would become known as: 과거에서 바라본 나중의 결과
이 문장에서 would become known as는 ‘나중에 ~라고 불리게 되었다’라는 뜻입니다. 이야기는 과거의 한 시점에서 시작해, 그 시점에는 아직 미래였던 결과를 내다봅니다. 여기서 would는 ‘과거에서 본 미래’를 나타내며 의지를 뜻하지 않습니다. Become known as는 Anglo-Saxon이 그 방언들을 가리키는 이름으로 쓰이게 되었음을 보여 줍니다.
연습
이 문장에서 would become known as는 무슨 뜻인가요?
- 그 방언들은 그 과거 시점 이전부터 이미 Anglo-Saxon이라고 불렸다.
- 그 방언들은 스스로 Anglo-Saxon이라는 이름을 고르고 싶어 했다.
- 그 과거 시점에서 보았을 때, 그 방언들은 나중에 Anglo-Saxon이라고 불리게 되었다.
정답 보기
그 과거 시점에서 보았을 때, 그 방언들은 나중에 Anglo-Saxon이라고 불리게 되었다.
8세기부터 11세기까지의 Viking invaders: 고대 노르드어와의 접촉
이 표현은 8세기부터 11세기 사이에 스칸디나비아에서 브리튼으로 온 바이킹 약탈자와 정착민을 가리킵니다. 이들의 도착으로 고대 노르드어와 현지에서 쓰이던 여러 형태의 영어가 접촉하게 되었습니다. 이러한 언어 접촉은 영어에 고대 노르드어의 영향을 받은 단어와 다른 특징이 있는 이유를 설명해 줍니다. 여기서 Viking은 이런 북유럽 집단을 가리키는 역사적 명칭이며, 현대 창작물 속 바이킹 이미지를 일반적으로 가리키는 말이 아닙니다.
연습
이 역사적 정보는 영어의 발달과 왜 관련이 있나요?
- 현대 스웨덴어 철자가 영어 철자를 대체했음을 보여 준다.
- 고대 노르드어와 브리튼에서 사용되던 영어 형태들의 접촉을 설명하는 데 도움이 된다.
- 영어가 다른 언어와의 접촉 없이 발달했음을 보여 준다.
정답 보기
고대 노르드어와 브리튼에서 사용되던 영어 형태들의 접촉을 설명하는 데 도움이 된다.
borrowings from Old Norse: 다른 언어에서 받아들인 단어
borrowings from Old Norse에서 borrowings는 한 언어가 다른 언어에서 받아들인 단어를 뜻합니다. 여기서 from Old Norse는 그 단어들의 출처가 고대 노르드어임을 나타냅니다. 이는 borrowing의 언어학적 용법입니다. 단어를 나중에 돌려주는 것은 아닙니다. 일단 받아들이면 그 단어들은 받아들인 언어의 어휘 일부가 됩니다.
연습
이 문장에서 borrowings from Old Norse는 무슨 뜻인가요?
- 나중에 고대 노르드어에 돌려줘야 하는 단어
- 고대 노르드어에서 받아들인 단어
- 고대 노르드어에 잠시 빌려준 단어
정답 보기
고대 노르드어에서 받아들인 단어
into the mix: 상황에 또 다른 요인 추가하기
여기서 into the mix는 비유적인 표현입니다. 실제 혼합물 안으로 들어간다는 뜻이 아니라 ‘이미 존재하는 조합이나 상황에 들어간다’는 뜻입니다. 이 문장은 영어 어휘를 여러 출처에서 온 단어들의 조합으로 표현합니다. add something into the mix 구조는 어떤 것을 새로운 재료, 요인 또는 영향으로 추가한다는 뜻입니다. 새로 추가된 것이 전체 상황을 바꾸거나 더 복잡하게 만든다는 의미를 나타낼 때가 많습니다.
연습
‘또 하나의 요인이 되었다’라는 뜻의 이번 학습 표현으로 문장을 완성하세요: The schedule looked manageable until a last-minute request came ____.
정답 보기
into the mix
underneath all the words borrowed from French, Latin, Old Norse, and other languages.
1:45프랑스어, 라틴어, 고대 노르드어 및 기타 언어에서 차용한 단어들 아래에 가려져 있으니까요.
모든 차용어 아래에 있는 현대 영어의 뿌리
이 비유에서 roots는 언어의 더 오래된 역사적 기원을 뜻합니다. underneath는 나중에 들어온 차용어를 눈에 보이는 표면층처럼 제시하며, 그 층이 오래된 기원을 가릴 수 있음을 나타냅니다. 이 문장은 영어가 다른 언어에서 수많은 단어를 빌려 왔기 때문에 영어의 더 오래된 게르만어적 기반을 알아보기 어려울 수 있다는 뜻입니다. 여기서 말하는 층은 역사적 층이지 실제 공간상의 층이 아닙니다.
연습
이 문장에서 roots ... underneath라는 비유는 무엇을 뜻하나요?
- 차용어 하나가 들어올 때마다 더 오래된 영어 단어 하나가 완전히 사라진다.
- 영어에는 글로 쓴 단어 아래에 묻힌 실제 뿌리가 있다.
- 나중에 들어온 차용어 때문에 언어의 더 오래된 기원을 알아보기 어려울 수 있다.
