탑 10 팩트 - 팀 포트리스 2: 영어 학습 노트

The Team Fortress series began as a QuakeWorld mod in 1996.

팀 포트리스(Team Fortress) 시리즈는 1996년 QuakeWorld 모드로 시작되었습니다.

In 1999,

1999년,

the developers of the mod were hired by Valve Software to develop a stand-alone version of the game called Team Fortress Classic.

이 모드의 개발자들은 Valve Software에 고용되어 팀 포트리스 클래식(Team Fortress Classic)이라는 독립 실행형 게임을 개발하게 되었습니다.

Because of the popularity of the game,

게임의 인기에 힘입어,

Valve quickly began development on a potential sequel.

Valve는 곧바로 후속작 개발에 착수했습니다.

However,

하지만,

the sequel took much longer than expected 문법

후속작은 예상보다 훨씬 오랜 시간이 걸렸습니다.

as the developer wasn't really happy with the look and feel of the game. 표현 묶음

개발자가 게임의 시각적 느낌과 조작감에 별로 만족하지 못했기 때문입니다.

It went through numerous stages of development, 구동사

수많은 개발 단계를 거쳤으며,

and in the beginning

초기에는

it was planned to be a realistic military shooter 문법

현실적인 밀리터리 슈팅 게임으로 기획되었습니다.

compared to the more cartoony look we're all familiar with today. 표현 묶음

오늘날 우리 모두에게 익숙한 만화 같은 외형과는 대조적으로 말이죠.

When it was first shown at E3 in 1999,

1999년 E3에서 처음 공개되었을 때,

it was called Team Fortress Brotherhood of Arms.

게임의 이름은 팀 포트리스 브라더후드 오브 암즈(Team Fortress Brotherhood of Arms)였습니다.

But after the reveal at E3,

하지만 E3에서 공개된 이후,

the game wasn't officially mentioned again until 7 years later in 2006 문법

이 게임은 7년 뒤인 2006년까지 공식적으로 다시 언급되지 않았습니다.

during this time,

그 기간 동안,

another version of the game was leaked named Team Fortress Invasion.

팀 포트리스 인베이전(Team Fortress Invasion)이라는 또 다른 버전의 게임이 유출되었습니다.

This version had scrapped the realistic look for a futuristic sci-fi game

이 버전은 현실적인 외형을 폐기하고 미래적인 SF 게임으로 방향을 바꾸어,

featuring a war between humans and aliens.

인간과 외계인 사이의 전쟁을 다루었습니다.

It was later revealed that Valve had quietly built three or four different games 문법

훗날 Valve가 최종 디자인을 결정하기 전에

before settling on the final design. 구동사

3~4개의 각기 다른 게임을 조용히 개발했었다는 사실이 밝혀졌습니다.

In 2007,

2007년,

8 years after the release of the first installment,

첫 작품이 출시된 지 8년 만에,

Team Fortress 2 was released to the public.

팀 포트리스 2(Team Fortress 2)가 대중에게 출시되었습니다.

In a promotional video for the game called Meet the Spy,

Meet the Spy라는 게임 프로모션 영상에는,

there's a fight scene between the characters

캐릭터 간의 전투 장면이 등장합니다.

the Spy and the Sniper.

바로 Spy(스파이)와 Sniper(스나이퍼)입니다.

During the fight,

전투 도중,

the Spy manages to cut the Sniper on the left side of his cheek.

Spy는 Sniper의 왼쪽 뺨을 베는 데 성공합니다.

After the release of the video,

영상이 공개된 후,

the Sniper's in-game player model

게임 내 Sniper의 플레이어 모델은

was updated to add the scar that the Sniper actually got in the video. 문법

영상에서 Sniper가 실제로 입은 흉터를 추가하도록 업데이트되었습니다.

The voice lines

음성 대사

No other class going to do that.

다른 어떤 클래스도 그렇게 하지는 못할걸.

If you order now,

지금 주문하시면,

I'll throw in a second beating absolutely free.

