관계를 유지해야 할까, 아니면 떠나야 할까?: 영어 학습 노트

The decision whether one should stay or leave 문법

남을지 떠날지에 대한 결정은

is one of the most consequential and painful

가장 중대하고 고통스러운 것 중 하나이며

any of us ever has to make.

우리 중 누군가는 언젠가 내려야만 하는 결정입니다.

On any given day, 표현 묶음

어떤 평범한 날에도,

many millions of people worldwide

전 세계 수백만 명의 사람들이

will be secretly turning the issue over in their minds 구동사

마음속으로 남몰래 이 문제를 숙고하고 있을 것입니다

as they go about their daily lives. 구동사

그들이 일상생활을 살아가는 동안 말이죠.

Their partners beside them

그들 옆에 있는 파트너들은

possibly having little clue 표현 묶음

아마도 전혀 눈치채지 못하고 있을 것입니다

as to the momentous decision

그토록 중대한 결정이

weighing upon them. 관용구

그들을 짓누르고 있다는 사실을요.

The choice is perhaps more common now

이 선택은 아마도 과거 어느 때보다

than it ever was.

지금 더 흔할 것입니다.

We expect to be deeply happy in love

우리는 사랑 안에서 깊이 행복하기를 기대하며

and therefore spend a good deal of time wondering 문법

따라서 꽤 많은 시간을 고민하는 데 보냅니다

whether our relationships are essentially normal

우리의 관계가 본질적으로 정상적이며

in their sexual and psychological frustrations

성적, 심리적 좌절을 겪고 있는 것인지

or are beset by unusually pathological patterns 어휘 쓰임

아니면 비정상적으로 병적인 패턴에 시달리고 있어서

which will impel us to get out

우리로 하여금 빠져나가도록 강요하는 것인지

as soon as we can.

가능한 한 빨리 말입니다.

What films or novels we've been exposed to, 표현 묶음

우리가 노출되었던 영화나 소설,

the state of our friends' relationships,

우리 친구들의 연애 상태,

the degree of noise surrounding new sexually driven dating apps,

성적인 목적의 새로운 데이팅 앱을 둘러싼 소음의 정도,

not to mention how much sleep we've had, 전개 흐름

우리가 얼마나 잠을 잤는지는 말할 것도 없이,

can all play humblingly large roles 표현 묶음

이 모든 것이 놀라울 정도로 큰 역할을 할 수 있습니다

in influencing us one way or another. 관용구

어떤 식으로든 우리에게 영향을 미치는 데 말이죠.

Awkwardly, it seems that no one else

어색하게도, 다른 그 누구도

actually really minds what we end up doing, 구동사

우리가 결국 어떻게 하든 실제로는 별로 신경 쓰지 않는 것 같으며,

which gives the decision a degree of existential loneliness

이는 그 결정에 실존적인 외로움을 부여합니다

it might not always have possessed.

과거에는 항상 가지고 있지는 않았을지도 모르는.

Historically, the choice was in a sense 말투와 의도

역사적으로, 이 선택은 어떤 의미에서는

a good deal easier because

훨씬 쉬웠습니다. 왜냐하면

there were simply so many stern external sanctions

단지 너무나도 엄격한 외부의 제재가 있었기 때문입니다

around not leaving.

떠나는 것을 막기 위한.

Religions would insist that God blessed unions

종교는 신이 결합을 축복했다고 주장하며

and would be furious that they're being torn asunder. 어휘 쓰임

그것이 찢어지는 것에 대해 격노했을 것입니다.

Society strongly disapproved of breakups

사회는 이별을 강력히 반대했고

and cast separating parties

헤어지는 당사자들을

into decades of ignominy and shame.

수십 년간의 불명예와 수치심 속으로 던져 넣었습니다.

And psychologists would explain that children

그리고 심리학자들은 아이들이

would be deeply and permanently scarred

깊고 영구적인 상처를 입게 될 것이라고 설명하곤 했습니다

by any termination in their parents' relationship.

부모의 관계가 어떠한 형태로든 끝나게 되면 말이죠.

But one by one, 표현 묶음

그러나 하나둘씩,

these objections to quitting have fallen away. 구동사

떠나는 것에 대한 이러한 반대들은 사라졌습니다.

Religions no longer terrify us into staying. 문법

종교는 더 이상 우리에게 머물라고 겁주지 않습니다.

Society doesn't care.

사회는 신경 쓰지 않습니다.

And psychologists now routinely tell us

그리고 심리학자들은 이제 일상적으로 우리에게 말합니다

that children would prefer a broken family 문법

아이들은 불행한 가정보다는

to an unhappy one.

깨어진 가정을 더 선호할 것이라고요.

The burden of choice therefore 관용구

따라서 선택의 짐은

falls squarely on us.

고스란히 우리에게 떨어집니다.

The only thing determining whether to stay or leave

남을지 떠날지를 결정하는 유일한 것은

is how we feel,

우리의 감정이며,

which can be a pretty hard matter indeed

이것은 정말 꽤 어려운 문제가 될 수 있습니다

to work out for ourselves. 구동사

우리 스스로 알아내기에는요.

Our feelings having a dispirited habit of shifting

우리의 감정은 의기소침하게도 변덕스럽고

and evading any efforts of rational qualification.

이성적으로 규정하려는 어떠한 노력도 회피하는 습성을 가지고 있습니다.

