그리스 신화의 가장 위대한 전사 - 이졸트 길레스피: 영어 학습 노트

TED-Ed

학습 난이도
702단어 138단어/분

동영상 소개: 반신 아킬레우스와 인간인 그의 동반자 파트로클로스가 트로이 전쟁을 겪는 이야기입니다. 상처 입은 자존심과 상실, 복수, 적과 나누는 슬픔을 통해 영웅적 열망이 비극으로 바뀌고 마침내 전설로 굳어지는 과정을 보여 줍니다. 주요 영어 학습 포인트: 1. demigod, — 문화·미디어 및 현실 세계 맥락: 신과 인간의 혈통을 함께 지닌 존재를 가리키는 그리스 신화 용어임을 이해할 수 있습니다. 또한 이 단어가 완전한 인간인 파트로클로스와 대비하여 아킬레우스의 특별한 지위, 비범한 능력에 대한 기대, 정해진 운명을 어떻게 즉시 설정하는지 파악할 수 있습니다. 2. wore on — 구동사: 전쟁이나 기다림, 고난의 시기가 오랫동안 느리게 계속되는 상황을 나타내며, 중립적인 continued와 달리 피로와 소모의 느낌까지 담는 표현임을 익힐 수 있습니다. 사건의 장기화가 주는 부담을 서술할 때 활용할 수 있습니다. 3. even as — 문법 및 문장 패턴: 영웅들의 열정이 비탄으로 변하는 동시에 그들의 이야기는 전설로 굳어진다는 식으로, 함께 진행되지만 서로 대비되는 두 변화를 연결할 수 있습니다. 한 문장 안에서 아이러니, 긴장감, 예상 밖의 대조를 드러내는 데 사용할 수 있습니다.

해설 목록

Achilles was a demigod, destined for greatness. 해설

0:07

아킬레스는 반신반인으로, 위대해질 운명이었습니다.

문화 배경

demigod: 신성을 일부 지닌 신화 속 존재

신화에서 demigod는 신성과 인간성을 함께 지닌 존재로, 흔히 신과 인간 사이에서 태어난 인물을 가리킵니다. 여기서는 아킬레우스가 단지 뛰어나거나 유명하다는 뜻이 아니라 그의 신화적 신분을 나타냅니다. 반신은 완전한 신이 아닙니다. 인간의 한계를 지닐 수 있고 죽을 수도 있습니다. 이 배경을 알면 아킬레우스가 평범한 영웅 이상의 존재로 제시되는 이유를 이해할 수 있습니다.

연습

목표 단어로 신화적 분류를 완성하세요: A hero who is partly divine and partly human can be called a ____.

정답 보기

demigod

표현 묶음

destined for greatness: 운명처럼 제시하는 예측

Destined for greatness는 뛰어난 일을 성취하거나 매우 중요한 인물이 될 운명이라는 뜻입니다. be destined for + 명사 구조에서 for는 예상되는 결과를 이끌며, 어떤 장소를 향한 물리적 이동을 뜻하지 않습니다. 자막에서는 쉼표 뒤의 축약된 구가 아킬레우스를 설명합니다. 즉, 그는 비범한 미래가 정해진 듯한 반신이었습니다. 이 표현은 단순한 성공 가능성이 아니라 강하고 극적인 운명감을 만듭니다.

연습

‘비범한 일을 성취할 운명인’이라는 뜻의 정확한 구로 문장을 완성하세요: Even at sixteen, the violinist seemed ____.

정답 보기

destined for greatness

He was born to a sea nymph and a king. 표현 묶음

0:11

그는 바다의 님프와 왕 사이에서 태어났습니다.

표현 묶음

born to: 부모와 가족 배경 나타내기

be born to + 사람 구조에서 to는 그 사람의 부모나 가족 배경을 나타냅니다. 여기서는 a sea nymph and a king이 그의 두 부모를 가리킵니다. to 뒤에 사람을 나타내는 명사구가 오므로 born to는 ‘……의 자녀로 태어나다’라는 뜻이며, ‘어떤 목적을 위해 태어나다’라는 뜻이 아닙니다.

연습

부모를 나타내는 be born 구조로 문장을 완성하세요: Maya was ____ two doctors.

정답 보기

born to

And like the legendary Heracles before him, 전개 흐름

0:14

그리고 그 이전의 전설적인 헤라클레스처럼,

he was trained by the centaur Chiron in hunting, music and medicine. 문화 배경

0:17

켄타우로스인 케이론에게서 사냥, 음악, 의학을 배웠습니다.

전개 흐름

like ... before him: 현재 인물을 앞선 본보기와 연결하기

문장 앞의 like the legendary Heracles before him은 주절이 나오기 전에 비교 관계를 설정합니다. 헤라클레스가 앞선 시대의 본보기로 제시되고, 이어지는 주절은 아킬레우스도 케이론에게 훈련받았다는 비슷한 경험을 보여 줍니다. 여기서 before him은 시간상 아킬레우스보다 앞섰다는 뜻이지, 실제로 그의 앞에 서 있었다는 뜻이 아닙니다. like + 앞선 인물 + before + 목적격 대명사 구조는 현재의 인물을 이미 확립된 전통의 계승자로 제시할 때 사용할 수 있습니다.

연습

문장 앞의 like the legendary Heracles before him은 문장에서 어떤 역할을 합니까?

  1. 아킬레우스를 앞선 시대의 영웅과 비교하고 그의 훈련을 전통의 일부로 제시합니다.
  2. 헤라클레스가 실제로 아킬레우스 앞에 있었다고 말합니다.
  3. 헤라클레스가 직접 아킬레우스를 훈련했다고 말합니다.
정답 보기

아킬레우스를 앞선 시대의 영웅과 비교하고 그의 훈련을 전통의 일부로 제시합니다.

문화 배경

the centaur Chiron: 영웅들을 가르친 지혜로운 스승

이름 표현 the centaur Chiron에서 centaur는 Chiron이 어떤 존재인지 알려 줍니다. 즉, 인간과 말이 반씩 섞인 신화 속 생물이라는 뜻입니다. Chiron은 그 존재의 고유 이름이므로 centaur는 직업, 민족 이름, 평범한 동물을 뜻하지 않습니다. 그리스 신화에서 케이론은 지혜로운 영웅들의 스승이며 의술을 비롯한 여러 지식을 지닌 인물로 알려져 있습니다. 여기서 그의 이름을 밝힘으로써 이 인물이 사냥, 음악, 의술을 폭넓게 배운 이유를 설명합니다.

연습

이 문장에서 the centaur Chiron은 누구를 가리킵니까?

  1. Centaur라는 칭호를 가진 인간 통치자
  2. 말을 돌보는 일을 직업으로 삼은 사람
  3. 영웅들을 가르치는 것으로 유명한 지혜로운 신화 속 켄타우로스
정답 보기

영웅들을 가르치는 것으로 유명한 지혜로운 신화 속 켄타우로스

Meanwhile,

0:23

한편,

his closest companion since boyhood was Patroclus,

0:24

그의 소년 시절부터 가장 가까운 동반자는 파트로클로스였습니다.

a mortal with no divine parentage or lofty prophecies tied to his name. 해설

0:27

그는 신의 혈통도, 그 이름에 얽힌 숭고한 예언도 없는 필멸자였습니다.

문화 배경

with no divine parentage: 신의 혈통이 없음

With no divine parentage는 이 필멸자의 부모가 신이 아니며 신적인 혈통도 없다는 뜻입니다. Parentage는 부모를 통한 집안의 기원이나 출신을 뜻하고, divine은 그 출신이 신과 관련되어 있음을 나타냅니다. 이 표현은 그가 평범한 필멸자라는 점을 강조합니다. 반신과 달리 그는 물려받은 신적 지위가 없습니다. 부모가 그를 잘 키웠는지 못 키웠는지를 말하는 표현이 아니며, 그런 의미는 parenting에 해당합니다.

연습

이 신화적 설명에서 with no divine parentage는 무슨 뜻입니까?

  1. 부모는 그를 종교 없이 키웠습니다.
  2. 그는 부모에게 충분한 보살핌을 받지 못했습니다.
  3. 그는 신의 후손이 아니었습니다.
정답 보기

그는 신의 후손이 아니었습니다.

표현 묶음

Lofty prophecies tied to his name: 그의 이름에 연결된 원대한 예언

이 문장에서 lofty prophecies는 비범한 운명에 관한 원대한 예언을 뜻합니다. tied to his name은 그 예언들이 그의 정체성과 명성에 밀접하게 연결되어 있다는 의미입니다. 여기서 tied to는 물리적으로 묶는다는 뜻이 아니라 추상적인 연관성을 나타냅니다. be tied to someone's name은 업적, 이야기, 주장, 논란 등을 한 사람의 대외적 이미지와 연결할 때 쓸 수 있습니다.

연습

여기서 tied to Dr. Chen's name은 무슨 뜻인가요? Several major discoveries are tied to Dr. Chen's name.

  1. 그 발견들은 첸 박사가 쓴 이름에 물리적으로 고정되어 있다.
  2. 첸 박사는 그 발견들을 비밀로 해 왔다.
  3. 사람들은 그 발견들을 첸 박사와 밀접하게 연관 짓는다.
정답 보기

사람들은 그 발견들을 첸 박사와 밀접하게 연관 짓는다.

Despite these differences, 문법

0:32

이러한 차이에도 불구하고,

the two loved one another unconditionally.

0:34

두 사람은 서로를 조건 없이 사랑했습니다.

문법

Despite + 명사구로 양보 나타내기

Despite these differences는 양보를 나타내는 도입부입니다. 주절의 결과를 막을 것으로 예상되는 사실을 먼저 인정한 다음, 주절에서 그와 대조되는 결과를 제시합니다. Despite는 전치사이므로 뒤에 명사구, 대명사 또는 -ing 형태가 옵니다. 예를 들면 despite the rain, despite that, despite feeling tired입니다. 일반적인 완전한 절을 이끌 때는 although나 even though를 쓰거나 despite the fact that을 사용합니다.