정답 보기
나중에 들어온 차용어 때문에 언어의 더 오래된 기원을 알아보기 어려울 수 있다.
비교언어학
Comparative linguistics는 언어들이 어떻게 서로 관련되어 있고 시간에 따라 어떻게 변해 왔는지를 체계적으로 연구하는 분야입니다. 문법, 규칙적인 음운 변화, 핵심 어휘 같은 증거를 비교합니다. 여기서 comparative는 이 분야에서 사용하는 비교 방법을 나타냅니다. bigger나 faster 같은 형용사의 비교급을 뜻하지 않습니다.
연습
여기서 comparative linguistics는 무슨 뜻인가요?
- bigger와 faster 같은 형용사를 만드는 방법을 연구하는 것.
- 모든 글을 여러 언어로 한 단어씩 그대로 번역하는 것.
- 언어를 체계적으로 비교하여 언어 사이의 관계와 역사적 변화를 연구하는 것.
정답 보기
언어를 체계적으로 비교하여 언어 사이의 관계와 역사적 변화를 연구하는 것.
focusing on A, B, and C: 분석 영역을 병렬로 나열하기
이 문장에서 focusing on은 비교언어학이 살펴보는 영역을 제시합니다. grammatical structure, patterns of sound changes, certain core vocabulary라는 세 명사구는 서로 무관한 세부 사항이 아니라 하나의 정리된 목록을 이루는 병렬 항목입니다. by focusing on A, B, and C 구조는 여러 관심 영역을 나열해 결과를 어떻게 이루는지 설명합니다. A, B, C를 같은 문법 형태로 맞추면 방법을 쉽게 이해할 수 있습니다.
연습
by focusing on A, B, and C를 사용해 세 가지 관심 영역을 병렬로 나열한 올바른 문장은 무엇인가요?
- The team improved safety by focusing training, equipment, and communication.
- The team improved safety by focusing on training, to improve equipment, and communication.
- The team improved safety by focusing on training, equipment, and communication.
정답 보기
The team improved safety by focusing on training, equipment, and communication.
German words starting with P systematically shifted to a PF sound, 어휘 쓰임
2:03P로 시작하는 독일어 단어들은 규칙적으로 PF 소리로 바뀌었지만,
after the 6th century: 역사적 시간 경계 설정하기
after the 6th century는 뒤에서 설명하는 소리 변화의 시간 경계를 설정합니다. 6세기 중 어느 한순간이 아니라 6세기 전체가 끝난 뒤라는 뜻입니다. after + 세기, 시기 또는 사건을 문장 앞에 두면 먼저 시간의 틀을 제시한 뒤 나중에 무엇이 변했는지 설명할 수 있습니다.
연습
변화가 6세기 말보다 나중에 일어났음을 나타내는 표현은 무엇인가요?
- in the 6th century
- by the end of the 6th century
- after the 6th century
정답 보기
after the 6th century
systematically shifted to a PF sound: PF 소리로 규칙적으로 변화함
이 문장에서 shifted to는 ‘~로 변했다’라는 뜻이고, systematically는 그 변화가 여러 단어에 걸쳐 일정한 규칙을 따랐다는 뜻입니다. 단어 첫머리의 P가 PF 소리로 변한 것이며, 한 번의 우연한 발음 실수가 아닙니다. systematically shift to + 소리 또는 형태라는 패턴은 시간이 지나면서 비슷한 사례들에 규칙적으로 일어나는 변화를 설명할 때 쓸 수 있습니다.
연습
‘규칙적인 패턴에 따라 변했다’라는 뜻의 정확한 두 단어를 넣으세요: Across this dialect group, the vowel ____ to a higher vowel sound.
정답 보기
systematically shifted
while their Old English counterparts kept the P unchanged. 표현 묶음
2:08대응하는 고대 영어 단어들은 P를 그대로 유지했습니다.
Old English counterparts kept the P unchanged: 고대 영어 대응어는 P를 그대로 유지함
Old English counterparts는 비교 대상인 독일어 단어들에 대응하는 고대 영어 단어들을 뜻합니다. counterpart는 다른 언어, 체계, 판본 또는 시대에서 서로 대응하는 대상을 가리키며, 반드시 완전히 똑같은 복제품이라는 뜻은 아닙니다. kept the P unchanged에서 keep + 목적어 + 형용사는 ‘목적어를 그 상태로 유지하다’라는 뜻입니다. 여기서는 P가 P로 남아 P에서 PF로 바뀌는 변화에 참여하지 않았습니다.
연습
과거형 동사와 마지막 형용사를 넣어 keep + 목적어 + unchanged 패턴을 완성하세요: The paper counterpart ____ the page order ____.
정답 보기
kept · unchanged
words that have SK sounds in Swedish developed an SH sound in English. 어휘 쓰임
2:14스웨덴어에서 SK 발음이 나는 단어들이 영어에서는 SH 발음으로 발달했습니다.
In another split: 새로운 갈래로 전환하는 표현
In another split은 역사적 발달의 두 번째 갈래를 소개합니다. 여기서 split은 물리적으로 갈라진다는 뜻이 아니라, 서로 다른 소리 패턴을 만든 분화를 뜻합니다. 전환 표현으로서 앞의 소리 변화 사례를 마무리하고 듣는 사람을 새로운 사례로 이끕니다. 설명을 서로 다른 갈래나 결과에 따라 구성할 때 유용한 표현입니다.
