왜 어떤 것들은 귀여울까?: 영어 학습 노트

Hey Vsauce, Michael here.

안녕하세요, Vsauce의 마이클입니다.

And the Pet Collective offers 24-hour coverage of puppies and kittens. 어휘 쓰임

그리고 Pet Collective는 강아지와 새끼 고양이의 모습을 24시간 내내 보여 줍니다.

It's really cute.

정말 귀엽죠.

But what is cute scientifically?

그런데 과학적으로 ‘귀엽다’는 건 뭘까요?

I mean, why do we like soft cuddly things and

그러니까 우리는 왜 부드럽고 꼭 껴안고 싶은 것들을 좋아하고,

why do cute things have a unique effect on us?

왜 귀여운 것들은 우리에게 특별한 영향을 미칠까요?

Well, the word cute is a shortening of acute, 어휘 쓰임

사실 영어 단어 ‘cute’는 ‘acute’를 줄인 말인데,

which originally meant keen, shrewd, perceptive.

‘acute’는 원래 예리하고, 영리하며, 통찰력이 있다는 뜻이었습니다.

About 180 years ago,

약 180년 전,

the word cute began to be used as slang for a girl who was pretty. 표현 묶음

‘cute’는 예쁜 여자를 가리키는 속어로 쓰이기 시작했습니다.

And after that,

그리고 그 뒤로,

it accrued a new meaning 표현 묶음

이 단어에는 새로운 의미가 더해져

and was used to describe

다음과 같은 특성을 묘사하는 데 쓰이게 됐습니다.

cuddly, delicate, quaint,

꼭 껴안고 싶고, 여리고, 예스러우며,

precious, youthful traits.

사랑스럽고 앳된 특성 말이죠.

Konrad Lorenz studied cuteness in living things

콘라트 로렌츠는 생물의 귀여움을 연구해

and put together a great specific list of what we consider cute. 구동사

우리가 귀엽다고 여기는 요소를 아주 구체적인 목록으로 정리했습니다.

Small body size with a disproportionately large head,

몸집은 작은데 머리는 비례에 맞지 않게 크고,

large eyes,

눈이 크며,

and round and soft body features.

몸의 생김새는 둥글고 부드러운 것.

But why exactly do these characteristics elicit an aw response from us humans? 표현 묶음

그런데 이런 특징들은 대체 왜 우리 인간에게 ‘아, 귀여워!’라는 반응을 끌어낼까요?

Well, Lorenz pointed out that you can find all of those characteristics in the human baby,

로렌츠는 인간 아기에게서 이 모든 특징을 찾을 수 있다고 지적했는데,

which makes sense.

생각해 보면 당연한 일입니다.

If merely looking at our offspring makes us instinctively feel protective and nurturing, 문법

자기 아이를 보기만 해도 본능적으로 보호하고 돌보고 싶은 마음이 든다면,

well, that's great for all of us.

그건 우리 모두에게 아주 좋은 일이니까요.

A fun consequence of this is that our experience of cuteness can be triggered by things that aren't human babies. 해설

여기서 생기는 흥미로운 결과는 인간 아기가 아닌 것을 보고도 귀여움을 느낄 수 있다는 겁니다.

For instance, shells, bunnies, owls, and even a hammer.

가령 조개껍데기, 토끼, 올빼미, 심지어 망치까지도요.

A hammer, how can that be?

망치라니, 어떻게 그럴 수 있을까요?

Take a look at this interactive tool from the Exploratorium.

Exploratorium의 이 인터랙티브 도구를 한번 보세요.

A hammer is boring,

망치는 재미없지만,

but if we apply Lorenz's traits and make it really round and really squat,

로렌츠가 말한 특징을 적용해 아주 둥글고 땅딸막하게 만들면,

it goes from a utilitarian tool to a cute little tiny hammer. 문법

실용적인 도구였던 망치가 작고 깜찍한 망치로 변합니다.

Oh, he's just a little hammer. 전개 흐름

아유, 그냥 조그만 망치예요.

Don't hurt him.

얘를 다치게 하지 마세요.

It is a hammer that has become cute

이 망치가 귀여워진 건

because we gave it qualities that we see in our own offspring.

우리 아이들에게서 보이는 특징을 망치에 부여했기 때문입니다.

As Daniel Dennett puts it, 전개 흐름

대니얼 데닛의 표현을 빌리자면,

if human babies looked like this instead of that, 문법

인간 아기가 저 모습이 아니라 이 모습으로 생겼다면,

we would find this cute.

우리는 이것을 귀엽다고 느꼈을 겁니다.

And whenever we saw something that looked like it,

그리고 그와 닮은 무언가를 볼 때마다,

we would want to cuddle and snuggle with it.

품에 안고 꼭 붙어 있고 싶어 했겠죠.

All right,

좋습니다,

so we have a pretty good idea about the how and what of cute. 문법

이제 귀여움이 무엇이고 어떻게 작용하는지는 꽤 잘 알게 됐습니다.

But where is cute? 전개 흐름

그런데 귀여움은 어디에 있을까요?

Well, researchers have shown cute baby pictures to subjects while using functional MRI to track activity in the brain. 표현 묶음

연구자들은 기능적 MRI로 뇌 활동을 추적하면서 실험 참가자들에게 귀여운 아기 사진을 보여 줬습니다.

And sure enough, 전개 흐름

아니나 다를까,

the cuter the baby in the picture, 문법

사진 속 아기가 귀여울수록,

the more activation found right here,

바로 이곳의 활성도가 더 높아졌습니다.

the nucleus accumbens,

바로 측좌핵,

a pleasure center.

쾌락 중추입니다.