연습

수업에서 배운 한 단어 전치사를 사용해 영어 문장을 완성하세요: ____ the delay, we arrived on time.

정답 보기

Despite

But when Greece declared war on Troy, 표현 묶음

0:38

하지만 그리스가 트로이에 전쟁을 선포했을 때,

표현 묶음

declare war on + 대상: 공식적으로 선전포고하다

declare war on + 국가·정부·집단은 그 대상을 상대로 전쟁 상태에 들어간다고 공식적으로 선언한다는 뜻입니다. 여기서 Greece는 선언하는 쪽이고, on 뒤의 Troy는 선전포고의 대상입니다. declare war on은 특히 역사, 정치, 뉴스 맥락에서 쓰입니다. 이를 고정된 구조로 익히세요. 주어가 전쟁을 선포하고, on 뒤의 명사가 전쟁의 대상을 나타냅니다.

연습

‘공식적으로 상대에게 전쟁을 시작했다’는 고정 표현으로 문장을 완성하세요: After peace talks failed, the republic ____ its neighbor.

정답 보기

declared war on

Achilles was called upon as a crucial weapon. 구동사

0:40

아킬레스는 중요한 무기로 부름을 받았습니다.

구동사

be called upon: 행동하도록 공식적으로 요청받다

call upon someone은 누군가에게 도움을 주거나 임무를 수행하라고 공식적으로 요청하거나 요구한다는 뜻입니다. 수동태는 someone is called upon입니다. 여기서 소집된 사람은 Achilles이고, as a crucial weapon은 그에게 부여된 군사적 역할이나 가치를 설명합니다. 가장 활용하기 좋은 구조는 call upon someone to do something이며, 수동태는 someone is called upon to do something입니다. 여기서 call upon은 하나의 단위로 기능하며 ‘전화하다’라는 뜻이 아닙니다.

연습

공식적인 요청 구조를 완성하세요: During the water shortage, residents were ____ to reduce unnecessary use.

정답 보기

called upon

Helen, the wife of a Greek king,

0:43

그리스 왕의 아내인 헬렌이

had vanished to Troy with Paris, a Trojan prince.

0:45

트로이의 왕자 파리스와 함께 트로이로 사라졌기 때문입니다.

An army of Greeks assembled, 문법

0:49

그리스 군대가 집결했고,

determined to retrieve her.

0:51

그녀를 되찾겠다고 결심했습니다.

문법

assembled, determined to retrieve: 행동과 결의를 한 문장에 압축하기

assembled가 주동사로, 그리스 군대가 집결했다는 뜻이다. 쉼표 뒤의 determined to retrieve her는 그 순간 군대의 상태를 설명하고 확고한 목표를 제시한다. determined의 의미상 주어도 같은 군대다. 여기서 determined는 ‘다른 사람에 의해 결정된’이 아니라 ‘굳게 결심한’이라는 뜻이다. 이 과거분사구는 행동과 동기를 한 문장에 압축하며, 간결한 서사문에서 자주 쓰인다.

연습

‘굳게 결심한’이라는 뜻의 구로 문장을 완성하세요: Maya entered the final round, ____ stay calm under pressure.

정답 보기

determined to

And as war loomed, 전개 흐름

0:53

전쟁의 기운이 감돌자,

the gods themselves took sides and argued over the mortals' fates. 표현 묶음

0:55

신들조차도 편을 가르고 필멸자들의 운명을 두고 논쟁을 벌였습니다.

전개 흐름

as war loomed: 다가오는 위협을 배경으로 제시하기

as war loomed는 문장 앞에 나온 시간 부사절이다. 먼저 위협적인 배경을 제시한 뒤, 주절에서 신들이 무엇을 했는지 말한다. 이런 정보 순서는 다가오는 위기에서 그 주변에서 일어나는 반응으로 이야기를 진행시킨다. 여기서 loomed는 ‘가깝고 위협적으로 느껴졌다’라는 뜻이다. as는 시간 관계를 나타내며 while이나 ‘상황이 전개되는 동안’에 가깝고, because처럼 주로 원인을 나타내는 말이 아니다.

연습

주어 “the storm”을 사용해 “as ... loomed” 형태로 문장을 완성하세요: ____, residents prepared emergency supplies.

정답 보기

As the storm loomed

표현 묶음

take sides: 분쟁에서 한쪽을 지지하다

take sides는 의견 충돌, 경쟁 또는 분쟁에서 어느 한쪽을 지지한다는 뜻입니다. 여기서 sides는 물체의 옆면이 아니라 서로 대립하는 진영이나 입장을 가리킵니다. took은 take의 과거형입니다. 이 문장에서 신들은 중립을 지키지 않고 누구를 지지할지 선택한 참여자로 묘사됩니다.

연습

take sides의 과거형으로 문장을 완성하세요: When the two groups argued, several friends ____.

정답 보기

took sides

표현 묶음

argue over something: 논쟁이 되는 문제를 두고 다투다

argue over something은 특정 문제를 두고 의견이 다르거나 논쟁한다는 뜻입니다. over는 논쟁의 주제를 이끌며, 여기서는 위쪽이라는 공간적 의미가 아닙니다. 이 문장에서 the mortals' fates가 논쟁의 주제입니다. mortals는 신들과 달리 죽을 수 있는 인간을 뜻합니다.

연습

argue over의 과거형으로 문장을 완성하세요: The committee ____ how to divide the budget.

정답 보기

argued over

Achilles knew the war was written into his destiny. 관용구

1:00

아킬레스는 이 전쟁이 자신의 운명에 기록되어 있음을 알았습니다.

관용구

written into his destiny: 이미 쓰인 이야기와 같은 운명

이 문장에서 be written into his destiny는 운명을 이미 쓰인 이야기처럼 표현합니다. 전쟁은 아킬레우스가 선택하거나 바꿀 수 있기 전부터 그의 삶에 들어 있던 일부로 제시됩니다. 실제로 무언가를 썼다는 뜻이 아니라 비유입니다. 활용할 수 있는 be written into + 더 큰 전체 구조는 어떤 것이 그 전체에 고정되었거나 피할 수 없어 보이는 일부로 포함되어 있다는 뜻입니다. destiny와 함께 쓰면 강한 숙명감을 만듭니다.

연습

이 문장에서 written into his destiny는 무슨 뜻인가요?

  1. 그 전쟁은 아킬레우스의 운명에 미리 정해진 일부처럼 보였다.
  2. 아킬레우스가 전쟁을 평범한 일정에 추가했다.
  3. 아킬레우스가 직접 전쟁을 글로 기록했다.
정답 보기

그 전쟁은 아킬레우스의 운명에 미리 정해진 일부처럼 보였다.

And with horses born from the west wind

1:04

서풍에서 태어난 말들과

and a spear wrought from a mountain peak, 어휘 쓰임

1:07

산봉우리에서 벼려낸 창을 들고,

어휘 쓰임

wrought from: 격조 높은 ‘…으로 만들어지거나 빚어진’

여기서 wrought from은 ‘…으로 만들어지거나 빚어지다’라는 뜻입니다. wrought는 work와 관련된 고어적이고 문학적인 형태이며, 축약된 구인 a spear wrought from...에서는 창이 어떻게 만들어졌는지를 설명합니다. 무기에 사용하면 평범한 조립이 아니라 숙련된 가공이나 단조를 떠올리게 할 수 있습니다. 신화적인 묘사에서 wrought는 무기에 장중하고 전설적인 분위기를 더합니다. 현대의 평이한 영어에서는 보통 made from을 쓰고, 금속을 두드려 만드는 공정을 구체적으로 말할 때는 forged from을 씁니다.

연습

격조 높은 문학적 묘사에서 wrought를 자연스럽게 사용한 문장은 어느 것인가요?

  1. The courier wrought the package from the post office.
  2. The ancient crown was wrought from silver taken from the moon.
  3. I wrought my sandwich from bread and cheese before school.
정답 보기

The ancient crown was wrought from silver taken from the moon.

he readied himself.

1:10

그는 준비를 마쳤습니다.

But he wouldn't be alone.

1:11

하지만 그는 혼자가 아니었습니다.

Patroclus was by his side. 표현 묶음

1:13

파트로클로스가 그의 곁에 있었습니다.

표현 묶음

by his side: 충실한 동행과 지지

By his side는 물리적으로 가까이 있는 것을 나타낼 수도 있지만, 여기서는 그 이상의 의미를 갖습니다. 파트로클로스가 아킬레우스와 함께하며 그를 지지하는 충성스러운 동료임을 보여 줍니다. Be/stay/remain by someone's side라는 형태는 단순히 사람이 어디에 서 있는지를 말하는 것이 아니라, 중요하거나 힘든 때에 곁에서 지지한다는 뜻을 강조할 때 자주 사용됩니다.

연습

단순히 가까이에 있었다는 뜻이 아니라 계속 충실하게 지지했다는 뜻을 가장 분명히 나타내는 문장은 무엇인가요?

  1. Maya's sister sat beside her during the ten-minute meeting.
  2. Maya's sister stayed by her side through every setback.
  3. Maya's sister waited near the hospital entrance.
정답 보기

Maya's sister stayed by her side through every setback.

They sailed to Troy along with 1,186 ships 문화 배경

1:16

그들은 1,186척의 배와 함께 트로이로 항해하여

문화 배경

along with 1,186 ships: 서사시적 규모 만들기

Along with 1,186 ships에 나오는 매우 크고 구체적인 숫자는 이 항해를 평범한 여행이 아니라 거대한 군사 원정처럼 느끼게 합니다. 트로이 전쟁 이야기에서 거대한 함대는 원정에 서사시적 규모를 부여하는 핵심 이미지입니다. Along with는 ‘함께’ 또는 ‘동반하여’라는 뜻입니다. Sailed의 문법적 주어는 여전히 They이며, 배를 나타내는 구는 여행자들과 무엇이 함께했는지를 덧붙입니다.

