자동화는 어떻게 포드의 전기차 F-150 라이트닝의 도로 주행을 돕는가 | 자동화의 미국: 영어 학습 노트

Here at Ford's Rouge Electric Vehicle Center,

Ford의 Rouge 전기차 센터에서는,

there's a charge in the air. 관용구

공기 중에 짜릿한 기운이 감돕니다.

The new F-150 Lightning pickups are rolling off the line 구동사

신형 F-150 Lightning 픽업트럭이 생산 라인을 빠져나와

and headed to homes where buyers of the country's best-selling truck

미국에서 가장 많이 팔리는 트럭을 선택한 구매자들의 집으로 향하고,

are plugging into the electrified future of driving. 관용구

그곳에서 전동화된 주행의 미래에 플러그를 꽂습니다.

I'm Kiran Chetry,

저는 Kiran Chetry,

your host,

진행자입니다.

as we meet the highly specialized workers

이제 고도로 전문화된 작업자들을 만나보겠습니다.

who have assembled a new vision for automotive manufacturing.

이들은 자동차 제조의 새로운 비전을 직접 조립해 냈습니다.

Welcome to the United States of Automation,

United States of Automation에 오신 것을 환영합니다,

EV edition.

전기차 편입니다.

It doesn't get more American than Ford. 문법

Ford보다 더 미국적인 것은 없습니다.

And the industry it represents is facing possibly its biggest disruption 문법

그리고 Ford가 대표하는 자동차 산업은 어쩌면 사상 최대의 격변을 맞고 있습니다.

since Henry Ford rolled out the Model T in 1908. 구동사

Henry Ford가 1908년 Model T를 내놓은 이래 가장 큰 변화입니다.

Automakers are on pace to invest half a trillion dollars over the next 5 years 표현 묶음

자동차 제조사들은 앞으로 5년 동안 5천억 달러를 투자할 기세입니다.

to fill garages and driveways with EVs.

차고와 진입로를 전기차로 채우기 위해서입니다.

That means vehicle factories are in for major upgrades, 표현 묶음

이는 자동차 공장에 대대적인 업그레이드가 필요하다는 뜻입니다.

like the ones Ford has undertaken here at what plant workers call the REVC.

공장 직원들이 REVC라고 부르는 이곳에서 Ford가 진행한 것과 같은 변화입니다.

Tell us a little bit about the significance of this River Rouge Complex for Ford. 말투와 의도

이 River Rouge 단지가 Ford에 어떤 의미가 있는지 말씀해 주세요.

It's so phenomenal having this new building,

이 새로운 건물이 들어서고

this new product built on the historic site.

이 역사적인 부지에서 신제품을 생산하게 된 것은 정말 놀라운 일입니다.

We no longer have the traditional assembly line on the conveyance system. 문법

이제는 이송 시스템을 이용하는 전통적인 조립 라인이 없습니다.

Each and every unit is built on its own individual AGV 문화 배경

모든 차량은 각자 전용 AGV,

or automatic guided vehicle.

즉 무인 운반 차량 위에서 조립됩니다.

And so you just have a lot of flexibility

그래서 유연성이 아주 높아졌습니다.

from an ergo standpoint 어휘 쓰임

인체공학적 측면에서도 그렇고,

for the standpoint of the people to make sure they can build it correctly.

작업자가 정확하게 조립할 수 있게 한다는 측면에서도 그렇습니다.

How does the automation make a difference for the customer 표현 묶음

자동화는 고객에게 어떤 차이를 만들어 주나요?

that's going to be buying the F-150 Lightning?

앞으로 F-150 Lightning을 구매할 고객에게 말이죠.

The automation doesn't get tired.

자동화 설비는 지치지 않습니다.

It'll do the same thing all day, every day, repeatedly.

매일 온종일 똑같은 일을 반복해서 해냅니다.

So they're getting a truck with tighter tolerances. 어휘 쓰임

따라서 고객은 공차가 더 정밀하게 관리된 트럭을 받습니다.

They're getting everything checked more carefully than they would have in the past. 문법

모든 요소도 예전보다 훨씬 꼼꼼하게 검사됩니다.

