당신은 간달프의 정체를 전혀 모릅니다: 영어 학습 노트

The Lord of the Rings has lots of different kinds of people,

반지의 제왕에는 여러 다양한 종류의 사람들이 등장합니다.

Elven people,

엘프족,

Dwarven people,

드워프족,

tree people,

나무족,

half-sized people,

반인족,

even people people.

심지어 진짜 인간들까지도요.

There's like a million pages of background

이 세계를 설명하는 백만 페이지에 달하는 배경 설정이 있는데,

explaining this world that goes much deeper than the books or the movies,

책이나 영화보다 훨씬 더 깊은 내용을 다루고 있죠.

but if you don't want to read it all,

하지만 그 모든 걸 다 읽고 싶지 않으시다면,

here's a 4-minute summary starting with wizards.

마법사부터 시작하는 4분짜리 요약본이 여기 있습니다.

It's easy to mistake the wizards as humans trained in magic like elsewhere, 문법

마법사를 다른 곳에서처럼 마법 훈련을 받은 인간으로 오해하기 쉬운데,

but in the Lord of the Rings wizards are low-ish level angels.

반지의 제왕에서 마법사들은 꽤 낮은 등급의 천사들입니다.

They're called Istari,

이들은 '이스타리'라고 불리며,

get ready for lots of names in this video,

이번 영상에 이름이 엄청 많이 나오니 마음의 준비를 하세요,

and there are five of them.

그리고 이들은 총 다섯 명입니다.

Saruman the White,

백색의 사루만,

Gandalf the Grey,

회색의 간달프,

Radagast the Brown,

갈색의 라다가스트,

and the two Blue Wizards.

그리고 두 명의 청색 마법사죠.

Their power comes mostly from being supernatural 문법

그들의 힘은 주로 초자연적인 존재라는 데서 나오며

and not so much from book learning.

책으로 배워서 얻은 것은 별로 없습니다.

They're sent, by who? 어휘 쓰임

그들은 파견되었습니다, 누구에 의해서요?

We'll get to that in a second, 전개 흐름

그건 잠시 후에 다루기로 하고,

to help the people of the world stand against evil,

세상 사람들이 악에 맞서 싸우는 것을 돕기 위해서였죠.

not wildly successfully either. 말투와 의도

그다지 대성공을 거두지는 못했지만요.

Saruman, the leader of the five with a mind of metal and wheels, 관용구

다섯 명의 리더이자 금속과 톱니바퀴 같은 이성을 가진 사루만은

gets corrupted.

타락하고 맙니다.

Radagast gets distracted by all the pretty nature.

라다가스트는 아름다운 자연에 푹 빠져 한눈을 팔게 되죠.

The Blue Wizards just kind of fade into the East,

청색 마법사들은 동쪽으로 서서히 모습을 감춰버리는데,

possibly starting cults of magic.

아마도 마법 사이비 종교를 시작했을지도 모릅니다.

And it's only Gandalf that stays true to the quest. 표현 묶음

그리고 오직 간달프만이 이 임무에 끝까지 충실하게 남습니다.

Now, where there's angels, there's a god. 문법

자, 천사가 있는 곳엔 신이 있기 마련이죠.

And in this universe, that's Eru Ilúvatar.

이 우주에서 그 신은 '에루 일루바타르'입니다.

In the beginning, there was naught but Eru and the infinite timeless nothing, 해설

태초에는 에루와 무한하고 영원한 무(無)밖에 없었는데,

which is rather boring,

이건 너무 지루했기 때문에,

so he created lots of angels to keep him company. 표현 묶음

그는 말동무로 삼기 위해 많은 천사들을 창조했습니다.

Ilúvatar's angels are called the Ainur and are divided into two groups,

일루바타르의 천사들은 '아이누'라고 불리며 두 그룹으로 나뉩니다.

the Valar, guardians of the world,

세계의 수호자인 '발라'는,

of which there are 14 or 15 depending on who you want to count,

어떻게 세느냐에 따라 14명 혹은 15명이 있고,

and their servants, the Maiar.

그들의 하인인 '마이아'가 있습니다.

So, the wizards are the Istari, a subset of the Maiar, 어휘 쓰임

그러니까 마법사들은 일루바타르가 창조하고 발라를 섬기는

which serve the Valar, all created by Ilúvatar.