연습

1,186척의 배를 언급함으로써 생기는 주된 서사적 효과는 무엇인가요?

  1. 원정의 거대하고 서사시적인 규모를 강조합니다.
  2. 아주 적은 사람만 트로이로 갔음을 암시합니다.
  3. 배를 sailed의 문법적 주어로 만듭니다.
정답 보기

원정의 거대하고 서사시적인 규모를 강조합니다.

and surged into battle. 표현 묶음

1:21

전투에 돌입했습니다.

표현 묶음

surged into battle: 거센 기세로 전투에 뛰어들다

surged into battle에서 surged는 강한 물결에 밀리듯 갑자기 힘차게 앞으로 나아갔다는 뜻입니다. 병력이 빠르고 역동적으로 함께 전진하는 모습을 보여 줍니다. Into battle은 그들이 실제 전투 속으로 들어갔음을 나타냅니다. 단순한 went into battle보다 더 생생하며, 전진의 힘과 기세를 강조합니다.

연습

surged가 surged into battle과 같은 실제 이동 의미로 쓰인 문장은 무엇인가요?

  1. The fans surged through the doors when the stadium opened.
  2. Ticket prices surged during the week before the final.
  3. The fans waited quietly beside the closed doors.
정답 보기

The fans surged through the doors when the stadium opened.

The Trojans were led by the formidable Prince Hector, 어휘 쓰임

1:23

트로이군은 막강한 헥토르 왕자가 이끌었는데,

어휘 쓰임

formidable: 강력하고 상대하기 어려운

formidable Prince Hector에서 formidable은 헥토르가 매우 강하거나 뛰어난 능력을 지녀 상대하기 어렵다는 뜻입니다. 헥토르를 심각한 위협으로 보여 주면서도 그의 실력에 대한 존중을 담습니다. 이 단어는 단순히 strong이라는 뜻이 아닙니다. 그 강함이 미치는 영향, 즉 다른 사람들이 그 인물이나 도전을 반드시 진지하게 받아들여야 한다는 점에 초점을 둡니다.

연습

a formidable opponent에서 formidable의 의미를 가장 잘 설명한 것은 무엇인가요?

  1. 강력하고 상대하기 어려워 진지한 존중이 필요한
  2. 인상이 좋고 쉽게 다가갈 수 있는
  3. 잘 알려져 있지만 반드시 능력이 뛰어난 것은 아닌
정답 보기

강력하고 상대하기 어려워 진지한 존중이 필요한

brother of Paris and son of King Priam.

1:26

그는 파리스의 형이자 프리아모스 왕의 아들이었습니다.

But they were no match for Achilles, 관용구

1:30

하지만 그들은 아킬레스의 상대가 되지 못했고,

관용구

be no match for Achilles: 아킬레우스의 상대가 되지 못하다

be no match for someone/something은 힘, 실력 또는 효과가 상대보다 훨씬 떨어져 제대로 경쟁할 수 없다는 뜻입니다. 여기서 they는 트로이군을 가리키며, 그들은 전투에서 아킬레우스와 맞설 수 없었습니다. 이 구조에서 match는 능력이나 힘이 대등한 사람 또는 대상을 뜻합니다. 예정된 경기나 성냥을 뜻하지 않습니다.

연습

‘분명히 맞설 수 없다’라는 뜻의 관용 표현으로 문장을 완성하세요: Despite their effort, the rookies were ____ the experienced team.

정답 보기

no match for

who held the upper hand for the Greeks with his striking skill. 관용구

1:33

아킬레스는 그의 놀라운 무술로 그리스군을 우세하게 만들었습니다.

관용구

hold the upper hand: 우위를 점하다

hold the upper hand는 경기, 갈등, 논쟁 또는 협상에서 더 유리한 위치에 있어 상황을 더 많이 통제한다는 뜻입니다. held는 문장에서 사용된 hold의 과거형입니다. 이 표현은 비유이므로 손이 실제로 더 높은 곳에 있다는 뜻이 아닙니다. 여기서는 아킬레우스의 전투 기술이 그리스군에 우위를 안겨 주었다는 뜻입니다.

연습

hold the upper hand의 과거형을 사용해 문장을 완성하세요: Once the witness confirmed her story, the lawyer ____.

정답 보기

held the upper hand

Some said Achilles was invincible because his mother dipped him into the Styx. 문화 배경

1:37

어떤 이들은 아킬레스의 어머니가 그를 스틱스 강에 담갔기 때문에 그가 천하무적이라고 말했습니다.

문화 배경

dipped him into the Styx: 아킬레우스를 지킨 신화적 힘

the Styx는 그리스 신화에 나오는 강입니다. 이 전승에서는 아킬레우스의 어머니가 아들에게 초자연적인 보호를 주려고 그를 강물에 담급니다. 따라서 dipped him into the Styx는 평범한 목욕이나 수영 동작이 아닙니다. because절은 아킬레우스가 무적이었다고 여겨진 이유를 제시합니다. 신화 속에서 이 물에 몸을 담그는 행위가 그를 위험으로부터 지켜 준다고 믿었던 것입니다.

연습

이 신화에서 dipped him into the Styx는 무엇을 뜻합니까?

  1. 그가 수영을 배우다가 실수로 강에 빠졌습니다.
  2. 어머니가 그를 평범한 공중목욕탕에 데려갔습니다.
  3. 어머니가 초자연적인 보호를 주려고 그를 신화 속 강에 담갔습니다.
정답 보기

어머니가 초자연적인 보호를 주려고 그를 신화 속 강에 담갔습니다.

Others said that she bathed him in ambrosia, 문화 배경

1:42

다른 이들은 그녀가 암브로시아,

the nectar of immortality.

1:45

즉 불사조의 신주로 그를 씻겼다고 말했습니다.

문화 배경

ambrosia, the nectar of immortality: 신화적 의미와 설명

그리스 신화에서 ambrosia는 신들과 불멸에 관련된 신성한 물질입니다. 여기서 the nectar of immortality는 바로 앞의 ambrosia가 무엇을 뜻하는지 설명합니다. nectar는 평범한 음료나 꽃의 꿀을 뜻하지 않습니다. 쉼표 뒤의 the nectar of immortality는 ambrosia를 풀이하는 설명적 동격 표현입니다. 이 전승에서는 ambrosia로 아킬레우스를 목욕시킨 일이 그가 특별한 보호를 받게 된 원인으로 제시됩니다.

연습

이 문장에서 the nectar of immortality는 어떤 역할을 합니까?

  1. 아킬레우스에게 제공된 평범한 과일 음료의 이름을 말합니다.
  2. 이 신화에서 ambrosia가 무엇을 뜻하는지 설명합니다.
  3. 아킬레우스를 목욕시키는 두 번째 인물을 소개합니다.
정답 보기

이 신화에서 ambrosia가 무엇을 뜻하는지 설명합니다.

Despite his talent, 문법

1:47

그의 재능에도 불구하고,

the war wore on for nine years, 구동사

1:49

전쟁은 9년 동안이나 지속되었고,

문법

Despite his talent: despite + 명사구

Despite his talent은 양보 정보를 먼저 제시합니다. 아킬레우스의 뛰어난 능력을 보면 전쟁이 빨리 끝날 것 같지만, 주절에서는 전쟁이 9년 동안 계속되었다는 예상 밖의 결과를 보여 줍니다. despite는 전치사입니다. 여기서는 명사구 his talent이 뒤따릅니다. despite 뒤에는 명사, 대명사 또는 -ing 형태를 쓰며, 주어와 동사가 모두 있는 절을 바로 쓸 수는 없습니다.

연습

명사구 앞에서 despite를 올바르게 사용한 문장은 어느 것입니까?

  1. Despite it rained heavily, the game continued.
  2. Despite the heavy rain, the game continued.
  3. Although the heavy rain, the game continued.
정답 보기

Despite the heavy rain, the game continued.

구동사

wore on: 오랫동안 힘들게 계속되다

Wore on은 구동사 wear on의 과거형입니다. 여기서 the war wore on은 전쟁이 오랫동안 계속되었다는 뜻입니다. 단순히 중립적으로 계속되었다는 말보다 더 강하며, 그 긴 시간이 힘들고 피곤하거나 달갑지 않았다는 느낌을 줍니다. 계속되는 것은 the war입니다. 여기서 wore는 옷을 입는다는 뜻이 아닙니다.

연습

영어 문장 전체를 듣고 들린 문장을 고르세요. war 뒤에 나오는 단어에 집중하세요.

  1. The war was won before another winter.
  2. The war wore on through another winter.
  3. The war went on through another winter.
정답 보기

The war wore on through another winter.

and internal conflicts crystallized. 관용구

1:52

내부의 갈등이 표면화되었습니다.

관용구

internal conflicts crystallized: 내부 갈등이 명확한 형태를 갖추다

여기서 crystallized는 비유적으로 쓰였습니다. 내부 갈등이 실제 결정으로 변했다는 뜻이 아니라, 모호하거나 흩어져 있던 상태에서 분명하고 구체적으로 알아볼 수 있는 형태가 되었다는 뜻입니다. 이 동사는 이런 변화를 하나의 과정으로 보여 줍니다. 긴장은 전부터 존재했을 수 있지만, 이제 뚜렷한 문제로 형태를 갖춘 것입니다. 분석적인 글에서 crystallize는 생각, 계획, 의견 차이 또는 문제가 명확해지는 것을 나타낼 수 있습니다.

연습

여기서 crystallized는 무슨 뜻인가요? After several meetings, the main concerns crystallized.

  1. 우려가 분명하고 명확해졌다.
  2. 우려가 실제 결정으로 변했다.
  3. 우려가 완전히 사라졌다.
정답 보기

우려가 분명하고 명확해졌다.

Early on,

1:55

초기에

Achilles took a woman named Briseis captive. 표현 묶음

1:56

아킬레스는 브리세이스라는 여자를 포로로 잡았습니다.