연습
이 설명에서 In another split은 어떤 역할을 하나요?
- 글로 쓰인 단어가 물리적으로 둘로 잘렸다고 말한다.
- 주제를 바꾸지 않고 같은 예를 다시 제시한다.
- 역사적 발달의 다른 경로를 소개한다.
정답 보기
역사적 발달의 다른 경로를 소개한다.
developed an SH sound: 점진적인 소리 변화
주어는 words that have SK sounds in Swedish입니다. 주요 동사구 developed an SH sound in English는 이에 해당하는 영어 형태가 역사적 변화를 거치며 SH 소리를 갖게 되었다는 뜻입니다. 여기서 developed는 설계하거나 만들어 냈다는 뜻이 아니라, 점차 갖게 되었다는 뜻입니다. develop + a sound or feature 구조는 시간이 지나면서 나타나는 특징을 설명할 수 있습니다.
연습
develop의 과거형을 사용해 점진적인 소리 변화를 나타내는 문장을 완성하세요: Over time, the word ____ a different vowel sound.
정답 보기
developed
direct borrowings from Old Norse: 고대 노르드어에서 직접 차용된 단어
여기서 direct borrowings from Old Norse는 영어가 다른 중간 언어를 거치지 않고 고대 노르드어에서 바로 받아들인 단어를 뜻합니다. direct는 출발 언어에서 영어까지의 유입 경로를 나타내며, 말투가 솔직하거나 단도직입적이라는 뜻이 아닙니다. 이 단어들은 조상 언어에서 정상적인 역사적 계승을 통해 영어로 이어진 계승어가 아니라 차용어입니다. 이 경로를 구별하면 오래된 계승 어휘에는 다른 소리 패턴이 나타나는데도 skirt와 skull 같은 단어가 SK를 유지할 수 있는 이유를 이해하는 데 도움이 됩니다.
연습
역사언어학에서 어떤 단어를 direct borrowing from Old Norse라고 부르는 것은 무슨 뜻인가요?
- 그 단어는 먼저 그 단어를 빌린 다른 언어를 거쳐 영어에 들어왔다.
- 그 단어는 중간 언어 없이 고대 노르드어에서 영어로 들어왔다.
- 그 단어는 영어의 조상 언어에서 끊임없이 계승되었다.
정답 보기
그 단어는 중간 언어 없이 고대 노르드어에서 영어로 들어왔다.
came after the SK to SH shift: SK에서 SH로의 변화 뒤에 일어남
이 문장에서 came after는 두 사건을 역사적 시간 순서에 놓습니다. SK가 SH로 바뀌는 소리 변화가 먼저 일어났고, 고대 노르드어 단어들은 나중에 영어에 들어왔습니다. 여기서 come은 언어에 들어오다라는 뜻이며, after는 문장 안의 위치가 아니라 시간을 나타냅니다. 차용이 앞선 소리 변화 이후에 일어났기 때문에, 나중에 들어온 단어들은 그 변화를 겪지 않았습니다. 이 순서로 그 단어들이 SK를 유지할 수 있었던 이유를 설명할 수 있습니다.
연습
여기서 came after the SK to SH shift는 어떤 시간 순서를 나타내나요?
- SK가 SH로 바뀌는 변화가 먼저 일어났고, 그 단어들은 나중에 영어에 들어왔다.
- after는 그 구절이 문장 안에 놓인 위치만 나타낸다.
- 그 단어들이 먼저 영어에 들어와 SK가 SH로 바뀌는 변화를 일으켰다.
정답 보기
SK가 SH로 바뀌는 변화가 먼저 일어났고, 그 단어들은 나중에 영어에 들어왔다.
These examples show us that just as the various Romance languages descended from Latin, 해설
2:32이러한 예시들은 다양한 로망스어군이 라틴어에서 파생된 것처럼,
languages descended from Latin: 언어의 역사적 계통
languages descended from Latin에서 descended from은 “조상 언어에서 역사적으로 발달했다”라는 뜻입니다. 나중에 생긴 언어는 후손으로, 라틴어는 그 조상으로 제시됩니다. 여기서는 계통 관계를 뜻하며 물리적으로 아래로 내려가는 움직임을 뜻하지 않습니다. 같은 표현을 가족의 혈통이나 생물 종의 진화 역사에도 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 언어가 시간에 따라 변한 과정을 나타냅니다.
연습
descended from을 사용하여 언어의 역사적 계통을 설명한 문장은 무엇인가요?
- The hikers descended from the mountain before dark.
- English borrowed many words from French.
- Modern Spanish descended from spoken Latin.
정답 보기
Modern Spanish descended from spoken Latin.
just as A, B: 나란한 사실 비교하기
강조된 부분의 첫 as는 바로 앞의 just와 합쳐져 just as가 되며, just as A, B 패턴을 만듭니다. 뜻은 “A가 참인 것과 마찬가지로 B도 참이다”입니다. 여기서는 시간 관계가 아니라 유추를 나타냅니다. 이 문장에서 A는 로망스어가 라틴어에서 유래했다는 내용이고, B는 영어, 스웨덴어, 독일어 등이 하나의 공통 조상 언어에서 유래했다는 내용입니다. 첫 번째 관계로 정보를 정리하고, 그와 나란한 두 번째 관계를 설명합니다.
