실존적 위기란 무엇인가?: 영어 학습 노트

One of the touching signs of the influence of philosophy on everyday life

철학이 일상생활에 미치는 영향력을 보여주는 감동적인 징후 중 하나는

is that people can sometimes be heard to complain 문법

사람들이 때때로 이렇게 불평하는 것을 들을 수 있다는 것입니다.

that they're going through what they call an existential crisis. 해설

소위 말하는 '실존적 위기'를 겪고 있다고 말이죠.

The phrase may be being used rather casually and vaguely, 문법

이 표현은 다소 가볍고 모호하게 사용되고 있을지도 모릅니다.

but it nevertheless touches on one of the major traditions of European philosophy, 구동사

하지만 그럼에도 불구하고 이 말은 유럽 철학의 주요 전통 중 하나와 맞닿아 있으며,

closely associated with the ideas of five philosophers in particular:

특히 다섯 명의 철학자의 사상과 밀접하게 연관되어 있습니다.

Kierkegaard,

키르케고르,

Camus,

카뮈,

Nietzsche,

니체,

Heidegger,

하이데거,

and Sartre.

그리고 사르트르입니다.

Though these thinkers disagreed on many things,

이 사상가들은 많은 문제에서 의견을 달리했지만,

it is possible via their thought to come to a coherent view 표현 묶음

그들의 사상을 통해 우리는 일관된 관점에 도달할 수 있습니다.

of what an existential crisis really is

실존적 위기가 진정으로 무엇인지,

and when it might therefore be helpful to refer to ourselves as going through one.

그리고 언제 우리가 그러한 위기를 겪고 있다고 말하는 것이 도움이 될 수 있는지에 대해서 말입니다.

The crisis is marked by five distinctive features.

이 위기는 다섯 가지 뚜렷한 특징으로 나타납니다.

Firstly, it's a period

첫째, 이는 어떤 특정 시기입니다.

when a lot that had previously seemed like common sense or normal

이전에 상식적이거나 평범해 보였던 많은 것들이

reveals its contingent, chance, uncanny, and relative nature. 어휘 쓰임

그것의 우연적이고, 예기치 않으며, 기이하고, 상대적인 본질을 드러내는 시기입니다.

For example, we might start to wonder

예를 들어, 우리는 궁금해하기 시작할 수 있습니다.

why we live in this part of the world rather than any other.

왜 우리는 다른 곳이 아닌 세상의 이 부분에 살고 있는지.

Why are we doing this job and not something else?

왜 우리는 다른 것이 아닌 이 일을 하고 있는지?

Why are we with this partner and are following this set of social norms?

왜 우리는 이 파트너와 함께 있으며, 이러한 사회적 규범을 따르고 있는지?

In short, we realize, rather disturbingly, 전개 흐름

요컨대 우리는, 상당히 불안하게도, 깨닫게 됩니다.

that there are far more options beneath the surface 관용구

표면 아래에는 우리가 평소에 상상하는 것보다

than we normally allow ourselves to imagine. 표현 묶음

훨씬 더 많은 선택지가 존재한다는 사실을 말입니다.

We are freer than we thought. 문법

우리는 생각보다 훨씬 더 자유롭습니다.

Secondly, this revelation is acutely anxiety-inducing. 어휘 쓰임

둘째, 이러한 깨달음은 극도의 불안을 유발합니다.

A recognition of our freedom doesn't bring with it calm, 표현 묶음

우리의 자유를 인식하는 것은 평온함을 가져다주지 않으며,

quite the opposite. 전개 흐름

오히려 그 반대입니다.

We recognize that we'd been deluding ourselves about what had to be. 표현 묶음

우리는 당연하게 여겨야 했던 것들에 대해 스스로를 속이고 있었다는 것을 깨닫습니다.

No one really cares quite as much as we'd thought

아무도 우리가 생각했던 것만큼 신경 쓰지 않습니다.

about what we are and have chosen to do.

우리가 누구이고 무엇을 선택했는지에 대해서 말이죠.

We could change everything around.

우리는 모든 것을 바꿀 수 있습니다.

We come to a disturbing awareness

우리는 한 가지 불안한 인식에 도달하게 됩니다.

that our ultimate responsibility is to ourselves, 전개 흐름

우리의 궁극적인 책임은 우리 자신에게 있는 것이지,

not the social world.

사회에 있는 것이 아니라는 사실입니다.

Third, we develop a heightened awareness of death.

셋째, 우리는 죽음에 대한 고조된 인식을 갖게 됩니다.

Time is short and running out. 구동사

시간은 짧고 줄어들고 있습니다.

We need to reexamine our lives,

우리는 우리의 삶을 재검토해야 하지만,

but the clock is ticking ever louder. 관용구

시계는 점점 더 큰 소리로 똑딱거립니다.