표현 묶음

take someone captive: 사람을 붙잡아 포로 상태로 만들다

Take someone captive는 사람을 강제로 붙잡거나 통제하여 포로가 되게 한다는 뜻입니다. took a woman named Briseis captive에서 a woman named Briseis는 목적어이고, captive는 그 사람이 결과적으로 놓인 상태를 나타냅니다. 구조는 take + 사람 + captive입니다. captive는 어떻게 데려갔는지를 설명하는 부사가 아니라, 붙잡힌 사람이 어떤 신분이 되었는지를 나타내는 목적격 보어입니다.

연습

take + 사람 + captive 구조를 완성하세요: During the raid, the soldiers took two guards ____.

정답 보기

captive

But the Greek army's leader, King Agamemnon,

1:59

하지만 그리스군의 지도자인 아가멤논 왕은

had grown jealous of Achilles and seized Briseis for himself. 표현 묶음

2:02

아킬레스에게 질투심을 느껴 브리세이스를 직접 빼앗았습니다.

표현 묶음

had grown jealous of: 시간이 지나며 생겨난 질투

had grown jealous of Achilles에서 grow는 “점차 ~한 상태가 되다”라는 뜻의 연결동사입니다. 뒤에는 형용사 jealous가 오고, of는 질투가 향하는 사람이나 대상을 나타냅니다. 이 표현은 신체가 성장했다는 뜻이 아니라 질투가 시간이 지나며 생겨났다는 뜻입니다. Had grown은 과거완료형입니다. 감정의 변화를 뒤에 나오는 과거 행동 seized보다 앞선 일로 두므로, 강탈이 일어났을 때는 질투가 이미 자리 잡은 상태였음을 보여 줍니다.

연습

grow jealous of의 과거완료형으로 문장을 완성하세요: Before the partnership ended, Maya ____ her colleague's success.

정답 보기

had grown jealous of

표현 묶음

seized Briseis for himself: 강제로 빼앗아 자기 것으로 삼기

seized Briseis for himself에서 seized는 힘이나 권력을 이용해 누군가를 지배하게 되었다는 뜻입니다. took보다 훨씬 강한 표현이며, 합의된 행동이 아니라 강압적인 행동으로 제시합니다. For himself는 행위자 자신이 이익을 얻고 소유하려는 사람임을 나타냅니다. 즉, 다른 사람이 아니라 자신이 Briseis를 지배하려고 빼앗았다는 뜻입니다. 여기서는 단순히 도움 없이 혼자 했다는 뜻이 아니라 자신의 이익을 위한 소유를 나타냅니다.

연습

통치자가 자신의 이익을 위해 땅을 강제로 지배했다는 뜻의 문장은 어느 것입니까?

  1. The ruler seized the land for himself.
  2. The ruler guarded the land for its owners.
  3. The ruler bought the land for the public.
정답 보기

The ruler seized the land for himself.

Incensed, Achilles went on strike, 해설

2:08

격분한 아킬레스는 전투를 거부했고,

어휘 쓰임

Incensed: 모욕이나 부당한 일로 격분한

Incensed는 보통 모욕을 당했거나 부당한 대우를 받았다고 느껴 극도로 화가 난 상태를 뜻합니다. angry보다 강하고 격식 있는 표현입니다. 문장 맨 앞의 Incensed는 Achilles의 상태를 설명하는 분리된 형용사입니다. 뒤따르는 행동의 감정적 원인을 제시하며, 사람을 다시 언급하지 않고 Because he was incensed로 풀어 이해할 수 있습니다.

연습

incensed를 가장 자연스럽게 사용한 문장은 무엇인가요?

  1. Incensed by the pleasant surprise, Maya smiled with delight.
  2. Incensed by a tiny delay, Maya felt only mildly annoyed.
  3. Incensed by the false accusation, Maya demanded a public correction.
정답 보기

Incensed by the false accusation, Maya demanded a public correction.

표현 묶음

went on strike: 항의하기 위해 맡은 일을 중단했다

Go on strike는 항의하거나 압력을 가하기 위해 일이나 맡은 역할을 중단한다는 뜻입니다. went는 go의 과거형이며, strike는 고정 표현의 일부이므로 여기서는 때리다는 뜻이 아닙니다. 이 표현은 주로 조직된 노동자들을 설명합니다. 이 고대 전쟁 이야기에서는 비유적이고 약간 익살스럽게 쓰였습니다. Achilles가 노동을 거두는 노동자처럼 계속 싸우기를 거부하는 것입니다.

연습

go on strike의 과거형으로 문장을 완성하세요: After negotiations failed, the factory workers ____ over unsafe conditions.

정답 보기

went on strike

and the situation became dire without him. 표현 묶음

2:11

그가 없자 상황은 끔찍하게 돌아갔습니다.

표현 묶음

became dire: 극도로 심각해졌다

“Became dire”는 “극도로 심각하거나 위험한 상태가 되었다”라는 뜻입니다. became는 상태의 변화를 나타내고, dire는 심각한 결과가 생길 가능성이 높은 위기 수준에 이르렀음을 보여 줍니다. 응용할 수 있는 형태는 become + dire입니다. become difficult보다 의미가 강하며, 상황이 큰 피해나 재난으로 이어질 정도로 악화될 때 씁니다.

연습

“위험할 만큼 심각해졌다”라는 뜻의 표현으로 문장을 완성하세요: After the hospital's backup generator failed, conditions ____.

정답 보기

became dire

Patroclus witnessed the carnage firsthand, 표현 묶음

2:14

파트로클로스는 대학살을 직접 목격했지만,

표현 묶음

witnessed the carnage firsthand: 참상을 직접 목격했다

“Witnessed the carnage firsthand”는 파트로클로스가 다른 사람에게 전해 들은 것이 아니라 대규모 살상과 부상을 직접 보았다는 뜻입니다. witnessed는 saw보다 격식 있고 목격 증언의 느낌이 강하며, firsthand는 직접 경험했다는 점을 강조합니다. Carnage는 많은 사람이나 동물이 폭력으로 죽거나 다친 상황을 가리키는 매우 강한 명사입니다. 이 표현 전체는 그가 심각한 사건을 직접 본 목격자임을 나타냅니다.

연습

witness의 과거형과 firsthand를 사용해 직접 관찰했음을 나타내세요: Standing beside the runway, the reporter ____ the emergency landing ____.

정답 보기

witnessed · firsthand

but still Achilles refused to fight.

2:17

여전히 아킬레스는 싸우기를 거부했습니다.

Panicked at the sight of the Trojans entering the Greek encampment, 표현 묶음

2:20

트로이군이 그리스 진영으로 들어오는 것을 보고 패닉에 빠진

표현 묶음

at the sight of: 무언가를 본 것이 반응을 일으킴

at the sight of + 명사구는 ‘누군가가 …을 보았을 때’, 즉 ‘…을 보자마자’라는 뜻으로, 눈에 보인 것을 반응의 직접적인 계기로 제시합니다. 여기서는 트로이군이 진영에 들어오는 모습을 본 것이 공포를 일으킵니다. 이 표현에서 sight는 눈앞에 보이는 광경을 뜻하며 사람의 시력을 뜻하지 않습니다. of 뒤에는 단순한 명사뿐 아니라 the Trojans entering the Greek encampment처럼 더 긴 명사구도 올 수 있습니다.

연습

강아지를 본 것이 반응을 일으켰다는 뜻이 되도록 at the sight of로 문장을 완성하세요: The child smiled ____ the puppy.

정답 보기

at the sight of

Patroclus urged Achilles to lend him his armor. 문법

2:24

파트로클로스는 아킬레스에게 갑옷을 빌려달라고 간청했습니다.

문법

urged Achilles to lend him his armor: urge someone to do something 구조

urge + 사람 + to + 동사원형은 그 사람이 행동하도록 강하게 권하거나 재촉하는 구조입니다. 중립적인 요청보다 강하고 긴급한 느낌이 있습니다. 이 문장에서는 Achilles가 재촉을 받는 사람이고, to lend는 Patroclus가 그에게 요구하는 행동입니다. 대명사가 가리키는 대상은 문맥으로 판단합니다. him은 Patroclus를, his는 빌리려는 갑옷의 주인인 Achilles를 가리킵니다. urge는 행동을 강하게 촉구하지만, 그 사람이 강제로 행동했거나 실제로 따랐다는 뜻까지 나타내지는 않습니다.

연습

urge의 단순 과거형을 사용하고 재촉을 받는 사람을 her로 나타내어 문장을 완성하세요: The doctor ____ seek help immediately.

정답 보기

urged her to

The sight of Achilles alone, he argued,

2:28

그는 아킬레스의 모습만 보여주어도,

would drive the Trojans back. 구동사

2:31

트로이군을 물러나게 할 수 있을 것이라고 주장했습니다.

구동사

drive the Trojans back: 적을 강제로 후퇴시키기

이 전투 문맥에서 drive the Trojans back은 “트로이군을 강제로 후퇴시키다”라는 뜻입니다. 상대가 다가가던 위치에서 멀어지도록 힘이나 압박을 가해 움직이게 하는 것입니다. 여기서 drive는 “차를 운전하다”라는 뜻이 아닙니다. 재사용할 수 있는 구조는 drive + someone/something + back입니다. back은 한쪽 진영이나 다투는 장소에서 멀어지는 방향을 나타냅니다. 공격자, 군중 또는 불길을 밀어내는 상황에도 같은 구조를 쓸 수 있습니다.

Achilles agreed,

2:33

아킬레스는 동의했지만,

provided Patroclus avoid the gates of Troy, 문법

2:34

파트로클로스가 트로이의 성문을 피한다는 조건으로 말입니다,

문법

provided Patroclus avoid: 격식 있는 조건 표현

여기서 provided는 “~라는 조건으로”라는 뜻입니다. 아킬레우스의 동의에 붙은 조건을 이끌며, 파트로클로스가 성문을 피해야만 그 동의가 유효하다는 것을 나타냅니다. 여기서는 접속사이며, “주거나 제공했다”라는 뜻의 provide 과거형이 아닙니다. provided Patroclus avoid에서 avoid는 동사 원형을 쓰는 현재 가정법입니다. 조건에 격식 있고 규정적인 어감을 줍니다. 중립적인 현대 영어에서는 provided (that) Patroclus avoids the gates가 더 흔합니다.