In the circumstances,

이러한 상황에서,

it might help to have a set of questions,

일련의 질문들을 갖는 것이 도움이 될 수 있습니다,

devil's advocate in nature, 관용구

본질적으로 악마의 변호인과 같은,

to fall back upon, 구동사

의지할 수 있는,

a kind of checklist to dialogue within one's mind

마음속으로 대화하기 위한 일종의 체크리스트를

in the silent hours of the morning

고요한 아침 시간에

from the chill vantage point

차가운 관점에서

of the spare room couch.

남는 방의 소파 위에 앉아.

How much of our unhappiness

우리의 불행 중 얼마나 많은 부분이

can be tightly attributed to this particular partner? 표현 묶음

단단히 이 특정한 파트너 탓으로 돌려질 수 있을까요?

And how much might it,

그리고 그 중 얼마나 많은 부분이,

as we would risk discovering

우리가 발견할 위험을 무릅써야 하듯이

5 years and multiple upheavals later,

5년 후 수많은 격변을 겪은 뒤에,

turn out to be simply an inherent feature 구동사

그저 본질적인 특징에 불과한 것으로 판명될까요

of any attempt to live in close proximity 표현 묶음

아주 가까운 거리에서 살아가려는 모든 시도에 내재된

to another human?

다른 인간과?

Though it is of course always essentially their fault, 말투와 의도

비록 당연히 언제나 본질적으로 그들의 잘못이긴 하지만,

what tiny proportion of the difficulties

그 어려움 중 얼마나 작은 비율을

might we nevertheless be contributing to the discord? 표현 묶음

그럼에도 불구하고 우리가 불화에 기여하고 있을까요?

In what modest way

어떤 사소한 면에서

might we be a little hard to be around? 어휘 쓰임

우리 자신이 곁에 있기 조금 힘든 사람일까요?

Consider the annoying traits

짜증나는 특성들을 고려해 보십시오

in all previous partners we've had

우리가 가졌던 모든 이전 파트너들과

and people we've known

우리가 알고 지냈던 사람들이 가진

that our current partners happen not to have. 문법

현재의 파트너는 우연히도 가지고 있지 않은 특성들을.

What do we manage not to fight about? 문법

우리는 어떤 문제에 대해서 싸우지 않으려고 그럭저럭 해내고 있나요?

Start to probe at any new infatuations or crushes,

새로운 열병이나 짝사랑이 있다면 파헤쳐 보기 시작하세요,

largely by getting to know them better. 표현 묶음

주로 그들을 더 잘 알아가는 것을 통해서요.

Observe closely how many sexually available

얼마나 많은 성적으로 열려 있고

and intelligent people the single types around us,

지적인 사람들을, 우리 주변의 싱글들,

especially those hooked up to those new dating apps, 구동사

특히 새로운 데이팅 앱에 빠져 있는 사람들이,

actually manage to encounter day-to-day.

실제로 매일 매일 만나고 있는지 주의 깊게 관찰해 보세요.

Try to have another conversation with your partner

파트너와 다시 한번 대화를 나누려고 노력해 보세요

in which you don't accuse them of mendacity 표현 묶음

그들을 거짓말쟁이라고 비난하지 않고

and instead simply explain quite calmly 말투와 의도

대신 그저 아주 차분하게 설명하는 것입니다

how you actually feel

당신이 실제로 어떻게 느끼는지

and how sad you are about quite a few things.

그리고 당신이 꽤 많은 것들에 대해 얼마나 슬퍼하고 있는지를요.

Reflect on how you'd really feel as a child.

당신이 아이라면 정말 어떤 기분일지 생각해 보세요.

If henceforth, you were going to have two tiny bedrooms, 어휘 쓰임

만약 이제부터, 당신이 두 개의 작은 침실과,

two new step-parents,

두 명의 새로운 새부모와,

and possibly a few more new half-siblings.

그리고 아마도 몇 명의 새로운 이부/이복 형제자매를 갖게 된다면요.

Compare with the scratchy reality 관용구

껄끄러운 현실과 비교해 보세요

of the current setup.

현재 상황의.

Question how normal it is for any couple 문법

어떤 커플이든 얼마나 정상적인 일인지 의문을 가져보세요

to have great sex after 22 months together.

함께한 지 22개월이 지난 후에 훌륭한 섹스를 한다는 것이.

Ask yourself if you're ready to face the risk 표현 묶음

당신이 그 위험을 감수할 준비가 되어 있는지 스스로에게 물어보세요

of perhaps achieving no more than exchanging 문법

아마도 그저 교환하는 것 이상의 것을 성취하지 못할

a familiar kind of unhappiness

익숙한 종류의 불행을

for a new and more complex variety of unhappiness.

새롭고 더 복잡한 형태의 불행과 말입니다.

Wonder whether you really want to choose hope 전개 흐름

당신이 정말로 희망을 선택하고 싶은지 생각해 보세요

over experience.

경험보다.

Then, if you still have the impulse to leave, 표현 묶음

그런 다음, 당신이 여전히 떠나고 싶은 충동이 있고,

with the chances of subsequent regret lessened 문법

나중에 후회할 가능성이 줄어들었다면

at least a touch, 말투와 의도

적어도 조금이라도,

with a heavy heart and a cautious mind, 전개 흐름

무거운 마음과 신중한 정신으로,

leave.

떠나십시오.