연습
두 사건이 동시에 일어났음을 나타내는 것이 아니라, 나란한 두 사실을 just as로 비교한 문장은 무엇인가요?
- Just as roots hold a tree in place, a strong foundation supports a building.
- Just as I opened the door, the phone rang.
- I opened the door just as the phone rang.
정답 보기
Just as roots hold a tree in place, a strong foundation supports a building.
their own common ancestor: 그들만의 공통 조상 언어
이 문장에서 their own common ancestor는 영어, 스웨덴어, 독일어와 그 밖의 관련 언어들이 함께 유래한 하나의 더 오래된 언어를 뜻합니다. Ancestor는 사람이 아니라 언어 계통도에서 더 오래된 언어적 기원을 가리키는 말로 쓰였습니다. 여기서 common은 ‘평범한’이나 ‘흔한’이 아니라 ‘그 집단이 공유하는’이라는 뜻입니다. Their own은 이 특정 언어 집단이 같은 역사적 기원을 공유한다는 점을 강조합니다.
연습
이 문장에서 their own common ancestor의 뜻으로 가장 알맞은 것은 무엇인가요?
- 언어마다 서로 다른 한 명의 인간 조상
- 그 언어들이 모두 사용하는 평범한 현대 언어
- 관련된 모든 언어가 함께 발전해 나온 하나의 더 오래된 언어
정답 보기
관련된 모든 언어가 함께 발전해 나온 하나의 더 오래된 언어
known as Proto-Germanic: 원시 게르만어로 알려진
Known as Proto-Germanic은 바로 앞에서 언급한 공통 조상 언어의 이름을 덧붙이는 축약된 수동 표현입니다. 완전한 절로 쓰면 which is known as Proto-Germanic이 될 수 있습니다. be known as + 이름이나 명칭은 ‘~라고 불리다’ 또는 ‘그 이름으로 알려지다’라는 뜻이며, 개인적으로 알고 지낸다는 뜻이 아닙니다. Proto-Germanic은 게르만어족의 재구된 조상 언어를 가리키는 일반적인 명칭입니다. Proto-는 더 오래된 조상 단계를 나타내며, 여기서 이 명칭을 이해하는 데 필요한 배경입니다.
연습
이름을 소개하는 두 단어 표현으로 문장을 완성하세요: The reconstructed ancestral language is ____ Proto-Germanic.
정답 보기
known as
was never written down: 과거에 서면 기록이 남지 않음
was never written down은 단순 과거 수동태로, 형태는 was + never + written down입니다. historical language가 행위의 대상이며, never는 과거 어느 때에도 서면 기록이 만들어지지 않았다는 뜻입니다. 수동태를 쓰면 누가 기록하지 않았는지가 아니라 기록이 없다는 사실에 초점이 맞춰집니다. write down은 “정보를 기록하거나 기억할 수 있도록 글로 적다”라는 뜻입니다. 여기서 down은 구동사의 일부이며 방향을 나타내지 않습니다.
연습
write down의 단순 과거 수동태와 never를 사용해 문장을 완성하세요: Because the agreement ____, the two sides remembered it differently.
정답 보기
was never written down
only reconstruct it by comparing its descendants: by + -ing로 재구성 방법 나타내기
only reconstruct it by comparing its descendants는 그 언어에서 발전한 후손 언어들을 비교하는 방법으로만 이전 언어를 추론할 수 있다는 뜻입니다. 여기서 it은 게르만 조어를 가리키며, reconstruct는 물리적인 물체를 수리한다는 뜻이 아니라 후대의 증거를 이용해 과거의 형태를 추정한다는 뜻입니다. 응용할 수 있는 구조는 reconstruct A by doing B로, “B를 해서 A를 재구성하다”라는 뜻입니다. by + -ing는 방법을 나타내고, only는 가능한 방법을 제한합니다. 여기서는 비교가 유일한 방법으로 제시됩니다.
연습
compare의 올바른 형태로 문장을 완성하세요: The team reconstructed the lost route by ____ several old maps.
정답 보기
comparing
thanks to the consistency of the changes: 결과를 가능하게 한 원인
이 문장에서 thanks to는 재구성을 가능하게 하는 원인을 이끕니다. because of 또는 as a result of와 같은 뜻이며, 감사하는 행동을 뜻하지 않습니다. the consistency of the changes는 변화가 안정적이고 반복되는 규칙을 따른다는 뜻입니다. 전체 표현은 이런 규칙성 덕분에 더 이른 언어를 재구성할 수 있다는 의미입니다.
연습
thanks to, 명사 consistency, of를 사용해 문장을 완성하세요: The experiment succeeded ____ the measurements.
정답 보기
thanks to the consistency of
same process to go back one step further: 같은 방법으로 한 단계 더 거슬러 올라가기
the same process는 화자가 앞에서 설명한 비교 방법을 다시 사용한다는 뜻입니다. 뒤의 to 구는 그 방법을 사용하는 목적, 즉 재구성을 계속하는 일을 나타냅니다. 여기서 go back은 장소로 돌아간다는 뜻이 아니라 시간이나 추론에서 더 이른 지점으로 이동한다는 뜻입니다. one step further는 조사를 한 단계 더 확장한다는 뜻입니다. 전체적으로는 같은 방법을 사용해 더 이른 역사적 단계에 도달하는 것을 나타냅니다.