How would the workers on the floor embrace the new technologies and the automation? 어휘 쓰임

현장 작업자들은 새로운 기술과 자동화를 어떻게 받아들이나요?

I think they love it.

아주 좋아하는 것 같습니다.

It makes their job easier.

일이 더 쉬워지니까요.

In terms of big automation,

대규모 자동화 측면에서 보면,

people aren't doing really heavy lifting or really challenging tasks ergonomically anymore.

이제 작업자들은 아주 무거운 것을 들거나 인체공학적으로 매우 힘든 일을 하지 않습니다.

Everything from the digital zone boards,

디지털 구역 현황판부터

the digital tablets,

디지털 태블릿,

from the workstation,

작업대에 이르기까지,

we're paperless and everything is more automated to where there's constant communication,

종이를 쓰지 않으며 모든 것이 더 자동화되어 끊임없이 소통할 수 있습니다.

whether it's with MP&L organization, 문법

MP&L 조직이든,

with the maintenance team,

유지보수팀이든,

or even with their supervisor or process coach.

심지어 감독자나 공정 코치와도 말이죠.

With all of these moving parts, 관용구

이렇게 수많은 요소가 맞물려 돌아가기에,

factories of the future don't have seconds to spare. 관용구

미래의 공장에는 단 1초도 낭비할 틈이 없습니다.

To help build the F-150 Lightning,

F-150 Lightning 생산을 지원하기 위해,

Ford and AT&T are outfitting the Rouge plant 표현 묶음

Ford와 AT&T는 Rouge 공장에

with highly secure next-generation 5G cellular connectivity.

보안성이 매우 높은 차세대 5G 이동통신 연결망을 구축하고 있습니다.

5G is incredibly important for the future of manufacturing

5G는 제조업의 미래에 대단히 중요합니다.

because as things start to happen a lot quicker,

모든 일이 훨씬 빠르게 진행되기 시작하면,

you want to make sure you have the right technology that can keep up with your robots. 구동사

로봇의 속도를 따라갈 수 있는 적절한 기술이 반드시 필요하기 때문입니다.

But also,

그뿐만 아니라,

it helps revitalize facilities

시설을 새롭게 탈바꿈하는 데도 도움이 됩니다.

where you have existing older technology.

기존의 오래된 기술을 사용하는 시설 말입니다.

Bringing in 5G can help offload some of your newer components to the factory 구동사

5G를 도입하면 최신 구성 요소 일부를 공장에 손쉽게 적용할 수 있습니다.

without making those incredibly difficult changes.

엄청나게 어려운 변경 작업을 거치지 않고도 말이죠.

For your Greenfield facilities, 어휘 쓰임

처음부터 새로 짓는 그린필드 시설이라면,

that gives you an opportunity to set up the most advanced technology and connectivity.

최첨단 기술과 연결성을 구축할 기회가 생깁니다.

And nothing that you're doing in the factory can happen without connectivity.

연결성 없이는 공장에서 하는 그 어떤 일도 이루어질 수 없습니다.

The privacy aspect of a private 5G network is beautiful 문화 배경

사설 5G 네트워크의 데이터 보호 기능은 아주 훌륭합니다.

because any of the data that you generate within the four walls of your facility will stay there. 관용구

시설 안에서 생성된 모든 데이터가 그 안에 그대로 머물기 때문입니다.

Additionally,

또한,

any of the data that you collect from your robots on-site

현장 로봇에서 수집하는 모든 데이터는

hits your server that's also on-site,

역시 현장에 있는 서버로 전송되고,

allowing you to make decisions with that data in near-real-time. 해설

그 데이터로 거의 실시간에 가깝게 의사 결정을 내릴 수 있습니다.

This is uh our Flex Inspect system.

이건, 어, 저희 Flex Inspect 시스템입니다.

We have a robot vision system on it that checks all those connections.

모든 연결 상태를 점검하는 로봇 비전 시스템이 장착되어 있습니다.

And if it's anything that it doesn't like, 관용구

뭔가 이상한 점을 감지하면,

it says, "Hey, double check this."