연습

provided를 사용해 조건을 제시하는 문장은 무엇인가요?

  1. The studio provided a key for every guest.
  2. She provided the studio with new lights.
  3. You may use the studio, provided that you lock the door afterward.
정답 보기

You may use the studio, provided that you lock the door afterward.

from which the god Apollo protected the city. 문법

2:37

그곳은 아폴로 신이 도시를 보호하는 곳이었기 때문입니다.

문법

from which: 전치사를 앞으로 옮긴 관계절

From which는 관계절을 이끕니다. Which는 the gates of Troy를 가리키고, from은 아폴론이 행동한 장소를 나타냅니다. 즉, 아폴론은 그곳에서 도시를 지켰습니다. Which는 Apollo를 가리키지 않습니다. 전치사를 which 앞에 놓는 것을 전치사 전치라고 합니다. 장소 관계를 앞의 명사와 연결하는 부분에 직접 포함하는 방식으로, 격식 있는 서면 서술에서 자주 쓰입니다.

연습

탑이 계곡을 바라본 장소임을 전치사를 앞으로 내세워 올바르게 표현한 문장은 무엇인가요?

  1. They reached the tower, from which they could see the whole valley.
  2. They reached the tower, from whom they could see the whole valley.
  3. They reached the tower, which from they could see the whole valley.
정답 보기

They reached the tower, from which they could see the whole valley.

Suiting Patroclus in the armor, 문법

2:41

파트로클로스에게 갑옷을 입힌 후,

문법

Suiting Patroclus in the armor: 문장 앞의 -ing 구

여기서 Suiting Patroclus in the armor는 ‘파트로클로스에게 갑옷을 입히다’ 또는 ‘그에게 갑옷을 갖춰 주다’라는 뜻입니다. Suit는 suit someone in something 형태의 타동사이며, 여기서는 ‘적합하다’라는 뜻이 아닙니다. 전체 -ing 구는 주절과 관련된 배경 동작을 압축해서 나타냅니다. 그 동작의 숨은 행위자는 주절의 주어와 같아야 하며, 전체 문장에서는 Achilles입니다. 이 동작은 주된 동작과 동시에 일어나거나 바로 전에 일어날 수 있는데, 여기서는 갑옷을 입히는 일이 먼저 일어납니다.

연습

의상 담당자가 배우에게 무거운 의상을 입히고 모든 잠금장치도 확인했다는 것을 명확히 보여 주는 문장은 무엇인가요?

  1. Suiting the actor in a heavy costume, the stage lights came on.
  2. Suiting the actor in a heavy costume, every clasp was checked by the wardrobe assistant.
  3. Suiting the actor in a heavy costume, the wardrobe assistant checked every clasp.
정답 보기

Suiting the actor in a heavy costume, the wardrobe assistant checked every clasp.

Achilles prayed for his safe return.

2:43

아킬레스는 그의 무사 귀환을 기도했습니다.

Leading a swarm of Greeks, 관용구

2:46

변장한 파트로클로스는 수많은 그리스군을 이끌고

관용구

a swarm of Greeks: 사람들을 움직이는 벌떼처럼 그리는 표현

a swarm of Greeks에서 swarm은 비유적으로 쓰였습니다. 많은 그리스 병사들이 벌이나 곤충 떼처럼 서로 바짝 붙어 움직이는 모습을 그립니다. 이들이 실제로 곤충이라는 뜻은 아닙니다. group 같은 중립적인 단어와 비교하면 swarm은 움직임과 밀집감, 그리고 흔히 혼란이나 압박의 느낌까지 더합니다. 그래서 집단의 전진이 생생하고 강렬하게 느껴집니다.

연습

쇼핑객들을 함께 움직이는 곤충 떼에 비유하는 세 단어 표현으로 문장을 완성하세요: ____ shoppers rushed through the doors.

정답 보기

A swarm of

the disguised Patroclus drove the Trojans away. 구동사

2:47

트로이군을 몰아냈습니다.

구동사

drove the Trojans away: drive + 목적어 + away

drove the Trojans away에서 drove는 drive의 과거형입니다. Drive someone away는 누군가를 어떤 장소에서 강제로 떠나게 한다는 뜻이며, 전투에서는 적군을 격퇴한다는 뜻이 될 수 있습니다. 구조는 drive + 목적어 + away입니다. Away는 그 장소를 떠나게 된 결과를 나타내므로, 여기서 drive는 차량을 운전한다는 뜻이 아닙니다.

연습

drove, the intruders, away를 사용해 문장을 완성하세요: The guards ____ from the gate.

정답 보기

drove the intruders away

And for a few precious moments,

2:51

그리고 아주 짧은 귀중한 순간 동안,

he felt as untouchable as Achilles himself. 문법

2:54

그는 자신이 아킬레스 본인처럼 무적이라고 느꼈습니다.

문법

as untouchable as Achilles himself: 동등 비교

as + 형용사 + as는 두 사람이나 사물이 어떤 성질을 같은 정도로 지녔음을 나타냅니다. 여기서 as untouchable as Achilles himself는 그가 자신이 아킬레우스만큼이나 해치거나 쓰러뜨리기 어려운 존재라고 느꼈다는 뜻입니다. himself는 비교 대상이 바로 아킬레우스 본인임을 강조합니다. untouchable은 전투 중 잠시 느낀 무적의 감각을 나타내며, 문자 그대로 ‘만지면 안 된다’는 뜻이 아닙니다. felt는 이것이 입증된 사실이 아니라 그의 인식임을 보여 줍니다.

연습

‘해치거나 쓰러뜨리는 것이 똑같이 불가능하다’는 의미의 정확한 동등 비교 구를 사용해 문장을 완성하세요: After blocking every attack, Mia felt ____ the champion.

정답 보기

as untouchable as

He hurtled towards Troy until Apollo struck him down, 해설

2:58

그는 아폴로가 그를 공격해

어휘 쓰임

hurtled towards Troy: 빠르고 거센 움직임

hurtled towards Troy는 그가 매우 빠르고 거센 힘으로 트로이를 향해 움직였다는 뜻입니다. hurtle은 흔히 위험한 추진력이나 통제하기 어려운 움직임을 암시하므로, 중립적인 move보다 더 생생합니다. hurtled는 별개의 동사 hurtle의 단순 과거형이지 hurt의 과거형이 아닙니다. hurt의 과거형은 여전히 hurt입니다. towards Troy는 움직임의 방향을 나타냅니다.

연습

겁먹은 말이 위험하고 거의 통제되지 않는 추진력으로 매우 빠르게 울타리를 향해 움직이는 모습을 가장 잘 표현한 문장은 무엇인가요?

  1. The terrified horse rushed toward the fence.
  2. The terrified horse moved toward the fence.
  3. The terrified horse hurtled toward the fence.
정답 보기

The terrified horse hurtled toward the fence.

구동사

struck him down: 강력한 결과를 나타내는 표현

strike someone down은 강한 타격이나 힘으로 사람을 쓰러뜨리거나 패배시키거나 더 이상 행동하지 못하게 한다는 뜻입니다. 이 문장에서는 아폴론이 파트로클로스를 쓰러뜨려 전진을 막습니다. down은 단순한 방향이 아니라 행동이 낳은 심각한 결과를 나타냅니다. struck는 strike의 과거형입니다. 이 구동사는 강렬하고 흔히 극적인 느낌을 주며, 다른 문맥에서는 심각한 질병이 누군가를 갑자기 활동 불능 상태로 만들거나 죽게 하는 상황에도 쓸 수 있습니다.

연습

strike의 과거형과 down을 사용해 문장을 완성하세요: A severe infection ____ Maya ____ for two weeks.

정답 보기

struck · down

knocking away his armor. 문법

3:02

갑옷을 날려버릴 때까지 트로이를 향해 돌진했습니다.

문법

knocking away his armor: 결과를 나타내는 -ing 절

knocking away his armor는 앞의 주절 Apollo struck him down에 붙는 -ing 절입니다. 이 절은 앞 행동의 직접적인 결과, 즉 그 타격으로 그의 갑옷이 튕겨 나간 것을 덧붙입니다. 별도의 새로운 주절이 아닙니다. ‘주절, -ing 절’ 구조에서 뒤의 절은 주어를 반복하지 않고 앞 행동과 밀접한 결과를 나타내는 경우가 많습니다. 생략된 행위자는 보통 주절의 주어와 같으므로, 여기서 knocking을 하는 존재는 아폴론으로 이해합니다.

연습

knock away의 -ing 형태를 사용해 직접적인 결과를 나타내세요: The wave swept across the deck, ____ two loose boxes.

정답 보기

knocking away

Hector seized the opportunity, 표현 묶음

3:05

헥토르는 이 기회를 놓치지 않고,

표현 묶음

seize the opportunity: 짧은 기회를 붙잡아 행동하기

여기서 seized the opportunity는 잠깐 주어진 유리한 순간을 알아보고 즉시 행동했다는 뜻입니다. seized는 비유적으로 쓰였으며, 물건을 손으로 잡았다는 뜻이 아닙니다. 기회가 사라지기 전에 누군가가 결단력 있게 행동할 때 seize the opportunity to do something 구조를 사용할 수 있습니다.

연습

“짧은 기회가 생겼을 때 결단력 있게 행동하다”라는 뜻의 목표 표현을 넣으세요: The internship closes tonight, so I should ____ and apply now.

정답 보기

seize the opportunity

claiming Patroclus's life and Achilles's armor. 표현 묶음

3:07

파트로클로스의 목숨과 아킬레스의 갑옷을 빼앗았습니다.

