외로움.: 영어 학습 노트

Hey, Vsauce.

안녕하세요, Vsauce.

Michael here

마이클입니다

and I am back in New York City

저는 다시 뉴욕에 왔습니다

and today we're going to talk

오늘은 이야기를 나눠 보려고 합니다

about loneliness.

외로움에 대해서요.

But first,

하지만 그전에,

I just learned this yesterday,

바로 어제 알게 된 사실인데요,

Bear Grylls,

베어 그릴스는,

the host of Man vs. Wild,

《Man vs. Wild》의 진행자인데,

has three sons

아들이 셋 있습니다

and I'm not kidding,

농담이 아니라,

their names are

아이들의 이름은

Jesse, Huckleberry, and Marmaduke.

Jesse, Huckleberry, Marmaduke입니다.

Well, here's another name for you.

자, 이름 하나를 더 소개하죠.

Michael Collins,

마이클 콜린스,

not the Irish revolutionary leader, 문법

아일랜드의 혁명 지도자 말고,

but Michael Collins the NASA astronaut.

NASA 우주비행사 마이클 콜린스입니다.

This guy was part of the Apollo 11 crew, 표현 묶음

그는 아폴로 11호 승무원이었습니다,

meaning that he was part of the team that went to, landed on the moon, 전개 흐름

그러니까 달에 가서 착륙하고,

and became the first people to walk on the moon.

인류 최초로 달 위를 걸은 팀의 일원이었죠.

Except, you might not know Michael Collins's

하지만 마이클 콜린스라는

name as well because he did not get to walk on the moon. 표현 묶음

이름은 덜 익숙할 수도 있습니다. 그는 달 위를 걷지 못했기 때문이죠.

Neil Armstrong and Buzz Aldrin walked around,

닐 암스트롱과 버즈 올드린은 달 위를 걸어 다녔지만,

but Michael Collins had to stay orbiting the moon 문법

마이클 콜린스는 계속 달 궤도를 돌면서

in the command module to link up with them later. 구동사

나중에 그들과 합류할 수 있도록 사령선에 남아 있어야 했습니다.

Well, this is where things get lonely. 전개 흐름

자, 여기서부터 외로움이 시작됩니다.

People realized that Michael Collins,

사람들은 마이클 콜린스가

there in the command module orbiting the moon alone,

달 궤도를 도는 사령선 안에 홀로 있으면서

was in a quite unique position.

아주 독특한 상황에 놓였다는 걸 깨달았습니다.

When he circled around the far side of the moon,

그가 달의 뒷면을 돌아갈 때,

the side that faced away from Earth, 구동사

즉 지구를 등진 쪽으로 갔을 때,

he lost all radio contact with Earth and with Armstrong and Aldrin. 표현 묶음

지구는 물론 암스트롱과 올드린과의 모든 무선 교신이 끊겼습니다.

For about the 48 minutes that Michael Collins was orbiting around the other end of the moon,

마이클 콜린스가 달 반대편 궤도를 도는 약 48분 동안,

he was quite literally the most lonely 문법

그는 말 그대로 인류 역사상

a human being has ever been.

그 누구보다 외로운 사람이었습니다.

He was the furthest from any other humans

그는 다른 모든 인간에게서 가장 멀리 떨어져 있었고,

that any human has ever been since the very beginning of mankind.

인류가 시작된 이래 그 누구도 그렇게 멀리 떨어져 본 적이 없었습니다.

If you haven't yet seen Veritasium's video about how far away the moon is from Earth, 문법

달이 지구에서 얼마나 멀리 떨어져 있는지 다룬 Veritasium의 영상을 아직 못 보셨다면,

you should definitely check it out. 구동사

꼭 확인해 보세요.

But the whole point is that we tend to think the moon is much closer than it really is 해설

핵심은 우리가 달을 실제보다 훨씬 가깝다고 생각하는 경향이 있다는 겁니다

because most illustrations we see put the two objects quite close because it's easier.

보기 편하도록 대부분의 그림에서 두 천체를 아주 가깝게 그려 놓기 때문이죠.

But to scale, 어휘 쓰임

하지만 실제 비율로 보면,

this is how far away the moon is.

달은 이만큼이나 멀리 떨어져 있습니다.

We actually measure the distance to the moon quite frequently

사실 우리는 달까지의 거리를 꽤 자주 측정합니다

using reflectors that were left on the moon.

달에 남겨 둔 반사경을 이용해서요.

That's right.

맞습니다.

They're just sitting there all alone on the surface of the moon

그 반사경들은 달 표면에 홀로 덩그러니 놓인 채

waiting for us to shoot lasers at them.

우리가 레이저를 쏘기만을 기다리고 있습니다.