Fourth, and crucially for all the existential philosophers,

넷째, 그리고 모든 실존주의 철학자들에게 중요한 사실은,

we have many choices,

우리에게는 많은 선택권이 있지만,

but are by the nature of the human condition

인간 조건의 본질상,

denied the information we would need to choose with ultimate wisdom or certainty.

궁극적인 지혜나 확실성을 가지고 선택하는 데 필요한 정보는 주어지지 않는다는 것입니다.

We are forced to decide but can never be assured that we've done so adequately. 문법

우리는 결정을 강요받지만 결코 적절하게 결정했다고 확신할 수 없습니다.

We are steering blind, 관용구

우리는 눈을 감은 채 조종대를 잡고 있으며,

and therefore we can be guaranteed to make a lot of mistakes.

따라서 많은 실수를 저지를 것이 보장되어 있습니다.

The condition of mankind is to have to plot our course in the dark

인류의 조건은 어둠 속에서 우리의 항로를 계획해야 한다는 것입니다.

without adequate reason or insight.

충분한 근거나 통찰력도 없이 말입니다.

This leads to another favorite word for the existentialists, anxiety.

이는 실존주의자들이 가장 좋아하는 또 다른 단어인 '불안'으로 이어집니다.

The human condition is to be anxious, not about this or that particular thing, 문법

인간의 조건은 불안한 것인데, 이것저것 특정한 일에 대해서가 아니라,

but as a basic feature of our lives,

우리 삶의 기본적인 특징으로서 그러합니다.

because we must always choose without any security that we've chosen well 전개 흐름

왜냐하면 우리는 항상 우리가 잘 선택했는지에 대한 어떤 보장도 없이,

and without sufficient time to explore the options.

그리고 선택지를 탐색할 충분한 시간도 없이 선택해야만 하기 때문입니다.

This can all sound perilous and dispiriting,

이 모든 것이 위험하고 실망스럽게 들릴 수 있지만,

yet the existential philosophers don't mean to depress us. 어휘 쓰임

실존주의 철학자들이 우리를 우울하게 만들려는 것은 아닙니다.

They want to lend dignity and grandeur to dilemmas 표현 묶음

그들은 딜레마에 위엄과 숭고함을 부여하고자 합니다.

which we too often think of as ours alone

우리는 종종 이것을 우리만의 문제라고 생각하고

and therefore feel ashamed about

따라서 부끄럽게 여기며

as some personal curse

일종의 개인적인 저주로 여기지만,

when they are in fact fundamental features of the human condition

사실 이것들은 인간 조건의 근본적인 특징이며,

which ennoble us when we consider them with sufficient depth.

우리가 충분한 깊이로 고찰할 때 우리를 고귀하게 만들어 줍니다.

The existentialists offer us a useful corrective 표현 묶음

실존주의자들은 유용한 교정안을 제시합니다.

to a normal pernicious view

지적인 선택이 가능하고 그 구조가 비극적이지 않다는

that intelligent choice might be possible and untragic in structure.

평범하고도 해로운 견해에 대해서 말입니다.

An existential approach tempers the modern sentimental notion

실존주의적 접근법은 완벽이 손닿는 곳에 있다는

that perfection is within reach. 관용구

현대의 감상적인 관념을 완화시켜 줍니다.

That you suffer from the agony of choice 관용구

당신이 선택의 고통으로 괴로워하는 것은

isn't some anomaly, 전개 흐름

어떤 이례적인 일이 아니라,

it's one of the most predictable and poignant things about being alive.

살아있다는 것에 대해 가장 예측 가능하고 가슴 아픈 일 중 하나입니다.

This is a message we benefit from hearing quite often

이것은 우리가 꽤 자주 들어두면 유익한 메시지입니다.

because what helps with regret is the knowledge 문법

왜냐하면 후회에 도움이 되는 것은 다음과 같은 사실을 아는 것이기 때문입니다.

that in fact every life is burdened by it in some shape or form. 관용구

실제로 모든 삶은 어떤 형태나 방식으로든 후회의 짐을 지고 있다는 사실 말입니다.

The regret-free life exists only in movies and songs. 어휘 쓰임

후회 없는 삶은 오직 영화나 노래 속에만 존재합니다.

The way to diminish our anxiety and panic is to alleviate the sense 문법

우리의 불안과 공포를 줄이는 방법은 이러한 느낌을 덜어내는 것입니다.

that one had the option to choose correctly, but failed. 표현 묶음

자신이 올바르게 선택할 수 있는 선택권이 있었음에도 실패했다는 느낌 말입니다.

A degree of disappointment is, 표현 묶음

어느 정도의 실망은,

as the existential philosophers so beautifully admitted,

실존주의 철학자들이 아주 아름답게 인정했듯이,

just simply the human condition.

그저 인간의 조건일 뿐입니다.