연습
go back과 one step further로 이루어진 목표 표현을 사용해 문장을 완성하세요: After studying the 1800s, we can use the same process to ____ and examine records from the 1700s.
정답 보기
go back one step further
trace the origins of ...: 증거를 따라 기원을 추적하기
이 문장에서 trace the origins of Proto-Germanic은 역사 및 언어 자료를 따라 과거로 거슬러 올라가 게르만조어가 어디에서 왔는지 알아본다는 뜻입니다. trace는 시작점을 단순히 말하는 것이 아니라 단계적으로 조사한다는 의미를 담습니다. 형태는 trace the origins of + 대상입니다. 언어, 관습, 생각은 여러 근원과 발전 단계를 거쳐 생길 수 있기 때문에 origins는 흔히 복수형으로 씁니다.
연습
‘증거를 따라 어떤 것이 시작된 곳까지 거슬러 올라가다’라는 뜻의 수업 표현으로 문장을 완성하세요: Old records may help us ____ this custom.
정답 보기
trace the origins of
spoken about 6,000 years ago on the Pontic steppe in modern-day Ukraine and Russia. 문화 배경
3:09이 언어는 약 6,000년 전 현대의 우크라이나와 러시아에 있는 폰토스 대초원에서 사용되었습니다.
a language called Proto-Indo-European: called + 이름
여기서 a language called Proto-Indo-European은 ‘Proto-Indo-European이라는 이름의 언어’를 뜻합니다. called는 language 뒤에 놓인 과거분사이며 a language that is called Proto-Indo-European을 줄인 형태입니다. 언어의 이름을 알려 주는 말이지 ‘전화받은’이라는 뜻이 아닙니다. Proto-Indo-European은 학자들이 복원한 조상 언어에 사용하는 이름입니다. 여기서 설명하는 언어 계통에서 인도유럽조어는 게르만조어보다 앞선 단계를 나타냅니다.
연습
이름을 나타내는 구조를 자연스럽게 완성하는 단어를 고르세요: Maya joined a club ____ Green Steps.
- called
- calls
- calling
정답 보기
called
오늘날 우크라이나와 러시아에 해당하는 폰토스 스텝
Pontic steppe는 흑해 북쪽에 펼쳐진 넓은 초원 지대입니다. 이 문장에서는 약 6,000년 전에 원시 인도유럽어가 사용되었다고 여겨지는 역사적 지리 환경을 나타냅니다. in modern-day Ukraine and Russia는 오늘날의 지도에 있는 국명을 사용해 그 고대 지역의 위치를 설명합니다. 당시에도 지금과 같은 국가나 국경이 있었다는 뜻은 아닙니다.
연습
이 문장에서 in modern-day Ukraine and Russia는 무엇을 알려 주나요?
- 그 지역은 현대에 와서야 스텝이 되었다.
- 6,000년 전 우크라이나와 러시아의 국경은 오늘날과 완전히 같았다.
- 오늘날의 국명을 사용해 고대 지역의 위치를 나타낸다.
정답 보기
오늘날의 국명을 사용해 고대 지역의 위치를 나타낸다.
인도유럽어족의 재구된 공통 조상 언어
the reconstructed ancestor of the Indo-European family는 원시 인도유럽어를 가리키며, 이후 인도유럽어족 언어들이 발전해 나온 공통의 근원으로 여겨집니다. Ancestor는 언어의 역사적 관계를 가계도에 빗댄 표현입니다. Reconstructed는 언어학자들이 서로 관련된 언어와 규칙적인 음운 대응을 비교해 더 오래된 언어의 특징을 추론했다는 뜻입니다. 물건을 수리했다거나 완전한 원문을 발견했다는 뜻은 아닙니다.
연습
a reconstructed ancestor of a language family는 무슨 뜻인가요?
- 증거를 바탕으로 해당 어족의 공통 근원이라고 추론한 언어
- 그 어족의 모든 옛 언어를 대체하려고 발명한 현대 언어
- 그 어족의 모든 언어가 들어 있는 완전한 고대 책
정답 보기
증거를 바탕으로 해당 어족의 공통 근원이라고 추론한 언어
as well as: 첫 항목 뒤에 두 번째 항목 덧붙이기
이 문장에서 as well as는 이 어족이 포괄하는 두 범위, 즉 유럽의 언어와 남아시아 및 서아시아의 넓은 지역의 언어를 연결합니다. “~에 더하여” 또는 “그리고 ~도”라는 뜻으로, 첫 번째 범위 뒤에 아시아 지역을 추가합니다. A as well as B를 사용하면 A를 출발점이 되는 중심 정보로 유지하면서 B를 덧붙일 수 있습니다. 공식적인 설명에서는 두 번째 항목을 추가 정보로 구성할 수 있지만, and는 두 항목을 단순히 연결합니다.
연습
두 명사구를 올바르게 연결하는 표현을 고르세요: The community center offers art classes ____ sports programs.
- as well as
- as well
- also as
정답 보기
as well as
between related words in different Indo-European branches.
3:36서로 다른 인도유럽어 분파의 관련 단어들 사이에서 찾을 수 있습니다.
