정당은 어떻게 대통령 후보를 선출할까: 영어 학습 노트

Primary elections are how political parties in the United States pick their strongest candidate to run for president. 표현 묶음

예비 선거(Primary elections)는 미국 정당들이 대선에 출마할 가장 강력한 후보를 뽑는 방식입니다.

The parties do this by holding mini elections 문법

정당들은 미니 선거를 치름으로써 이 과정을 진행하는데,

in each of the states

각 주에서 실시되며,

and the candidates with the most votes from these elections

이들 선거에서 가장 많은 표를 얻은 후보들이

becomes the partys' official nominees.

당의 공식 후보가 됩니다.

These nominees then face each other in the national election for president.

그런 다음 이 후보들은 전국 대통령 선거에서 서로 맞붙게 됩니다.

But this isn't the whole story. 관용구

하지만 이게 다가 아닙니다.

There are five things that make it a bit more complicated than that.

상황을 조금 더 복잡하게 만드는 다섯 가지 요소가 있습니다.

Complication number one,

복잡한 요소 첫 번째,

primaries versus caucuses.

프라이머리(예비 선거) 대 코커스(당원 대회).

In every state,

모든 주에서,

the local party leaders decide how to run their elections. 문법

지역 당 지도자들이 선거 운영 방식을 결정합니다.

The two most common choices are primaries and caucuses.

가장 흔한 두 가지 선택이 프라이머리와 코커스입니다.

Primaries are just like standard elections.

프라이머리는 일반적인 선거와 똑같습니다.

Go to the polls whenever you can, 표현 묶음

시간 날 때 투표소에 가서,

stand in a long line,

긴 줄을 서서 기다리고,

hide in a booth,

기표소에 들어가서,

then tick a box or press a button,

칸에 체크를 하거나 버튼을 누르면,

and your vote is cast in complete anonymity. 표현 묶음

완전한 익명으로 투표가 행사됩니다.

A caucus, however,

하지만 코커스는,

is a public vote.

공개 투표입니다.

People gather in groups wherever space is available,

사람들은 공간이 있는 곳이라면 어디든 무리를 지어 모여,

then literally take sides in a room with everyone else who likes the same candidate. 관용구

말 그대로 같은 후보를 좋아하는 다른 모든 사람들과 한 방에서 편을 가릅니다.

The groups debate each other,

각 그룹은 서로 논쟁을 벌이며,

and if people change their minds, 표현 묶음

사람들의 마음이 바뀌면,

they need to physically switch sides.

물리적으로 자리를 이동해 편을 바꿔야 합니다.

At the end of the debates,

논쟁이 끝나면,

the party representatives count the number of people in each group.

당 대표자들이 각 그룹의 사람 수를 셉니다.

If you leave too early, 문법

만약 너무 일찍 자리를 떠나면,

your vote doesn't count.

당신의 표는 무효가 됩니다.

This description of primaries and caucuses is really all you need to know,

프라이머리와 코커스에 대한 이 설명이 사실 여러분이 알아야 할 전부이지만,

but the specifics can vary wildly. 표현 묶음

세부 사항은 크게 다를 수 있습니다.

That's because there are 50 states,

그 이유는 주가 50개나 있고,

all of which hold at least two primaries and caucuses for the big parties 문법

모든 주에서 주요 정당을 위해 최소 두 번의 프라이머리와 코커스를 개최하며,

and possibly more for the small parties.

군소 정당을 위해서는 더 많이 개최할 수도 있기 때문입니다.

Covering all the local variants would take a tediously long time,

이 모든 지역적 변형을 다루려면 지루할 정도로 오랜 시간이 걸릴 텐데,

which your short attention span for boring political videos wouldn't tolerate.

지루한 정치 영상에 대한 여러분의 짧은 집중력이 이를 견디지 못할 것입니다.

And you need to stay focused because there are four more things to come.