표현 묶음

claim someone's life: 격식 있게 사망을 나타내기

claiming Patroclus's life에서 claim은 누군가를 죽게 하거나 그 사람의 목숨을 빼앗는다는 뜻입니다. 여기서는 어떤 것이 사실이라고 주장하거나 소유권을 요구한다는 뜻이 아닙니다. claim someone's life는 격식 있고 간접적인 표현입니다. 사람을 죽이는 물리적 행위를 직접 묘사하기보다 사망이라는 결과에 초점을 둡니다.

연습

목표 구조 claim someone's life를 과거형으로 바꾸고 the driver를 사용해 문장을 완성하세요: The accident ____.

정답 보기

claimed the driver's life

Overcome by guilt and grief, 문법

3:11

죄책감과 슬픔에 휩싸인

문법

Overcome by guilt and grief: 감정에 압도된 상태

Overcome by guilt and grief는 과거분사구로, 의미상의 주어가 그 감정의 힘을 받는 사람임을 나타냅니다. 즉, 죄책감과 슬픔이 그를 압도한 상태입니다. 문장 앞의 Overcome by ...는 Because he was overcome by ... 같은 완전한 절을 줄인 형태입니다. 뒤따르는 행동 당시의 감정 상태를 보여 주며, 흔히 그 행동의 이유도 나타냅니다. 여기서 overcome은 그가 감정을 성공적으로 극복했다는 뜻이 아닙니다.

연습

‘~에 압도되어’라는 뜻의 두 영어 단어로 문장을 완성하세요: ____ relief, Lena burst into tears.

정답 보기

Overcome by

Achilles vowed not to bury his beloved until he was avenged. 문법

3:14

아킬레스는 복수할 때까지 사랑하는 친구를 묻지 않겠다고 맹세했습니다.

문법

vowed not to ... until ...: 조건이 충족될 때까지 행동을 미루기

vowed not to bury ... until ...은 vow + 부정 to부정사와 not ... until ... 구조를 결합합니다. 아킬레우스는 until절의 조건이 충족되기 전에는 매장이 이루어지지 않을 것이라고 엄숙히 약속합니다. 긍정문으로 바꾸면, 그 조건이 충족된 뒤에야 사랑하는 이를 묻겠다는 뜻입니다. he was avenged에서 he는 죽은 연인을 가리킵니다. 수동태는 다른 누군가가 그의 죽음에 대해 정의를 세우거나 보복하여 원수를 갚는다는 뜻이지, 그가 직접 복수한다는 뜻이 아닙니다.

연습

not ... until을 사용해 맹세 문장을 완성하세요: She vowed ____ to sign the contract ____ her lawyer had read it.

정답 보기

not · until

He threw himself into battle, 관용구

3:19

그는 전투에 몸을 던졌고,

관용구

threw himself into battle: 전투에 온몸을 던지다

throw oneself into something은 아주 큰 에너지와 온전한 헌신으로 어떤 일을 시작하거나 해 나간다는 뜻입니다. 여기서 threw himself into battle은 실제로 자기 몸을 던졌다는 말이 아닙니다. 강한 감정에 이끌려 맹렬한 기세로 싸움에 뛰어들었다는 뜻이며, 단순한 entered battle보다 강한 표현입니다. 재귀대명사는 주어에 따라 바뀝니다. 예를 들면 I throw myself, she throws herself, they throw themselves입니다. into 뒤의 목적어는 그 에너지를 쏟는 활동이나 대상을 나타냅니다.

연습

throw oneself into의 알맞은 과거형으로 문장을 완성하세요: After the team approved her idea, she ____ the project.

정답 보기

threw herself into

leaving a trail of bodies in his wake. 관용구

3:21

그가 지나간 자리에는 시체들이 쌓였습니다.

관용구

leaving a trail of ... in his wake: 지나간 자리에 일련의 결과를 남기다

leave a trail of ... in one's wake는 사람, 사건 또는 어떤 힘이 이동하거나 작용하면서 뒤에 눈에 띄는 결과를 연이어 남기는 모습을 나타냅니다. 이 문장에서 bodies는 실제 시체를 뜻하며, 그가 지나간 길을 따라 많은 죽음이 발생했다는 점을 강하게 보여 줍니다. wake는 원래 움직이는 배 뒤에 생기는 흐트러진 물의 자국, 즉 항적을 뜻합니다. in one's wake는 이 이미지를 넓혀 누군가의 뒤에 또는 그 사람의 이동이나 행동의 결과로라는 뜻을 나타냅니다. 잠에서 깨는 것과는 관계가 없습니다.

연습

in one's wake의 알맞은 형태로 문장을 완성하세요: The wildfire swept across the hills, leaving a trail of destruction ____.

정답 보기

in its wake

Soon, all Trojans had fled or perished.

3:24

곧 모든 트로이군이 도망치거나 죽었습니다.

All but Hector, 문법

3:28

헥토르만 빼고요.

문법

All but Hector: 헥토르를 제외한 모두

All but Hector에서 but은 except, 즉 ‘~을 제외하고’라는 뜻입니다. 이 표현은 관련된 사람들 가운데 헥토르를 뺀 모두를 가리키며, 헥토르만 예외입니다. 이 자막은 구체적인 동작을 앞 문장에서 이어받는 문장 조각입니다. All but Hector fled처럼 완전한 문장에서는 ‘헥토르를 제외한 모두가 도망쳤다’라는 뜻입니다. 여기서 all but은 ‘거의’라는 뜻이 아닙니다.

연습

All but Maya left before sunset?에서 all but Maya는 무슨 뜻인가요?

  1. 거의 모두가 떠났지만 구체적인 예외는 언급되지 않았다.
  2. Maya를 제외한 모두가 떠났다.
  3. Maya만 떠났다.
정답 보기

Maya를 제외한 모두가 떠났다.

clad in the armor that had failed to protect Patroclus. 어휘 쓰임

3:29

그는 파트로클로스를 보호하지 못한 바로 그 갑옷을 입고 있었습니다.

어휘 쓰임

clad in the armor: 문학적으로 ‘갑옷을 입은’이라고 표현하기

Clad in the armor는 ‘그 갑옷을 입은’이라는 뜻입니다. 여기서 clad는 형용사처럼 쓰이며, Hector를 설명하는 축약된 묘사구를 이룹니다. Clad in은 wearing보다 격식 있고 문학적인 표현입니다. 옷이나 보호 장비를 묘사할 수 있으며, a building clad in stone처럼 표면이 어떤 재료로 덮인 상태도 나타낼 수 있습니다.

연습

이 노트에서 배운 두 단어 표현으로 문장을 완성하세요: The guards stood at the gate, ____ ceremonial armor.

정답 보기

clad in

Their spears clashed,

3:35

그들의 창이 부딪혔지만,

but Achilles knew the armor's weak spot.

3:36

아킬레스는 그 갑옷의 약점을 알고 있었습니다.

With a deadly strike,

3:39

치명적인 일격으로

he took his revenge.

3:41

그는 복수를 완성했습니다.

And yet, his grief and fury weren't satisfied. 전개 흐름

3:43

하지만 여전히 그의 슬픔과 분노는 충족되지 않았습니다.

전개 흐름

And yet: 예상을 뒤집는 전환

And yet은 뒤에 나오는 내용이 앞선 맥락에서 생긴 예상과 어긋난다는 것을 나타냅니다. 앞선 행동이 감정적 안도감을 가져올 것으로 예상할 수 있지만, 이 문장은 아직 풀리지 않은 슬픔과 분노로 초점을 옮깁니다. 여기서 yet은 nevertheless와 같은 뜻의 대조 연결어이며, not yet에서처럼 시간상 '아직'이라는 뜻이 아닙니다. 문장을 And yet으로 시작하면 반전을 앞선 생각과 긴밀히 연결하면서 더 강하게 강조합니다.

연습

첫 문장이 만든 예상과 어긋나는 결과를 And yet으로 이끄는 선택지는 무엇인가요?

  1. The road was icy, so the driver slowed down.
  2. The road was icy. And yet, the driver reached the town safely.
  3. The road was icy. And yet, the driver lost control.
정답 보기

The road was icy. And yet, the driver reached the town safely.

Achilles seized Hector's body.

3:47

아킬레스는 헥토르의 시신을 움켜쥐었습니다.

Denying him burial was a heinous offense, 해설

3:50

매장을 거부하는 것은 극악무도한 범죄였지만,

문법

Denying him burial: 주어 역할을 하는 -ing구

Denying him burial은 was의 주어 역할을 하는 -ing구입니다. 행동 전체를 하나의 대상으로 나타내어 화자가 그 행동을 극악한 행위라고 평가할 수 있게 합니다. 이 구 안에서 deny someone something은 누군가에게 물건, 권리 또는 어떤 대우를 주지 않는다는 뜻입니다. 여기서 him은 영향을 받는 사람이고 burial은 그가 받지 못한 것입니다. 이때 deny는 어떤 것이 사실이 아니라고 주장한다는 뜻이 아닙니다.

연습

거부하는 행동이 주어가 되도록 deny를 -ing 형태로 쓰세요: ____ patients urgent care is unethical.

정답 보기

Denying

어휘 쓰임

heinous offense: 극도로 강한 도덕적 비난

이 문장에서 a heinous offense는 극도로 사악하고 도덕적으로 충격적이라고 판단되는 행위를 뜻합니다. heinous는 serious, wrong, bad보다 훨씬 강한 비난을 나타냅니다. 여기서 offense는 도덕적·사회적·법적 기준을 심각하게 위반하는 행위를 뜻합니다. 스포츠의 공격이라는 뜻이 아닙니다. 이 표현은 매장을 거부한 일을 사소한 실수가 아니라 중대한 침해로 제시합니다.

연습

heinous offense를 적절한 수준의 도덕적 비난으로 사용한 문장은 무엇인가요?

  1. The court described the deliberate torture of prisoners as a heinous offense.
  2. I made a heinous offense when I arrived two minutes late.
  3. The team practiced its heinous offense before the match.
정답 보기

The court described the deliberate torture of prisoners as a heinous offense.

but nothing felt sacred anymore. 관용구

3:53

이제 그에게 신성한 것은 아무것도 없었습니다.