When activated,

이곳이 활성화되면,

the nucleus accumbens releases dopamine.

측좌핵은 도파민을 분비합니다.

It's all part of our internal reward system.

이 모든 것은 우리의 내적 보상 체계의 일부입니다.

It's the same part of the brain targeted by cocaine and meth.

코카인과 메스암페타민이 영향을 미치는 뇌 부위도 바로 이곳입니다.

Cuteness is such a powerful force on the brain, 문법

귀여움은 뇌에 워낙 강력한 힘을 발휘해서,

in fact, that it can affect our behaviors,

실제로 우리의 행동에도 영향을 줄 수 있습니다.

what we like, what we buy. 전개 흐름

무엇을 좋아하고 무엇을 사는지까지 말이죠.

And so it's no coincidence that the creators of cartoon characters like Mickey Mouse or Pikachu 표현 묶음

그래서 미키 마우스나 피카츄 같은 만화 캐릭터를 만든 이들이

have drawn them more and more cute over time. 문법

시간이 갈수록 캐릭터를 점점 더 귀엽게 그려 온 것은 우연이 아닙니다.

The Japanese concept of kawaii is a great example of this, 문화 배경

일본의 ‘카와이(kawaii)’ 개념이 이를 잘 보여 주는 예이며,

and it's one that's fun to quantify.

수치로 따져 보는 재미도 있습니다.

If you're an adult,

여러분이 성인이라면,

how many of your own heads stacked on top of each other 해설

여러분의 머리를 위로 차곡차곡 몇 개나 쌓아야

do you think it would take to equal your height?

키와 같아질 거라고 생각하나요?

The answer for most of us is around seven and a half.

우리 대부분의 답은 약 7개 반입니다.

But illustrations of people that are meant to make them look heroic or noble 문법

하지만 사람을 영웅적이거나 고귀해 보이게 그린 그림에서는

tend to make the person around eight to eight and a half heads high.

보통 그 사람을 머리 8개에서 8개 반 정도의 키로 표현합니다.

Cute goes the other way. 관용구

귀여움은 그 반대입니다.

Manga characters tend to only be about five and a half

일본 만화 캐릭터는 대체로 머리 5개 반에서

to six and a half heads tall.

6개 반 정도의 키밖에 되지 않습니다.

Back to babies.

다시 아기 이야기로 돌아가죠.

There are many other psychological factors at work 관용구

이 밖에도 여러 심리적 요인이 작용해

that cause us to want to instinctively take care of our young.

우리는 본능적으로 어린 자녀를 돌보고 싶어집니다.

And to be sure, 전개 흐름

그리고 분명,

some of them are decidedly not cute.

그중에는 전혀 귀엽지 않은 것도 있습니다.

For instance, poopy diapers.

예를 들면 똥 묻은 기저귀죠.

Researchers have found that mothers,

연구 결과에 따르면 엄마들은,

when exposed to soiled diapers, 문법

더러워진 기저귀 냄새를 맡았을 때,

tend to consider the smell coming from their own child's diaper

자기 아이의 기저귀에서 나는 냄새를

to be the least terrible, 문법

가장 덜 지독하다고 여기는 경향이 있었습니다.

despite not knowing which diaper belonged to which kid. 문법

어느 기저귀가 어느 아이 것인지 몰랐는데도 말이죠.

When something retains juvenile traits all the way through adulthood, 표현 묶음

어떤 생물이 성체가 된 뒤에도 어린 개체의 특징을 그대로 간직하면,

it is called neoteny, 어휘 쓰임

이를 ‘네오테니’라고 하며,

and we love it,

우리는 이 특성을 아주 좋아합니다.

especially in animals that we keep as pets.

특히 반려동물에게서 말이죠.

Of course,

물론,

us humans have selectively bred all kinds of animals 어휘 쓰임

인간은 온갖 동물을 선택적으로 교배해,

to make each generation more and more useful to us.

세대가 지날수록 우리에게 더 유용하게 만들었습니다.

But the dog may be the animal that we have spent the most time designing, 문법

하지만 개는 우리가 가장 오랜 시간 공들여 설계해 온 동물일 겁니다.

making each generation better at hunting

세대를 거듭할수록 사냥을 더 잘하게 하거나,

or better at staying cuter for longer.

더 오래 귀여운 모습을 유지하게 만들었죠.

Dogs like this have been designed by us 문법

이런 개들은 우리에 의해 설계되어

to look, grow, and behave in ways that we want,

우리가 원하는 모습으로 생기고, 자라고, 행동하게 됐습니다.

not that dissimilar from how we would design, say, a DVD player and its features. 문법

이를테면 DVD 플레이어와 그 기능을 설계하는 방식과 크게 다르지 않습니다.

So whether it's staying cute forever 문법

그러니 영원히 귀여운 모습을 유지하는 것이든,

or just being a really great hunting companion,

그저 정말 훌륭한 사냥 동료가 되는 것이든,

the modern dog, more than any other animal,

현대의 개는 그 어떤 동물보다도

could be considered not so much a consequence of nature 문법

자연의 산물이라기보다는

as much as it is a piece of human technology. 관용구

인간 기술의 산물이라고 할 수 있습니다.

As Science Friday puts it,

Science Friday의 표현을 빌리면,

the dog is man's best friend 전개 흐름

개가 인간의 가장 친한 친구인 이유는

because it may be man's best invention.

어쩌면 개가 인간 최고의 발명품이기 때문입니다.

So go pet a cute dog today.

그러니 오늘 귀여운 개를 한 번 쓰다듬어 주세요.

And as always,

그리고 언제나 그렇듯,

thanks for watching.

시청해 주셔서 감사합니다.