두 번째 구타는 완전 무료로 끼워드리죠.

Look at this.

이것 좀 보라고.

Just cave in your skull,

네 두개골을 함몰시켰는데도,

my bat's still dry.

내 야구 빠따는 아직 뽀송하잖아.

No clumps of hair, nothing.

머리카락 뭉치 하나 안 묻었다고, 아무것도.

were added in the Scout update to the game

이 대사들은 게임의 Scout(스카웃) 업데이트에서 추가되었는데,

after fans noticed a resemblance between the Scout and TV pitchman Vince Offer. 표현 묶음

팬들이 Scout과 TV 판매원인 Vince Offer 사이의 닮은 점을 눈치챈 이후였습니다.

Offer's best known for being the pitchman for the ShamWow commercials, 표현 묶음

Offer는 ShamWow 광고의 판매원으로 가장 잘 알려져 있으며,

and that's exactly what these lines are referencing.

이 대사들이 정확히 그것을 패러디한 것입니다.

There are so many references and Easter eggs in this game. 어휘 쓰임

이 게임에는 패러디와 이스터 에그가 정말 많습니다.

For example,

예를 들어,

the Spy knife Your Eternal Reward

Spy의 칼인 Your Eternal Reward는

is a reference to the dagger used by Jafar in Aladdin. 표현 묶음

알라딘에서 자파가 사용한 단검을 패러디한 것입니다.

The wooden section of the Liberty Launcher has a crack on the right side,

Liberty Launcher의 나무 부분 오른쪽에는 금이 가 있는데,

which is a reference to the famous Liberty Bell.

이는 유명한 자유의 종(Liberty Bell)을 패러디한 것입니다.

The name of the Dalokohs Bar

Dalokohs Bar라는 이름은

is actually the Russian word for chocolate spelled backwards. 표현 묶음

사실 러시아어로 초콜릿을 뜻하는 단어의 철자를 거꾸로 뒤집은 것입니다.

The bow-tie Dr. Whoa

나비넥타이 Dr. Whoa는

is of course a reference to Doctor Who.

물론 닥터 후(Doctor Who)를 패러디한 것입니다.

The weapons Baby Face's Blaster and the Pretty Boy's Pocket Pistol

무기 Baby Face's Blaster와 Pretty Boy's Pocket Pistol은

are references to the famous 1930s criminals

1930년대 유명 범죄자들인

George Baby Face Nelson and Charles Pretty Boy Floyd.

조지 '베이비 페이스' 넬슨과 찰스 '프리티 보이' 플로이드를 패러디한 것입니다.

The Hat Familiar Fez

모자 Familiar Fez는

is a reference to the character Mustafa from the movie Austin Powers 2.

영화 오스틴 파워 2의 캐릭터 무스타파를 패러디한 것입니다.

The Ap-Sap is a reference to Wheatley from Portal 2.

Ap-Sap은 포탈 2의 Wheatley를 패러디한 것입니다.

One of the taunt kills for the Pyro is called Hadouken.

Pyro(파이로)의 도발 킬 중 하나는 Hadouken이라고 불립니다.

This is of course a direct reference to Hadouken.

이것은 당연히 파동권(Hadouken)을 직접적으로 패러디한 것입니다.

No, it's Hadouken.

아니, Hadouken이잖아.

Street Fighter.

스트리트 파이터.

It's from Street Fighter.

스트리트 파이터에서 나온 거라고.

Can I at least finish the sentence 말투와 의도

적어도 내 말 좀 끝까지 하게 해줄래

before Hadouken.

Hadouken을 말하기 전에.

When the Red-Tape Recorder is slowed down by about 80% 구동사

Red-Tape Recorder의 속도를 약 80% 줄이면

you can hear that it's actually someone saying let's make some noise. 표현 묶음

누군가가 실제로 let's make some noise라고 말하는 것을 들을 수 있습니다.

In early development,

초기 개발 단계에서,

the game was planned to feature grenades.