“이봐요, 이것을 다시 확인하세요.”라고 알려 줍니다.

They'll do that.

그러면 작업자가 다시 확인합니다.

And what's really neat about it is 문법

이 시스템이 정말 훌륭한 이유는

we have a lot of checking at the end of the line, 어휘 쓰임

생산 라인 끝에서도 많은 검사를 하지만,

but then it's a lot harder to fix after it's fully built.

완전히 조립된 뒤에는 수리하기가 훨씬 어렵기 때문입니다.

So we're pushing that technology upstream into the process at various points. 어휘 쓰임

그래서 공정 앞단의 여러 지점으로 이 기술을 옮겨 적용하고 있습니다.

This blue and gray robot is a collaborative robot.

이 파란색과 회색 로봇은 협동 로봇입니다.

It actually has a sensitive skin. 관용구

실제로 접촉에 민감한 피부를 갖고 있습니다.

If I were to walk up to it and touch it while it's running, 문법

작동 중일 때 제가 다가가서 만지면,

it would stop.

로봇은 멈춥니다.

It knows I'm there and it won't hurt me.

제가 있다는 것을 알아차려 저를 다치게 하지 않습니다.

The way I think about a cobot versus an actual robot is 어휘 쓰임

일반 로봇과 비교해 협동 로봇을 이해하는 방식은 이렇습니다.

these are robots there to help humans.

협동 로봇은 사람을 돕기 위해 존재하는 로봇입니다.

You want to make sure that you're keeping your workforce safe.

직원들이 안전하게 일하도록 해야 합니다.

And repetitive jobs also cause the most injuries.

반복 작업은 부상을 가장 많이 일으키기도 합니다.

But it will go into the bed of the truck. 어휘 쓰임

하지만 이 로봇은 트럭의 적재함 안으로 들어갑니다.

It will push down on the box bolts

적재함 볼트를 아래로 누르는데,

with a certain percentage of the payload on the truck.

트럭 적재 하중의 일정 비율에 해당하는 힘을 가합니다.

Then the truck knows

그러면 트럭은

that this much displacement in my suspension is equal to this much weight. 문법

서스펜션이 이만큼 내려가면 이 정도 무게라는 것을 알게 됩니다.

So it calibrates it for that specific truck. 표현 묶음

그래서 해당 트럭에 맞게 이를 보정합니다.

As an employer,

고용주 입장에서는,

if you can move people from those redundant jobs into more thought-provoking jobs, 해설

직원을 이런 단순 반복 업무에서 더 깊은 사고가 필요한 업무로 옮길 수 있다면,

that's advantageous for you as a business.

기업에도 유리합니다.

And then lastly,

그리고 마지막으로,

it really helps with the small movements that you need to make

자동화는 필요한 미세한 동작을 수행하는 데 큰 도움이 됩니다.

and making sure that you're supervising those activities properly

그런 작업을 적절히 감독하도록 해 주고,

and using the humans that you have in your facility

시설에서 일하는 사람들을

in the best way possible.

가장 효율적으로 활용할 수 있게 합니다.

How is automation going to become part of Ford's long-term strategy?

자동화는 어떻게 Ford의 장기 전략에 포함될까요?

I mean, 말투와 의도

그러니까,

we're always looking for opportunities to improve safety, quality, or efficiency.

저희는 늘 안전과 품질, 효율을 개선할 기회를 찾습니다.

And one opportunity for us is to leverage the product's technology 어휘 쓰임

그중 하나는 제품의 기술을 활용하는 것입니다.

and use that technology of the vehicle

차량의 기술을 이용하고,

and synthesize it with the technology in the plant and work in harmony. 해설

공장의 기술과 결합해 조화롭게 작동하도록 하는 것이죠.

And as electric vehicles accelerate toward the American mainstream, 관용구

전기차가 빠르게 미국의 주류 시장으로 진입하면서,

this collaboration between highly skilled people and their automated tools

고도로 숙련된 사람들과 자동화 도구의 이런 협업은

is proving more powerful than ever. 문법

그 어느 때보다 강력한 힘을 발휘하고 있습니다.