그리고 아직 네 가지 요소가 더 남아 있으니 집중하셔야 합니다.

Complication number two,

복잡한 요소 두 번째,

who can vote?

누가 투표할 수 있는가?

In the national presidential election,

전국 대통령 선거에서는,

all American citizens over the age of 18 can vote with two exceptions. 표현 묶음

두 가지 예외를 제외하고 18세 이상의 모든 미국 시민이 투표할 수 있습니다.

You can't live here or here.

이곳이나 저곳에 살 수는 없습니다.

But primaries are in-state elections with lots of different rules.

하지만 프라이머리는 다양한 규칙을 가진 주 단위 선거입니다.

Most states and parties will only let you vote in the primary if you're an official member of the party.

대부분의 주와 정당은 공식 당원일 경우에만 프라이머리 투표를 허용합니다.

This is called a closed primary because the voting is closed to non-party members. 어휘 쓰임

비당원에게 투표가 폐쇄되어 있기 때문에 이를 폐쇄형 프라이머리라고 부릅니다.

But some citizens are independents and not registered with any party.

하지만 일부 시민들은 어떤 정당에도 등록하지 않은 무당파입니다.

If you're an independent and live in a state with closed party elections,

만약 당신이 무당파이고 폐쇄형 정당 선거를 하는 주에 살고 있다면,

tough luck. 말투와 의도

운이 없는 겁니다.

No voting for you.

투표를 할 수 없습니다.

Some states,

하지만 일부 주에는,

however, have semi-closed primaries where independents can pick one and only one primary to vote in. 표현 묶음

무당파가 단 하나의 프라이머리를 선택해 투표할 수 있는 반폐쇄형 프라이머리가 있습니다.

Parties allow this because the presidential election is often determined by independents,

대통령 선거는 종종 무당파에 의해 결정되기 때문에 정당들이 이를 허용하며,

so knowing which candidates they like is useful.

따라서 그들이 어떤 후보를 좋아하는지 아는 것은 유용합니다.

Finally, a few states and parties really play it fast and loose with open primaries. 관용구

마지막으로, 소수의 주와 정당은 개방형 프라이머리로 제도를 매우 유연하게 운영합니다.

Here, any citizen,

이곳에서는 어떤 시민이든,

no matter which party they're registered with, 문법

어느 정당에 등록되어 있든 상관없이,

can pick a primary to vote in.

투표할 프라이머리를 선택할 수 있습니다.

But it's not just the states that have primaries.

하지만 프라이머리가 주에서만 열리는 것은 아닙니다.

They're also held in the District of Columbia and the oft-forgotten territories.

컬럼비아 특별구와 자주 잊혀지는 해외 영토에서도 개최됩니다.

Holding primaries here is a bit odd, though,

하지만 이곳에서 프라이머리를 여는 것은 조금 이상한데,

considering that territorial residents can't vote in the actual presidential election. 전개 흐름

영토 주민들은 실제 대통령 선거에서는 투표할 수 없다는 점을 고려하면 그렇습니다.

Lastly are the Americans living abroad,

마지막으로 해외에 거주하는 미국인들은,

who, depending on the party, 문법

정당에 따라 다르지만,

vote in a bloc as though they all lived together in one big extra state. 문법

마치 하나의 큰 추가 주에 모여 사는 것처럼 블록으로 투표합니다.

When all these elections take place depends on complication number three,

이 모든 선거가 언제 치러지는지는 복잡한 요소 세 번째에 달려 있습니다.

who votes when?

누가 언제 투표하는가?

Primaries aren't conducted all at once, 문법

프라이머리는 한 번에 진행되지 않고,

but are spread out over a year.

일 년에 걸쳐 분산되어 치러집니다.

This leads to fights between the states about who gets to be at the head of the line 관용구

이는 누가 가장 먼저 투표할 권리를 얻고

and who is stuck at the back.

누가 맨 뒤로 밀려나는지를 두고 주들 간의 싸움으로 이어집니다.