이 게임에는 수류탄이 등장할 예정이었습니다.

And for those of you who played the first installment,

그리고 첫 작품을 플레이해 본 분들은,

might remember that grenades were a strong feature in Team Fortress Classic.

팀 포트리스 클래식에서 수류탄이 강력한 기능이었음을 기억하실 겁니다.

It's later been explained that they decided not to use them in the end 문법

나중에 설명된 바에 따르면, 그들이 결국 수류탄을 사용하지 않기로 결정한 이유는

because they were afraid players would rely on them too heavily 표현 묶음

플레이어들이 수류탄에 너무 크게 의존하고

and start spamming them instead.

오히려 수류탄만 마구 던져댈까 봐 두려웠기 때문이라고 합니다.

Thus, 전개 흐름

따라서,

they were removed from the game entirely.

수류탄은 게임에서 완전히 제거되었습니다.

The inside of the virtual viewfinder

Virtual Viewfinder의 내부에는

has a texture with the text game over.

game over라는 텍스트가 있는 텍스처가 있습니다.

The texture for the Hazmat Headcase

Hazmat Headcase의 텍스처

has a hidden note in the corner that means Sparkwire loves Primrose forever,

구석에는 Sparkwire가 Primrose를 영원히 사랑한다는 의미의 숨겨진 메모가 있으며,

both of whom are credited for the item's creation. 문법

두 사람 모두 해당 아이템의 창작자로 크레딧에 올라 있습니다.

The Neon Annihilator's battery

Neon Annihilator의 배터리에는

has a nod to the Facepunch forums that reads death to Facepunch. 관용구

Facepunch 포럼에 보내는 헌사로 death to Facepunch라고 적혀 있습니다.

If a Scout is blown up, 구동사

만약 Scout이 폭사당하면,

there's a 1 in a 100 chance that a dove will fly out of his body. 문법

100분의 1 확률로 그의 몸에서 비둘기가 날아옵니다.

This is a reference to the final scene of the promotional video

이는 프로모션 영상의 마지막 장면을 패러디한 것으로

Meet the Medic,

Meet the Medic에서,

where Archimedes is revealed to be stuck inside the Scout's chest. 문법

아르키메데스(Archimedes)가 Scout의 가슴 속에 갇혀 있는 것으로 밝혀지는 장면입니다.

The two teams featured in the game,

게임에 등장하는 두 팀,

RED and BLU,

RED와 BLU는

is actually not named after the colors.

사실 색상에서 이름을 따온 것이 아닙니다.

The RED team stands for Reliable Excavation and Demolition, 표현 묶음

RED 팀은 Reliable Excavation and Demolition을 뜻하고,

and the BLU team stands for Builders League United.

BLU 팀은 Builders League United를 뜻합니다.

As Team Fortress 2 doesn't have any type of story or campaign mode to speak of, 관용구

팀 포트리스 2에는 스토리나 캠페인 모드라고 할 만한 것이 전혀 없기 때문에,

it's not surprising 문법

많은 플레이어들이

that a lot of players are unaware of the extensive universe 표현 묶음

게임이 실제로 진행되는 이 방대한 세계관을

in which the game actually takes place. 구동사

알지 못한다는 사실은 별로 놀라운 일이 아닙니다.

This universe and its sort of hidden storyline 말투와 의도

이 세계관과 숨겨진 스토리라인 같은 것들은

has slowly been revealed through the use of comics and promotional videos for the game. 해설

게임의 코믹스와 프로모션 영상을 통해 서서히 밝혀져 왔습니다.

The story begins in the early 19th century

이야기는 19세기 초

with a man named Zepheniah Mann.

제페나이아 만(Zepheniah Mann)이라는 남자로 시작됩니다.

Along with his wife,

그와 그의 아내 사이에는,

he has three sons named Redmond, Blutarch, and Gray.

레드먼드(Redmond), 블루타치(Blutarch), 그리고 그레이(Gray)라는 세 아들이 있었습니다.