관용구

nothing felt sacred anymore: 어떤 경계도 침해할 수 없는 것으로 느껴지지 않음

nothing felt sacred anymore는 어떤 원칙, 전통, 금기, 경계도 더 이상 절대적으로 존중할 가치가 있다고 느껴지지 않았다는 뜻입니다. 여기서 sacred는 비유적 표현으로, 종교적 의미를 넘어 건드리거나 침해할 수 없는 것으로 여겨지는 것까지 가리킵니다. felt는 인물의 인식이 변했음을 나타내고, nothing과 anymore는 과거와의 단절을 보여 줍니다. 이 문장은 슬픔 때문에 무엇이 허용되는지를 정하던 이전의 한계가 무너졌음을 암시합니다.

연습

이 문장에서 nothing felt sacred anymore는 무엇을 암시하나요?

  1. 그 인물은 더 이상 물리적인 물체를 느낄 수 없었다.
  2. 이제는 어떤 원칙이나 경계도 건드릴 수 없는 것으로 보이지 않았다.
  3. 모든 장소가 종교 시설로 변했다.
정답 보기

이제는 어떤 원칙이나 경계도 건드릴 수 없는 것으로 보이지 않았다.

He dragged the body behind his chariot,

3:56

그는 시신을 자신의 전차 뒤에 매달고 끌었으며,

jeering at the Trojans all the while. 표현 묶음

3:58

내내 트로이군을 조롱했습니다.

표현 묶음

all the while: 전체 시간 동안 계속됨

all the while은 “그 시간 내내”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 앞서 설명된 다른 행동이나 일련의 사건이 진행되는 동안 조롱하는 행동이 계속되었다는 정보를 덧붙입니다. 여기서 while은 주어와 동사가 있는 절을 이끌지 않습니다. all the while 전체가 완전한 부사구로 기능하며, 문장 끝이나 -ing 구 앞에 놓여 계속된 행동, 감정 또는 사실을 드러내는 경우가 많습니다.

연습

“그 시간 내내”라는 뜻의 고정 표현을 넣어 문장을 완성하세요: The children pretended to sleep, ____ listening for the front door to open.

정답 보기

all the while

At night, the ghost of Patroclus appeared to Achilles,

4:02

밤이 되자 파트로클로스의 유령이 아킬레스 앞에 나타나

warning that his death was imminent 어휘 쓰임

4:07

그의 죽음도 임박했음을 경고하고,

어휘 쓰임

his death was imminent: 그의 죽음이 임박했다

his death was imminent에서 imminent는 그의 죽음이 아주 곧 일어날 것으로 예상되며 눈앞에 다가왔다는 뜻입니다. 사건이 시간적으로 얼마나 가까운지를 나타내며, 그 사건이 얼마나 중요한지를 나타내는 말이 아닙니다. imminent는 soon보다 격식 있고 긴박한 느낌이 강합니다. 위험, 공격, 붕괴, 죽음 같은 심각한 사건과 자주 쓰이며, 특히 경고, 뉴스, 극적인 서술에서 많이 나옵니다.

연습

imminent를 “아주 곧 일어날”이라는 뜻으로 사용한 문장은 무엇인가요?

  1. Officials warned that flooding was imminent.
  2. Officials said that flood preparation was important.
  3. Officials reported that the flooding had ended.
정답 보기

Officials warned that flooding was imminent.

and asking that their bones be laid to rest together. 관용구

4:09

그들의 뼈를 함께 안치해 달라고 부탁했습니다.

관용구

laid to rest: “안장되다”를 뜻하는 엄숙한 완곡 표현

Lay someone to rest는 사망한 사람을 매장한다는 뜻의 엄숙한 완곡 표현입니다. 수동형 구절 their bones be laid to rest에서 laid는 lay의 과거분사이며, 두 사람의 유골을 함께 묻어 달라는 요청을 나타냅니다. 여기서 rest는 일반적인 휴식이나 잠이 아니라 죽음 뒤의 영면을 뜻합니다. 이 표현을 쓰면 매장에 관한 이야기를 더 부드럽고 존중하는 방식으로 전달할 수 있습니다.

연습

“매장되었다”라는 뜻의 엄숙한 완곡 표현으로 문장을 완성하세요: After the memorial, the poet was ____ beside her family.

정답 보기

laid to rest

Achilles agreed and tried to embrace him,

4:13

아킬레스는 동의하고 그를 껴안으려 했지만,

but the apparition disappeared.

4:16

유령은 사라져버렸습니다.

Meanwhile,

4:19

한편,

Priam, the Trojan king,

4:20

트로이의 왕 프리아모스

was also tormented by grief. 표현 묶음

4:22

역시 슬픔에 고통받고 있었습니다.

표현 묶음

tormented by grief: 상실로 인한 극심한 고통

Be tormented by grief는 중대한 상실 때문에 극심한 정서적 고통을 겪는다는 뜻입니다. Tormented는 슬픔을 계속 고통을 주는 힘처럼 표현하므로, 단순히 슬프다는 말보다 훨씬 강합니다. Grief는 보통 죽음이나 다른 중대한 상실 뒤에 느끼는 깊은 비탄을 뜻합니다. 수동형 be tormented by + 원인은 무엇이 그 고통을 일으키는지 밝힙니다.

연습

tormented by grief를 자연스럽고 과장 없이 사용한 문장은 무엇인가요?

  1. After she won the contest, she was tormented by grief for months.
  2. After her pencil broke, she was tormented by grief for months.
  3. After her brother died, she was tormented by grief for months.
정답 보기

After her brother died, she was tormented by grief for months.

He finally resolved to go to Achilles and ask him for mercy. 표현 묶음

4:24

그는 마침내 아킬레스에게 가서 자비를 구하기로 결심했습니다.

표현 묶음

resolve to do something: 굳게 결심하다

resolve to do something은 진지하게 생각하거나 망설인 뒤 어떤 행동을 하기로 굳게 결정한다는 뜻입니다. 문장의 resolved to go는 그 여정이 어렵지만 이미 확정된 선택임을 보여 줍니다. 구조는 resolve + to부정사입니다. 여기서 resolve는 ‘문제를 해결하다’가 아니라 ‘굳게 결심하다’라는 뜻이며, decide to보다 격식 있고 결의가 강하게 느껴집니다.

연습

resolve to를 알맞은 시제로 바꾸어 문장을 완성하세요: After months of doubt, Elena ____ apply for the scholarship.

정답 보기

resolved to

표현 묶음

ask someone for mercy: 상대에게 자비를 구하다

ask someone for mercy는 자신을 처벌하거나 해칠 힘이 있는 사람에게 살려 달라거나 용서해 달라고, 또는 처벌이나 해를 멈춰 달라고 간청하는 표현입니다. 구조는 ask + 사람 + for + mercy입니다. 문장의 him은 그 요청을 받아들이거나 거절할 수 있는 사람을 가리킵니다. mercy는 일반적인 도움이 아닙니다. 강한 위치의 사람이 약한 위치의 사람에게 보이는 자비이므로, 이 표현에는 절박함과 불평등한 권력 관계가 담깁니다.

연습

ask someone for mercy가 자연스럽고 문자 그대로 사용된 문장은 무엇인가요?

  1. Nina asked her brother for a charger.
  2. The customer asked the server for water.
  3. The captured spy asked the guards for mercy.
정답 보기

The captured spy asked the guards for mercy.

He kissed the hands that killed his son 전개 흐름

4:29

그는 아들을 죽인 두 손에 입을 맞추고

전개 흐름

kissed the hands that killed his son: 서사 속 행동과 대비

이 문장은 먼저 구체적이고 지극히 겸손한 행동인 he “kissed the hands”를 제시합니다. 이어지는 관계절 “that killed his son”은 그 손이 아들의 죽음에 책임이 있는 사람의 손임을 밝힙니다. 겸손한 행동과 잔혹한 사실을 나란히 놓음으로써, 감정을 직접 말하지 않고도 슬픔과 절망, 심각한 권력의 불균형을 보여 줍니다. 이 행동은 평범한 인사가 아니라 극단적인 간청입니다.

연습

“kissed the hands that killed his son”은 주로 어떤 서사적 효과를 만듭니까?

  1. 동등한 사람들 사이의 평범한 인사를 보여 줍니다.
  2. 그가 누가 아들의 죽음을 초래했는지 모른다는 뜻입니다.
  3. 극도로 겸손한 행동을 그의 슬픔을 낳은 원인과 나란히 놓습니다.
정답 보기

극도로 겸손한 행동을 그의 슬픔을 낳은 원인과 나란히 놓습니다.

and offered payment for Hector's body.

4:33

헥토르의 시신에 대한 대가를 제안했습니다.

Together they wept and shared a meal.

4:36

그들은 함께 울고 식사를 나눴습니다.

Achilles returned Hector's corpse,

4:39

아킬레스는 헥토르의 시신을 돌려주고,

praying to Patroclus for forgiveness.

4:41

파트로클로스에게 용서를 빌었습니다.

And with little left to lose, 관용구

4:44

더 이상 잃을 것이 거의 남지 않은 그는

관용구

with little left to lose: 위험을 감수하는 이유

With little left to lose는 중요한 것 가운데 더 잃을 수 있는 것이 거의 남지 않았다는 뜻입니다. 여기서 left는 ‘남은’이라는 뜻이며, ‘떠났다’나 ‘왼쪽’이라는 뜻이 아닙니다. 문장 앞의 with 구는 뒤따르는 행동의 이유나 배경을 제시합니다. 이미 많은 것을 잃었기 때문에 또 다른 위험을 감수하기가 더 쉬워지는 것입니다. little은 nothing만큼 절대적이지 않으므로 무언가가 조금은 남아 있을 수 있습니다.

연습

‘더 잃을 것이 거의 남지 않았다’는 뜻의 목표 표현으로 영어 문장을 완성하십시오: ____, Omar publicly challenged the official who had dismissed him.