Inevitably, last-minute leapfrogging of dates happens, 관용구

필연적으로 막판에 날짜 새치기가 발생하지만,

even though the parties often take away votes from these uncivil states. 구동사

정당들은 종종 이렇게 무례한 주에서 표를 빼앗기도 합니다.

When it comes to being number one, 표현 묶음

1등이 되는 것에 있어서는,

nobody beats New Hampshire,

뉴햄프셔를 이길 곳이 없습니다.

who wrote it into state law that their primary will always be at least a week ahead of everyone else's,

그들은 자신들의 프라이머리가 다른 모든 주보다 항상 최소 일주일 앞서 열리도록 주법에 명시해 놓았는데,

which isn't a problem until some other state gets the bright idea to do the same, 관용구

다른 주에서 똑같은 짓을 하겠다는 기발한 아이디어를 내기 전까지는 문제가 되지 않습니다.

and then we have an infinite loop in our system and have to force quit the law. 관용구

그러면 시스템에 무한 루프가 발생해 법을 강제로 종료해야 합니다.

But wait, 전개 흐름

하지만 잠깐,

you say,

당신은 말하겠죠,

doesn't Iowa already go first?

아이오와가 이미 첫 번째가 아니냐고?

Yes,

네,

but New Hampshire lets them get away with it for two reasons. 구동사

하지만 뉴햄프셔가 이를 허용하는 데는 두 가지 이유가 있습니다.

First,

첫째,

Iowa's election is a caucus,

아이오와의 선거는 코커스이기 때문에,

and so New Hampshire is still technically the first primary.

기술적으로는 여전히 뉴햄프셔가 첫 번째 프라이머리입니다.

And second,

그리고 둘째,

New Hampshire thinks that Iowa is stupid and doesn't matter.

뉴햄프셔는 아이오와가 멍청하고 중요하지 않다고 생각합니다.

Other states try to boost their influence,

다른 주들은 자신들의 영향력을 높이기 위해,

not by cutting in line, 문법

새치기를 하는 대신,

but by forming an alliance and holding their primaries at the same time.

동맹을 맺고 같은 날짜에 프라이머리를 개최합니다.

The biggest alliance of the election cycle is called Super Tuesday, 문화 배경

선거 주기에서 가장 큰 동맹은 '슈퍼 화요일'이라 불리는데,

where,

이날은,

depending on how many states can agree with each other,

얼마나 많은 주가 서로 동의할 수 있는지에 따라,

around half of them might participate,

절반 정도의 주가 참여할 수 있으며,

giving out a whole pile of votes,

엄청난 양의 표를 쏟아냅니다.

which brings us to complication number four, 전개 흐름

이는 우리를 복잡한 요소 네 번째로 안내합니다.

votes that aren't votes. 전개 흐름

표가 아닌 표.

So this whole time you were probably thinking that citizens give votes straight to the candidates.

여러분은 여태껏 시민들이 후보들에게 직접 표를 준다고 생각했을 겁니다.

But no.

하지만 아닙니다.

Instead,

대신,

the votes are given to a bunch of guys called delegates, 어휘 쓰임

표는 대의원이라고 불리는 사람들에게 주어지며,

who in turn give them to the candidates as requested. 전개 흐름

이들이 다시 요구받은 대로 후보들에게 표를 줍니다.

Maybe.

그럴 수도 있죠.

Depending on the state,

주에 따라서,

delegates might be required to vote as the citizens did, 문법

대의원들이 시민들이 투표한 대로 투표해야 할 수도 있고,

or they might be completely free to ignore the citizens and vote for whomever they want. 문법

또는 완전히 자유롭게 시민들의 뜻을 무시하고 원하는 사람에게 투표할 수도 있습니다.

Who are these people?

이 사람들은 누구일까요?

The delegates are local party VIPs,

대의원은 지역 당의 VIP들로,

such as state reps and officials.