By looking at how long it took the light to return to us, 문법

빛이 우리에게 돌아오는 데 걸린 시간을 보면,

we can calculate quite accurately how far away the moon is.

달까지의 거리를 상당히 정확하게 계산할 수 있습니다.

And we've been doing this for a while 표현 묶음

우리는 이 측정을 꽤 오랫동안 해 왔고,

and one of the most bizarre things we've learned 문법

그 과정에서 알아낸 가장 기이한 사실 중 하나는

is that the moon is actually

달이 실제로

spiraling away from Earth quite slowly. 구동사

아주 천천히 나선형으로 지구에서 멀어지고 있다는 겁니다.

Every year,

해마다,

the moon is about 38 mm

달은 약 38mm

further away than it was the year before. 문법

전년도보다 더 멀어집니다.

38 mm is about 1 and 1/2 in.

38mm는 약 1.5인치입니다.

Those reflectors are not the only thing we left on the

그 반사경만이 우리가 달에 남겨 둔 유일한 물건은

moon. We actually left a lot of man-made stuff,

아닙니다. 사실 우리는 수많은 인공 물체를 남겼고,

a lot of junk there.

쓰레기도 아주 많이 남겼습니다.

There is an entire Wikipedia article just listing

우리가 남겨 둔 커다란 물건만 나열한

the big stuff we left behind. 구동사

Wikipedia 문서가 따로 있을 정도입니다.

But there are man-made objects that are even further away from the Earth than the Moon.

하지만 달보다 지구에서 더 멀리 떨어진 인공 물체도 있습니다.

In fact, 전개 흐름

사실,

there are four things that humans have built

인간이 만든 것 중 네 개는

that have traveled so far away from Earth, 문법

지구에서 너무나 멀리 날아가서,

they are no longer within our solar system.

이제 태양계 안에 있지도 않습니다.

Voyager 1 is actually the furthest man-made object from Earth ever.

보이저 1호는 인류가 만든 물체 중 역사상 지구에서 가장 멀리 떨어져 있습니다.

And aboard, NASA included a gold-plated record that contained information about humanity 문화 배경

그리고 NASA는 그 안에 인류에 관한 정보가 담긴 금도금 음반을 실었습니다

just in case anything out there found them. 표현 묶음

혹시라도 저 밖의 무언가가 그것을 발견할 때를 대비해서요.

You can read all about everything that NASA put on the disc

NASA가 그 음반에 무엇을 담았는지는 모두 읽어 볼 수 있습니다

by following a link in this video's description.

이 영상 설명에 있는 링크를 따라가면요.

But the item that has always resonated with me 관용구

하지만 언제나 제 마음에 깊이 와닿은 것은

is a song they chose.

그들이 고른 노래 한 곡입니다.

They put lots and lots of audio on the disc, 표현 묶음

그 음반에는 수많은 오디오 자료가 담겼지만,

but one song in particular was chosen 표현 묶음

그중에서도 특별히 한 곡은

to represent to whoever or whatever found it, 문법

그것을 발견한 누군가나 무언가에게

the human emotion of loneliness.

인간의 외로움이라는 감정을 전하기 위해 선택됐습니다.

The song is by Blind Willie Johnson and it's called

그 노래는 블라인드 윌리 존슨의 곡으로, 제목은

Dark was the Night, Cold was the Ground. 문법

〈Dark Was the Night, Cold Was the Ground〉입니다.

There are no lyrics, 전개 흐름

가사는 없고,

just humming.

그저 허밍만 있습니다.

You can listen to it

이 노래도 들어 볼 수 있습니다

by following a link in this video's description.

이 영상 설명에 있는 링크를 따라가면 됩니다.

And as you listen,

그리고 들으면서,

think about the weight of that meaning. 관용구

그 의미의 무게를 생각해 보세요.

This song was picked to represent

이 노래는

to aliens what loneliness is. 문법

외로움이 무엇인지 외계인에게 전하기 위해 선택됐습니다.

Blind Willie Johnson himself wasn't blind his whole life. 문법

블라인드 윌리 존슨은 평생 앞을 보지 못했던 건 아닙니다.

He was blinded as a child

그는 어린 시절 시력을 잃었습니다

when his stepmother threw lye in his face.

새어머니가 그의 얼굴에 양잿물을 끼얹었을 때요.

And he died of malarial fever

그리고 그는 말라리아열로 세상을 떠났습니다

after his home burned down and he had nowhere else to live 해설

집이 불타 버린 뒤 달리 살 곳이 없어

but on wet newspaper.

젖은 신문지를 깔고 지내다가 말이죠.

But now,

하지만 이제,

his song is way out there 어휘 쓰임

그의 노래는 저 멀리

in interstellar space representing us.

성간 우주에서 우리를 대표하고 있습니다.

Thanks for watching.

시청해 주셔서 감사합니다.