Though it requires a bit more work: 어려움을 인정하기
Though it requires a bit more work는 문장 앞에 놓인 양보절입니다. 여기서 it은 서로 다른 분파의 관련 단어들을 비교하는 일을 가리킵니다. 이 절은 비교에 추가 노력이 든다는 점을 인정하지만, 주절인 we can find...는 그 비교가 가능하다는 주장을 그대로 유지합니다. A bit은 more work를 완화하여 어려움이 덜 크게 들리게 합니다. 이는 어려움을 정중하게 축소해서 말하는 표현이지, 실제 추가 작업이 정말 적다는 보장은 아닙니다.
연습
어려움을 인정하면서 긍정적인 주장을 올바르게 유지하는 문장은 어느 것인가요?
- Though it takes more time, the method still gives reliable results.
- Because it takes more time, the method still gives reliable results.
- Though it takes more time, but the method still gives reliable results.
정답 보기
Though it takes more time, the method still gives reliable results.
관련된 단어들 사이의 체계적 유사성 또는 대응 관계
여기서 systematic은 같은 패턴이 여러 단어 묶음에서 반복되고 규칙을 따른다는 뜻입니다. similarity는 한 번 우연히 비슷한 것으로 취급되지 않습니다. 증거는 인도유럽어족의 서로 다른 분파에 속한 역사적으로 관련된 여러 단어 묶음에서 반복되는 패턴에서 나옵니다. 이 학술적 용법에서 correspondence는 서로 다른 언어의 형태나 소리 사이에 나타나는 규칙적인 관계를 뜻합니다. 예를 들어 한 분파의 특정 소리가 다른 분파의 특정 소리와 반복해서 대응하는 경우입니다. related words는 역사적으로 연결된 단어를, branches는 하나의 공통 어족에서 서로 다른 경로로 발달한 언어 집단을 뜻합니다.
연습
역사언어학에서 systematic correspondence를 가장 잘 보여 주는 상황은 무엇인가요?
- 두 연구자가 사전에 관한 메시지를 주고받는다.
- 한 영어 단어가 다른 언어의 관련 없는 단어 하나와 우연히 비슷하게 들린다.
- 여러 관련 단어에서 영어 T가 같은 단어 위치의 라틴어 D와 반복해서 대응한다.
정답 보기
여러 관련 단어에서 영어 T가 같은 단어 위치의 라틴어 D와 반복해서 대응한다.
Comparing English with Latin, ...: 방법을 먼저 제시하는 도입부
Comparing English with Latin은 문장 앞에 놓인 -ing 분사절입니다. 이 절은 주요 관찰 결과에 이르는 방법, 즉 두 언어를 비교한다는 점을 먼저 알려 줍니다. 완전한 주절은 we see that...에서 시작합니다. comparing의 의미상 행위자는 주절의 주어 we입니다. 이 도입부는 정보를 ‘방법 먼저, 결과 나중’의 순서로 구성합니다. 응용할 수 있는 틀은 Comparing A with B, we can see/find/notice....입니다.
연습
주요 관찰의 방법을 나타내기 위해 문장 앞의 Comparing... 절을 올바르게 사용한 문장은 무엇인가요?
- Comparing the two maps, there were several changes.
- Comparing the two maps, the colors were brighter.
- Comparing the two maps, we noticed several changes.
정답 보기
Comparing the two maps, we noticed several changes.
A has X where B has Y: 두 체계의 대응 위치
English has T where Latin has D에서 where는 실제 장소가 아니라 “서로 대응하는 위치나 경우에서”라는 뜻입니다. 비교되는 두 체계의 값을 나란히 맞춰 보여 주며, 단어 첫머리에서 영어의 T는 라틴어의 D에, 영어의 F는 라틴어의 P에 대응합니다. 재사용할 수 있는 A has X where B has Y 구조는 A와 B의 같은 위치, 특징 또는 기능을 비교한 뒤 각 체계가 그곳에서 사용하는 서로 다른 형태를 말합니다.
연습
where가 장소를 가리키는 것이 아니라 두 체계의 대응하는 특징을 비교하는 문장은 어느 것입니까?
- We waited where the buses stop.
- This map uses blue where the older map uses green.
- This map uses blue because the older map uses green.
정답 보기
This map uses blue where the older map uses green.
more distant relatives: 더 오래전의 공통 조상을 가진 언어
여기서 relatives는 역사적으로 관련된 언어를 가족에 빗댄 표현입니다. English's more distant relatives는 영어와 조상을 공유하지만, 그 공통 조상이 영어의 가까운 친족 언어보다 언어 계통수에서 더 오래전으로 거슬러 올라가는 언어를 뜻합니다. distant는 지리적 거리가 아니라 계통상의 거리를 나타냅니다. 이 표현은 한 어족 안에서 언어들이 얼마나 가깝게 관련되어 있는지를 말하며, 그 언어의 사용자들이 어디에 사는지는 말하지 않습니다.
연습
어족을 논의할 때 English's more distant relatives는 무엇을 뜻합니까?