주의원이나 공무원 등입니다.

The more citizens who live in a state, 문법

한 주에 거주하는 시민이 많을수록,

the more delegates that state gets.

그 주가 얻는 대의원 수도 많아집니다.

Later in the year,

그해 후반에,

when all the states have finished their primaries,

모든 주가 프라이머리를 마치면,

the delegates travel to a huge gathering for their party called the national convention. 문화 배경

대의원들은 전당대회라고 불리는 당의 거대한 모임에 참석하기 위해 이동합니다.

It's here that the official vote to select the party's nominee for president happens. 문법

바로 이곳에서 당의 대통령 후보를 선출하는 공식 투표가 이루어집니다.

But it's not just the delegates who do the voting.

하지만 투표를 하는 것은 대의원들만이 아닙니다.

Complication number five,

복잡한 요소 다섯 번째,

superdelegates.

슈퍼 대의원.

Superdelegates are the top members of the party,

슈퍼 대의원은 당의 최고위급 인사들로,

such as congressmen and former presidents.

하원의원이나 전직 대통령 등입니다.

They go to the national convention,

이들은 전당대회에 가는데,

not to represent the people, 문법

국민을 대표하기 위해서가 아니라,

but to represent the current party establishment and can vote for whomever they want. 어휘 쓰임

현재의 당 기득권층을 대표하기 위해서이며 원하는 누구에게나 투표할 수 있습니다.

Depending on the party,

당에 따라,

superdelegates might be up to 20% of the voters at the national convention.

슈퍼 대의원이 전당대회 투표자의 최대 20%를 차지할 수도 있습니다.

Usually,

보통은,

by the time the national convention happens, 문법

전당대회가 열릴 즈음에는,

all the candidates save one have dropped out of the race, 해설

한 명을 제외한 모든 후보가 경선에서 하차했기 때문에,

so the convention is just a rubber stamp and a big party. 관용구

전당대회는 그저 형식적인 절차이자 큰 파티에 불과합니다.

But if the fight between candidates is still ongoing,

하지만 만약 후보들 간의 싸움이 여전히 진행 중이라면,

the delegates and superdelegates are the ones with the final decision.

최종 결정권을 가진 것은 대의원들과 슈퍼 대의원들입니다.

In summary,

요약하자면,

over the course of a year, 표현 묶음

일 년에 걸쳐,

the states plus DC plus the territories and the Americans abroad hold their primaries or caucuses.

각 주에 워싱턴 DC, 해외 영토 및 해외 거주 미국인들이 프라이머리나 코커스를 개최합니다.

When finished,

그것이 끝나면,

the delegates representing the citizens who voted in those elections travel to the national convention.

이러한 선거에서 투표한 시민들을 대표하는 대의원들이 전당대회로 향합니다.

Most of the delegates are forced to vote as the citizens of their state wanted them to,

대부분의 대의원들은 소속 주 시민들이 원하는 대로 투표해야 하지만,

but some of them are free to vote as they like.

그중 일부는 마음대로 투표할 자유가 있습니다.

At the national convention,

전당대회에서,

the delegates meet up with the superdelegates who represent the best interests of the party, 해설

대의원들은 당의 최선의 이익을 대표하는 슈퍼 대의원들과 만나,

and together they make the final decision on who will be the nominee for president.

누가 대통령 후보가 될지에 대한 최종 결정을 함께 내립니다.

Tired?

피곤하신가요?

Don't be,

그러지 마세요,

because only now does the race for the presidency begin. 문법

대통령을 향한 경주가 이제 막 시작되었을 뿐이니까요.

Of course,

물론,

you could skip all that and jump straight into the election as an independent. 구동사

이 모든 것을 건너뛰고 무소속으로 곧바로 선거에 뛰어들 수도 있습니다.

The only downside to this strategy is near certain defeat. 표현 묶음

이 전략의 유일한 단점은 패배가 거의 확실하다는 것입니다.