정답 보기

With little left to lose

he returned to battle,

4:46

다시 전투로 돌아가

defeating even the most skilled warriors.

4:48

가장 숙련된 전사들조차도 물리쳤습니다.

But just as Patroclus had predicted, 문법

4:51

하지만 파트로클로스가 예언했던 대로,

문법

just as Patroclus had predicted: 실현된 예언

여기서 just as Patroclus had predicted는 이후의 사건이 파트로클로스가 말한 방식과 정확히 일치하게 일어났다는 뜻입니다. just는 그 일치를 강조하고, as는 단순히 시간을 나타내는 것이 아니라 이후의 사건을 이전의 예언과 비교합니다. had predicted는 과거완료로, 예언이 그것을 실현한 사건보다 먼저 이루어졌음을 나타냅니다. 이야기에서 이 도입구는 앞서 나온 경고를 다시 가리키며 그 경고가 확인될 것임을 알려 줍니다.

연습

이 문장에서 just as Patroclus had predicted는 무슨 뜻인가요?

  1. 그 일이 이미 일어났기 때문에 파트로클로스가 예언했다.
  2. 파트로클로스가 예언을 한 바로 그 순간에 일이 일어났다.
  3. 파트로클로스가 일어날 것이라고 말한 그대로 일어났다.
정답 보기

파트로클로스가 일어날 것이라고 말한 그대로 일어났다.

Achilles wouldn't live long.

4:53

아킬레스는 오래 살지 못했습니다.

Paris struck his heel with an arrow, 문화 배경

4:55

파리스가 쏜 화살이 그의 발뒤꿈치에 명중했고,

that some say was guided by Apollo.

4:58

어떤 이들은 그 화살을 아폴로가 이끌었다고 말합니다.

문화 배경

struck his heel with an arrow: Achilles' heel의 유래

이 문장에서 heel은 글자 그대로의 뜻으로, 파리스의 화살이 아킬레우스의 발 뒤쪽을 맞혔다는 의미입니다. 후대에 가장 널리 알려진 신화에서는 어머니가 아킬레우스를 스틱스강에 담글 때 그의 발꿈치를 잡았기 때문에 몸의 다른 부분은 보호되었지만 그곳만 약점으로 남았습니다. 이 이야기가 Achilles' heel의 유래입니다. 현대에는 다른 면에서는 강해 보이는 사람, 계획, 조직, 시스템에 있는 하나의 결정적인 약점을 뜻하는 비유입니다. 따라서 강조된 행동은 이야기 속 실제 상처와 이 관용 표현의 바탕이 된 문화적 이미지를 모두 가리킵니다.

연습

‘결정적인 약점’을 뜻하는 신화 유래 관용 표현으로 문장을 완성하세요: Although the app is easy to use, weak security is its ____.

정답 보기

Achilles' heel

The remains of Achilles and Patroclus were mingled for eternity,

5:02

아킬레스와 파트로클로스의 유골은 영원히 섞였고,

and the Greeks went on to win the war. 구동사

5:06

그리스는 계속 나아가 전쟁에서 승리했습니다.

구동사

went on to win: 이후의 결과

go on to do something은 앞선 사건이나 단계가 끝난 뒤 누군가가 다른 일을 하거나 이후의 결과에 이르는 것을 나타냅니다. 여기서 went on to win은 이야기를 앞으로 진행시키며 그리스군이 결국 전쟁에서 승리했다고 알려 줍니다. 이 표현은 실제로 어디론가 이동했다는 뜻이 아닙니다. 앞선 상황과 그 뒤에 일어난 일을 연결하는 서술 표현입니다.

연습

go on to의 과거형을 사용해 문장을 완성하세요: After working as a nurse for years, Maya ____ a hospital director.

정답 보기

went on to become

But in the course of battle,

5:08

하지만 전투 과정에서

each side lost some of the greatest heroes of their time,

5:10

양측은 그들 시대의 가장 위대한 영웅들을 일부 잃었고,

their zeal turning into heartbreak 관용구

5:14

그들의 열정은 가슴 아픈 슬픔으로 변했으며,

even as their stories hardened into legend. 해설

5:16

그들의 이야기는 굳어져 전설이 되었습니다.

관용구

their zeal turning into heartbreak: 감정의 반전

zeal은 대의나 목표를 향한 강하고 활기찬 헌신을 뜻합니다. 단순한 기쁨보다 강하며 뚜렷한 목적을 지닌 감정입니다. their zeal turning into heartbreak은 이러한 열정적인 추진력이 결국 깊은 정서적 고통으로 바뀌었다는 뜻입니다. 명사구 their zeal 뒤에 turning into를 붙인 부분은 주절에 동시에 나타난 결과를 덧붙입니다. 양측이 영웅을 잃었다는 큰 이야기 안에 감정의 반전을 압축해 넣으며, 누가 이겼는지만이 아니라 인간적인 대가를 강조합니다.

연습

이 문장에서 their zeal turning into heartbreak은 무슨 뜻인가요?

  1. 그들의 감정은 변하지 않은 채 사라졌다.
  2. 그들의 강한 헌신이 깊은 슬픔으로 변했다.
  3. 그들의 슬픔이 더 강한 헌신을 불러일으켰다.
정답 보기

그들의 강한 헌신이 깊은 슬픔으로 변했다.

문법

even as: 동시에 일어나지만 대조되는 사건

even as는 동시에 일어나는 두 과정을 연결하면서 그 사이의 긴장과 대비를 강조합니다. 여기서는 열정이 비탄으로 바뀌는 동시에 그들의 이야기가 전설이 되어 갑니다. 이를 중립적인 while로만 이해하면 안 됩니다. 고통스러운 현실과 영광스러운 대중의 기억이 함께 발전하지만 방향은 서로 반대입니다. 이 구조는 동시에 일어나면서도 뜻밖이거나 모순적으로 보이는 변화를 나타낼 때 유용합니다.

연습

축하 행사가 그와 상반되는 사건과 동시에 계속되었다는 점을 가장 잘 강조한 문장은 무엇인가요?

  1. The town celebrated after the floodwater had drained away.
  2. The town celebrated even as floodwater entered the streets.
  3. The town celebrated because floodwater entered the streets.
정답 보기

The town celebrated even as floodwater entered the streets.

관용구

hardened into legend: 기억이 전설로 굳어지다

여기서 hardened into legend는 비유입니다. 이야기를 처음에는 부드럽거나 아직 형태가 정해지지 않은 것으로 상상하고, 그것이 점차 단단해져 고정되는 과정을 나타냅니다. 복잡한 경험이 반복해서 전해지면서 오래 지속되는 전설의 형태로 자리 잡는 것입니다. hardened는 어떤 사람이 감정적으로 차갑거나 엄격해진다는 뜻이 아닙니다. 주어가 their stories이므로, 이 표현은 문화적 기억이 시간이 지나며 어떻게 고정되는지를 보여 줍니다.

연습

이야기가 문화적 기억 속에서 고정되는 모습을 이 비유로 자연스럽게 나타낸 문장은 무엇인가요?

  1. Over generations, the explorer's story hardened into legend.
  2. The explorer hardened his voice before giving the order.
  3. The editor updated the explorer's story with two new dates.
정답 보기

Over generations, the explorer's story hardened into legend.

But did ancient Troy ever actually exist? 전개 흐름

5:21

하지만 고대 트로이는 실제로 존재했을까요?

전개 흐름

did ancient Troy ever actually exist?:역사적 증거로 전환하는 질문

이 질문은 정보의 구성 방향을 바꿉니다. 신화를 계속 이야기하는 대신 트로이에 실제 역사적 근거가 있었는지를 묻습니다. 전환 지점에 이런 질문을 놓으면 증거나 고고학을 다룰 다음 부분으로 넘어가는 고리가 됩니다. “ever actually exist”는 “과거 어느 시점에 실제로 존재하다”라는 뜻입니다. 트로이가 지금도 존재하는지를 묻는 것이 아닙니다. 과거형 의문문에서는 did가 시제를 나타내므로 exist는 원형으로 씁니다.

연습

전설을 설명한 부분 뒤에 나오는 “Did ancient Troy ever actually exist?”라는 질문은 어떤 역할을 하나요?

  1. 전설을 이야기하는 데서 그것을 뒷받침하는 역사적 증거를 묻는 쪽으로 전환합니다.
  2. 다른 사건을 묘사하며 전설을 계속 이어 갑니다.
  3. 트로이가 오늘날 한 나라의 수도인지 묻습니다.
정답 보기

전설을 이야기하는 데서 그것을 뒷받침하는 역사적 증거를 묻는 쪽으로 전환합니다.

For a while,

5:24

한동안은,

there was no sign of it. 표현 묶음

5:24

그것의 흔적이 전혀 없었습니다.

표현 묶음

no sign of it:관찰 가능한 흔적이 없음

“no sign of it”에서 sign은 표지판이 아니라 관찰할 수 있는 단서나 흔적을 뜻합니다. 이 표현은 그 대상이 존재했거나 그곳에 있었거나 어떤 일이 일어났음을 보여 주는 것이 아무것도 발견되지 않았다는 뜻입니다. 이는 그 당시 감지된 흔적이 없었다는 보고일 뿐, 그것만으로 절대적인 부재를 증명하지는 않습니다. 대명사 it은 찾거나 조사하고 있는 대상을 가리킵니다.

연습

sign이 들어가며 ‘~의 흔적이 없음’을 뜻하는 세 단어 표현으로 문장을 완성하세요: We searched the trail, but there was ____ the missing dog.

정답 보기

no sign of

Find out what archaeologists finally discovered with this video

5:26

마침내 고고학자들이 무엇을 발견했는지 이 영상에서 확인하거나,

or hear a story of another epic Greek hero,

5:29

또 다른 서사적인 그리스 영웅의 이야기를 들어보세요.

Hercules, with this one.

5:32

이 영상을 통해 헤라클레스를 만나보세요.