- 모든 영어권 국가에서 멀리 떨어진 나라에서 사용되는 언어
- 영어 사용 가정의 먼 친척이 사용하는 언어
- 언어 계통수에서 영어와 더 오래전의 공통 조상을 공유하는 언어
정답 보기
언어 계통수에서 영어와 더 오래전의 공통 조상을 공유하는 언어
it displaced ... in what is now Britain: 오늘날의 브리튼에서 밀어냈다
이 절은 “the Celtic languages that English displaced in what is now Britain”으로 풀어 쓸 수 있습니다. 관계대명사 that이 생략되었으며, it은 English를 가리키고 English가 밀어낸 대상은 the Celtic languages입니다. 여기서 displace는 다른 언어가 퍼지면서 한 언어를 이전의 역할, 지역 또는 일상적 사용 범위의 일부에서 밀어내는 것을 뜻합니다. 이전 언어가 완전히 사라져야 한다는 뜻은 아닙니다. “What is now Britain”은 현재의 지명을 사용해 역사적 지역을 나타냅니다.
연습
displaced가 한 시스템이 다른 시스템의 이전 역할 대부분을 차지했다는 뜻으로 쓰인 문장은 무엇인가요?
- The impact displaced a small bone in his wrist.
- The flood displaced hundreds of families from their homes.
- The new payment system gradually displaced cash in many stores.
정답 보기
The new payment system gradually displaced cash in many stores.
this is as far back as historical and archaeological evidence will allow us to go. 표현 묶음
4:04역사적, 고고학적 증거로 거슬러 올라갈 수 있는 한계는 여기까지입니다.
descended from an even more ancient language: 훨씬 더 오래된 언어에서 유래했다
Descended from an even more ancient language는 인도유럽조어가 그보다 앞선 조상 언어에서 발달했다는 뜻입니다. Descend from은 계통상의 기원을 나타내며, 나중의 언어가 더 이른 언어에서 나왔음을 말합니다. Even more ancient는 시간상 훨씬 더 오래되었다는 뜻이지, 더 발전했거나 우수하다는 뜻이 아닙니다. 따라서 이 문장은 인도유럽조어를 더 긴 역사의 한 단계로 보며, 인류가 최초로 사용한 언어로 보지 않습니다.
연습
descend의 과거형과 필요한 전치사를 사용해 문장을 완성하세요: Modern birds ____ certain dinosaurs.
정답 보기
descended from
as far back as ... will allow us to go: 증거가 허용하는 추적의 한계
여기서 as far back as ... will allow us to go는 신뢰할 수 있는 연구가 도달할 수 있는 가장 오래된 시점을 나타냅니다. as far back as는 과거로 얼마나 멀리 거슬러 올라가는지를 나타내고, historical and archaeological evidence가 그 한계를 정합니다. Go는 추상적인 표현으로, 실제로 이동한다는 뜻이 아니라 ‘역사를 추적하다’ 또는 ‘과거를 조사하다’라는 뜻입니다. This is as far back as X will allow us to go 구조는 이용 가능한 증거보다 더 이전까지 결론을 확실하게 확대할 수 없음을 나타낼 때 유용합니다.
연습
증거가 정하는 한계를 나타내는 구조를 완성하세요: This is ____ the temperature records ____.
정답 보기
as far back as · will allow us to go
just out of reach: 거의 가능하지만 아직 얻을 수 없는
Just out of reach는 문자 그대로 가까이에 있지만 조금 멀어서 손이 닿지 않는 것을 나타냅니다. 여기서는 비유적인 의미로, 수수께끼가 곧 풀릴 것처럼 보이지만 답을 아직 얻거나 확인할 수 없다는 뜻입니다. Just는 ‘아주 조금 차이로’라는 느낌을 더합니다. 이 표현은 가까워 보이지만 여전히 얻을 수 없는 지식, 목표, 기회 또는 결과를 나타낼 수 있습니다.
연습
“The scholarship remained just out of reach”와 가장 잘 맞는 상황은 무엇인가요?
- 아무 어려움 없이 장학금을 받았습니다.
- 거의 자격을 갖췄지만 마지막 조건 하나를 충족하지 못했습니다.
- 장학금 신청에 전혀 관심이 없었습니다.
정답 보기
거의 자격을 갖췄지만 마지막 조건 하나를 충족하지 못했습니다.
and the nature of the languages spoken in Europe prior to its arrival. 어휘 쓰임
4:18그리고 그것이 도래하기 전 유럽에서 사용되던 언어들의 성격은 어떠했는지와 같은 것들입니다.
such as whether ... and the nature of ...: 해결되지 않은 질문 열거하기
여기서 such as는 해결되지 않은 두 가지 질문의 예를 듭니다. 어족 사이에 연관성이 있을 수 있는지와 더 이른 시기에 쓰인 언어의 성격이 어떠했는지를 말합니다. 즉, such as는 사람이나 사물뿐 아니라 복잡한 주제도 열거할 수 있습니다. whether 절은 조사해야 할 예·아니요 형식의 문제를 제시할 뿐, 답을 알려 주지는 않습니다. might는 연관성의 존재가 아직 불확실함을 나타냅니다. and는 이 절을 두 번째 연구 질문을 나타내는 명사구 the nature of ...와 병렬로 연결합니다.
연습
such as를 사용해 해결되지 않은 두 가지 질문을 자연스럽게 제시한 문장은 무엇인가요?
- The review identifies two uncertainties, such as the treatment works and its effects last how long.
- The review identifies two uncertainties, such as does the treatment work and how long do its effects last.
- The review identifies two uncertainties, such as whether the treatment works and how long its effects last.