마이아의 하위 집단인 이스타리인 셈이죠.

Ilúvatar and all his angels sang together to make the world.

일루바타르와 그의 모든 천사들은 함께 노래를 불러 세상을 만들었습니다.

The harmony started out great, but there was one Valar named Melkor, 구동사

처음엔 하모니가 훌륭했지만, '멜코르'라는 이름의 발라가 하나 있었습니다.

and just from the name Melkor, you know what's going to happen

멜코르라는 이름만 들어도 무슨 일이 일어날지 짐작이 가실 텐데,

even before learning he's also the smartest and the most powerful of the angels,

그가 천사들 중 가장 똑똑하고 강력하며,

and also a bit of a loner. 표현 묶음

약간 외톨이 기질이 있다는 걸 알기 전에도 말이죠.

Melkor didn't want just to be part of the chorus

멜코르는 그저 다른 멍청한 발라 동료들처럼

like his dimmer Valar co-workers.

합창단의 일원이 되고 싶지 않았습니다.

He wanted his own song in creation,

그는 창조 과정에서 자신만의 노래를 부르고 싶었고,

and so his voice became discordant from the others

그래서 그의 목소리는 다른 이들과 불협화음을 내며

and created all the suffering and evil in the world.

세상의 모든 고통과 악을 창조하게 되었습니다.

But Melkor's song also attracted some Maiar to his side,

하지만 멜코르의 노래는 또한 '발록'을 포함한

including the Balrogs,

일부 마이아를 자기편으로 끌어들였는데,

which means the Balrog is a low-level angel,

이는 발록 역시 하급 천사라는 것을 의미하며,

making him on the same level of the power org chart as Gandalf, 문법

권력 조직도에서 간달프와 같은 수준에 있다는 것을 뜻합니다.

which explains why an old man can hold his ground against a giant lava monster. 관용구

이는 왜 늙은 노인이 거대한 용암 괴물과 맞서 버틸 수 있었는지 설명해 주죠.

Through his discordant singing,

그의 불협화음 노래를 통해,

Melkor also created some of the evil creatures in the world,

멜코르는 또한 세상의 악한 피조물들도 몇몇 만들어냈는데,

such as the dragons and trolls,

드래곤과 트롤 같은 것들이죠.

which finally gets us to things that aren't angels.

이로써 마침내 우리는 천사가 아닌 존재들에 대해 이야기하게 되었습니다.

Other Valar also made their own non-angelic creations,

다른 발라들 역시 천사가 아닌 자신들만의 피조물을 만들었는데,

though in a more cooperative spirit with Ilúvatar.

비록 일루바타르와 더 협력적인 마음으로 한 일이긴 하지만요.

Manwë makes the great eagles,

만웨는 거대한 독수리를 만들었고,

Aulë made the dwarves,

아울레는 드워프를 만들었으며,

and his wife Yavanna made all of the animals and plants in the world

그의 아내 야반나는 세상의 모든 동식물을 만든 후,

before capping off that minor task with the ents, 구동사

지각 있는 피조물인 그녀만의 종족,

her own race of sentient creatures.

엔트로 그 소소한 임무를 마무리했습니다.

While Ilúvatar seemed happy to leave it to his Valar to make most of the stuff, 문법

일루바타르는 대부분의 것들을 발라들이 만들도록 내버려두는 것에 만족하는 듯했지만,

he did personally create men and elves,

인간과 엘프만큼은 그가 직접 창조했는데,

which makes them special and kind of above all the other living creatures.

이것이 그들을 다른 모든 생명체들보다 좀 더 특별하고 우위에 있게 만들었습니다.

Sorry, dwarves.

미안, 드워프들.

And of these two, the men are Ilúvatar's favorite children,

그리고 이 둘 중에서 인간은 일루바타르가 가장 편애하는 자식들이며,

and he shows this by giving men shorter lives than everybody else,

그는 인간에게 다른 누구보다 짧은 수명과 함께,

and also the gift of death. 문화 배경

죽음이라는 선물을 주어 이를 증명합니다.

Thanks a lot, Dad. 말투와 의도

참 고맙네요, 아버지.