For those of you who's been paying attention, 문법

관심 있게 지켜보신 분들이라면,

this is also the main reason why the teams are named RED and BLU. 문법

이것이 팀 이름이 RED와 BLU로 지어진 주된 이유라는 것도 아실 겁니다.

Anyhow, Redmond and Blutarch were born perfectly normal,

어쨌든, 레드먼드와 블루타치는 지극히 정상적으로 태어났지만,

but Gray was born underweight,

그레이는 저체중으로 태어났습니다.

so Zepheniah ordered the baby to be smothered. 문법

그래서 제페나이아는 그 아기를 질식시켜 죽이라고 명령했습니다.

However, before he could do so, 표현 묶음

하지만 그가 그렇게 하기도 전에,

Gray was abducted by an eagle

그레이는 독수리에게 납치당했고

and managed to survive.

가까스로 살아남았습니다.

Yeah, I know, 말투와 의도

네, 알아요,

a fucking eagle. 어휘 쓰임

빌어먹을 독수리죠.

Skipping forward a few decades, 전개 흐름

몇 십 년을 훌쩍 뛰어넘어,

and Zepheniah is now nearing the end of his life 관용구

제페나이아는 이제 삶의 끝자락에 다다랐고

and thus decides to divide the land that he owns into two equal parts, 표현 묶음

자신이 소유한 땅을 두 개의 똑같은 몫으로 나누어,

one for Redmond and one for Blutarch.

하나는 레드먼드에게, 다른 하나는 블루타치에게 주기로 결정합니다.

Given the nature of the game, 문법

게임의 본질을 생각하면,

it's not so hard to figure out what happens next. 구동사

다음에 무슨 일이 일어날지 알아내는 건 그리 어렵지 않습니다.

The two brothers each hire a team of nine mercenaries

두 형제는 상대방의 땅을 차지하기 위해

to take over the land of the other, 구동사

각각 9명의 용병으로 구성된 팀을 고용하고,

and there you have the basic premise of the actual game. 전개 흐름

이것이 바로 실제 게임의 기본 전제가 됩니다.

But the war between the two brothers continue, 문법

그러나 두 형제 사이의 전쟁은 계속되고,

and we need to jump forward another few decades into the mid-to-late 20th century

우리는 게임이 실제로 진행되는 20세기 중후반으로

where the game actually takes place.

다시 몇 십 년을 뛰어넘어야 합니다.

By this time, 전개 흐름

이 무렵,

the two companies,

두 회사인

RED and BLU,

RED와 BLU가

have been formed and are now controlled by a woman named Helen, 문법

설립되었고, 지금은 헬렌(Helen)이라는 여성이 통제하고 있습니다.

also known as the Administrator. 표현 묶음

그녀는 Administrator(관리자)라고도 알려져 있죠.

The brother Gray is still alive and manages to kill Redmond and Blutarch,

형제인 그레이는 여전히 살아있었고, 레드먼드와 블루타치를 죽이는데 성공합니다.

who was also still alive 문법

그 두 형제 역시 생명 연장 장치를 사용하여

through the use of a life-extending machine.

여전히 살아있었던 상태였죠.

After Gray successfully assassinates his two brothers,

그레이는 두 형제를 성공적으로 암살한 후,

he starts a war against the corporation

자신의 로봇 군대를 이용하여

using his robot army.

회사에 대항하는 전쟁을 시작합니다.

After Gray takes control,

그레이가 통제권을 장악한 후,

the Administrator and her assistant Miss Pauling goes into hiding 해설

Administrator와 그녀의 조수 Miss Pauling은 은적하고

and the mercenaries from both RED and BLU

RED와 BLU 양쪽의 용병들은

end up unemployed because of this. 구동사

이로 인해 결국 실직자가 되고 맙니다.

And that's the very brief history

그리고 이것이 현재까지 진행된

of the Team Fortress 2 storyline so far.

팀 포트리스 2 스토리라인의 매우 간략한 역사입니다.