정답 보기
The review identifies two uncertainties, such as whether the treatment works and how long its effects last.
prior to its arrival: before의 격식 있는 표현
prior to its arrival은 인도유럽어족이 유럽에 도래하기 전이라는 뜻입니다. its는 Indo-European을 가리키며, arrival은 한 번의 물리적 도착이 아니라 이 지역에서 역사적으로 나타나거나 퍼진 과정을 요약합니다. prior to는 격식적인 복합 전치사입니다. prior to the meeting이나 prior to entering처럼 뒤에 명사구나 -ing형이 옵니다. 주어와 시제가 있는 완전한 절은 바로 이어질 수 없으므로 prior to it arrived가 아니라 before it arrived를 씁니다.
연습
문법적으로 올바른 격식체 문장을 고르세요.
- The laboratory checked all equipment prior to the experiment.
- The laboratory checked all equipment prior to the experiment began.
- The laboratory checked all equipment prior the experiment.
정답 보기
The laboratory checked all equipment prior to the experiment.
But the amazing fact remains that nearly 3 billion people around the world, 전개 흐름
4:22하지만 여전히 놀라운 사실은 전 세계 약 30억 명의 사람들이,
the amazing fact remains that: 여전히 유효한 결론으로 초점을 되돌리는 표현
the amazing fact remains that이라는 틀은 앞에서 불확실한 점이나 복잡한 상황을 언급했더라도 뒤따르는 절을 여전히 참인 놀라운 결론으로 제시합니다. 여기서 remains는 '계속 참이다'라는 뜻이고, that은 그 사실의 구체적인 내용을 이끕니다. 정보를 구성하는 틀로서, 앞의 세부 사항에서 하나의 핵심 주장으로 다시 초점을 옮깁니다. Amazing에는 그 사실이 놀랍다는 화자의 판단이 더해집니다. 더 중립적인 표현은 the fact remains that입니다.
연습
여러 문제를 언급한 뒤 화자가 'The important fact remains that the project is helping people.'라고 말합니다. 이 틀은 무엇을 나타냅니까?
- 화자는 근거 없는 가능성을 제시하고 있을 뿐이다.
- 그런 문제에도 불구하고 핵심 주장은 여전히 참이다.
- 핵심 주장은 전에는 참이었지만 지금은 더 이상 참이 아니다.
정답 보기
그런 문제에도 불구하고 핵심 주장은 여전히 참이다.
many of whom cannot understand each other: 사람들에 관한 사실을 덧붙이는 관계절
many of whom cannot understand each other는 앞에서 언급한 사람들에 관한 정보를 덧붙이는 비제한적 관계절입니다. many of whom에서 whom은 people을 다시 가리키며 '그 사람들 중'이라는 뜻이고, many는 수량이 많음을 나타냅니다. 선행사는 가까이에 있는 world가 아니라 people입니다. 쉼표는 이 절이 집단을 특정하는 정보가 아니라 추가적인 비제한 정보임을 표시합니다. 절 안의 each other는 상호 관계를 나타냅니다. 즉, 그 집단의 많은 구성원이 서로를 이해하지 못한다는 뜻입니다.
연습
사람을 가리키는 관계대명사로 문장을 완성하세요: The museum welcomed 60 interns, many of ____ worked on the summer exhibit.
정답 보기
whom
are nevertheless speaking the same words shaped by 6,000 years of history. 해설
4:306,000년의 역사에 의해 형성된 같은 단어들을 말하고 있다는 것입니다.
are nevertheless speaking: 대조되는 사실에도 여전히 성립하는 결과
nevertheless는 ‘그럼에도 불구하고’ 또는 ‘그런데도’라는 뜻입니다. 관계절 many of whom cannot understand each other는 결과를 막을 것처럼 보이는 사실이나 예상을 먼저 제시하고, are nevertheless speaking은 그런데도 여전히 성립하는 결과를 제시합니다. nevertheless를 동사구 안에 놓으면 예상 밖의 결론이 더 힘 있게 마무리됩니다. 여기서 are speaking은 주된 동사구이고, nevertheless는 조동사 are와 -ing 형태 speaking 사이에 있습니다. the same words는 공통 어원을 가진 단어들에 관한 넓은 역사적 설명이지, 모든 사람이 오늘날 완전히 똑같은 단어를 쓴다는 뜻은 아닙니다.
연습
어려움이 있었는데도 결과가 일어났음을 올바르게 나타낸 문장은 무엇인가요?
- The trail was steep; therefore, the group reached the top before sunset.
- The trail was steep; nevertheless, the group reached the top before sunset.
- The trail was steep; for example, the group reached the top before sunset.
정답 보기
The trail was steep; nevertheless, the group reached the top before sunset.
shaped by 6,000 years of history: 과거분사 수식어
shaped by 6,000 years of history는 the same words를 꾸미는 과거분사구입니다. 관계절 that have been shaped by 6,000 years of history로 풀어 쓸 수 있습니다. 명사 words는 역사의 영향을 받는 쪽이므로 수동 형태 shaped를 씁니다. 여기서 shape는 비유적인 뜻입니다. 역사가 오랜 시간에 걸쳐 단어의 발달과 형태에 영향을 주었다는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 구조인 ‘명사 + shaped by + 영향을 주는 요소’는 어떤 대상의 특징이 그 영향 아래에서 형성되었음을 나타냅니다.
연습
shape의 과거분사로 문장을 완성하세요: They study customs ____ by centuries of migration.
정답 보기
shaped