But their short lives set them apart from the other creatures, 구동사

하지만 그 짧은 수명이 그들을 다른 피조물들과 구별되게 했고,

and they aren't tied to the music of creation and the world like everyone else,

그들은 다른 이들처럼 창조의 음악이나 세상에 얽매이지 않기 때문에,

and so are able to forge their own futures. 관용구

스스로의 미래를 개척할 수 있게 되었습니다.

These qualities make them the get-stuff-done species of Middle-earth. 어휘 쓰임

이러한 특성들이 그들을 가운데땅에서 가장 성과를 잘 내는 종족으로 만들었죠.

Elves on the other hand are so connected to the world, 전개 흐름

반면에 엘프들은 세상과 너무나 깊이 연결되어 있어서,

they're practically made of nature.

거의 자연 그 자체로 이루어져 있다고 볼 수 있습니다.

Same with the dwarves in their own way,

드워프들도 그들만의 방식으로 마찬가지고요,

and the ents, of course.

물론 엔트들도 그렇습니다.

These species all but follow the flow of nature, 어휘 쓰임

이 종족들은 거의 자연의 흐름을 따르기만 할 뿐이라,

and it's partly why the humans have such a hard time getting them to do anything, 문법

이것이 바로 오크 군대에 직면했을 때조차

even when faced with armies of orcs, 문법

인간들이 이들에게 뭔가를 하도록 설득하는 데 그토록 애를 먹는 이유 중 하나입니다.

which brings us to orcs. 전개 흐름

오크 얘기가 나왔으니 말인데요.

Melkor was powerful, but couldn't make his own creatures as great as the elves and men,

멜코르는 강력했지만 엘프나 인간만큼 훌륭한 자신의 피조물을 만들 수는 없었기에,

and so cheated by corrupting some of them in the beginning

애초에 그들 중 일부를 타락시킨 다음,

and selectively breeding them over the generations into these creatures.

수 세대에 걸쳐 선택적으로 교배하여 이 괴물들로 만드는 반칙을 썼습니다.

This business Melkor was up to of torturing elves, making monsters,

멜코르가 저지른 엘프를 고문하고 괴물을 만들고

recruiting angels from the other side, eventually,

결국 상대편 천사들을 포섭하는 이 짓거리는,

but unsurprisingly, led to a war that Melkor loses

당연하게도 전쟁으로 이어졌고 멜코르는 패배하여

and got him banished into the void. 문법

공허 속으로 추방당하고 말았습니다.

All of the conflict in the Lord of the Rings comes long after

반지의 제왕에서 일어나는 모든 갈등은

the epic good versus evil fight of that universe.

이 우주의 서사시적인 선악의 대결이 끝나고 오랜 후에 일어납니다.

Sauron, the big bad who caused all of the trouble in these books, 어휘 쓰임

이 책들에서 모든 문제를 일으킨 크고 나쁜 악당 사우론은,

was just one of the Maiar,

단지 마이아 중 하나에 불과했지만,

though an unusually powerful one,

유난히 강력한 존재이긴 했죠.

who started his career as Melkor's lieutenant. 표현 묶음

그는 멜코르의 부관으로 커리어를 시작했습니다.

After the war, he did make a ring to focus his strength, 문법

전쟁 후, 그는 자신의 힘을 집중시키기 위해 반지를 만들었지만,

but that's a story for another time. 전개 흐름

그건 나중에 이야기하도록 하죠.

Last but not least, we have the hobbits. 전개 흐름

마지막으로 중요한 호빗이 있습니다.

Even though they seem related to dwarves,

지하에 살고 키가 작다는 점에서

what with living underground and the vertical challenge, 해설

드워프와 관련이 있어 보이긴 하지만,

hobbits are a subspecies of men.

호빗은 인간의 아종입니다.

For such an important and pivotal race, 문법

이렇게 중요하고 중추적인 종족임에도 불구하고,

there is little written of their origin other than the phrase related to men.

인간과 관련이 있다는 말 외에는 그들의 기원에 대해 쓰여진 것이 거의 없습니다.

Turns out, with a million pages, 전개 흐름

알고 보니, 백만 페이지가 있어도

you still can't talk about everything,

모든 것에 대해 다 말할 수는 없는 법이죠,

just like in a 4-minute video.

이 4분짜리 영상에서처럼 말입니다.