우정의 목적: 영어 학습 노트

Friendship should be one of the high points of existence, 표현 묶음

우정은 존재의 하이라이트 중 하나여야 하지만,

and yet it's also the most routinely disappointing thing we have to deal with. 구동사

동시에 우리가 일상적으로 다뤄야 하는 가장 실망스러운 것이기도 합니다.

Too often, you're at supper at someone's house.

누군가의 집에서 저녁 식사를 할 때가 너무나도 자주 있습니다.

There's an impressive spread and the hosts have evidently gone to a lot of trouble, 표현 묶음

아주 훌륭한 음식이 차려져 있고 집주인이 분명히 많은 수고를 했지만,

but the conversation is meandering and devoid of any real interest. 어휘 쓰임

대화는 두서가 없고 진정한 흥미가 전혀 없습니다.

It flits from an overlong description of the failings of the in-flight service on a particular airline 표현 묶음

특정 항공사의 기내 서비스의 단점에 대한 지루한 설명에서

to a strangely heated discussion about the tax code.

세법에 대한 이상하게도 열띤 토론으로 주제가 이리저리 옮겨 다닙니다.

The intentions of the hosts are hugely touching,

집주인의 정성은 엄청나게 감동적이지만,

but as so often, we go home wondering what on earth the whole performance was really about. 말투와 의도

종종 그렇듯, 우리는 도대체 이 모든 상황이 무엇을 위한 것이었는지 궁금해하며 집으로 돌아갑니다.

The key to the problem of friendship is to be found in an odd-sounding place, 문법

우정의 문제에 대한 열쇠는 이상하게 들리는 곳,

a lack of a sense of purpose.

즉 목적의식의 부재에서 찾을 수 있습니다.

Our attempts at friendship tend to go adrift because we collectively resist the task of developing a clear picture of what friendship might really be for. 해설

우정을 쌓으려는 우리의 시도가 표류하는 이유는 우정이 정말로 무엇을 위한 것인지에 대한 명확한 그림을 그리는 작업을 우리가 집단적으로 거부하기 때문입니다.

The problem is that we're unfairly uncomfortable with the idea of friendship having any declared purpose

문제는 우리가 우정에 어떤 명시적인 목적이 있다는 생각에 부당하게 불편해한다는 것입니다.

because we associate purpose with the least attractive and most cynical of motives. 표현 묶음

왜냐하면 우리는 목적을 가장 매력 없고 냉소적인 동기와 연관시키기 때문입니다.

Yet purpose doesn't have to ruin friendship, 문법

하지만 목적이 우정을 망칠 필요는 없으며,

and in fact, the more we define what a friendship might be for, 문법

사실 우리가 우정이 무엇을 위한 것인지 정의할수록,

the more we can focus in on what we should be doing with every person in our lives, 구동사

우리 삶의 모든 사람과 무엇을 해야 하는지에 더 집중할 수 있고,

or indeed, the more we can helpfully conclude that we shouldn't be with them at all. 표현 묶음

나아가 애초에 그들과 함께해서는 안 된다는 유익한 결론을 더 잘 내릴 수 있습니다.

There are at least four things we might be trying to do with the people we know.

우리가 아는 사람들과 함께 하려는 일에는 적어도 네 가지가 있습니다.

Firstly,

첫째,

networking.

네트워킹(인맥 쌓기)입니다.

It's an unfairly maligned idea. 어휘 쓰임

이것은 부당하게 비방받는 개념입니다.

We're small,

우리는 이 광활한 세상에서 작고

fragile creatures in a vast world.

연약한 존재입니다.

Our individual capacities are entirely insufficient to realize the demands of our imaginations.

우리의 개인적인 능력만으로는 상상력의 요구를 실현하기에 전적으로 부족합니다.

So, of course,

그러므로 당연히,

we need collaborators,

우리에게는 협력자가 필요합니다.

accomplices who can align their abilities and energies with ours. 표현 묶음

그들의 능력과 에너지를 우리의 것과 일치시킬 수 있는 동조자가 말입니다.

This idea of friendship was given a lot of space in classical literature.

이러한 우정의 개념은 고전문학에서 많은 비중을 차지했습니다.

Take the Argonauts, 문화 배경

고대 그리스의 전설적인 이야기인

the legendary ancient Greek tale,

아르고호의 영웅들(Argonauts)을 예로 들어보겠습니다.

which traced how a heroic captain called Jason networked in order to assemble a band of friends to sail on the Argo

이 이야기는 제이슨이라는 영웅적인 선장이 아르고호를 타고 항해할 친구 무리를 모으기 위해 어떻게 인맥을 형성했는지를 추적합니다.

in search of the Golden Fleece.

황금 양털을 찾기 위해서였죠.

Later,

나중에,

the same idea re-emerged when Jesus networked to put together a band of 12 disciples 문화 배경

예수께서 12명의 제자 무리를 모으기 위해 인맥을 형성하셨을 때 같은 생각이 다시 나타났습니다.

with whom he could spread one or two world-changing ideas about forgiveness and compassion.

그는 그들과 함께 용서와 연민에 대한 세상을 바꿀 만한 한두 가지 아이디어를 퍼뜨릴 수 있었습니다.

Rather than diminish our own efforts as we hand out our business cards, 문법

명함을 돌릴 때 우리 자신의 노력을 폄하할 것이 아니라,

such prestigious examples can show how elevated and ambitious networking friendships could, 전개 흐름

이런 권위 있는 예들은 인맥을 쌓는 우정이 이상적으로,

ideally, be.

얼마나 숭고하고 야심 찰 수 있는지를 보여줄 수 있습니다.

Secondly,

둘째,

reassurance.

위안입니다.

The human condition is full of terror.

인간의 조건은 공포로 가득 차 있습니다.

We're always on the verge of disgrace, 표현 묶음

우리는 항상 불명예,

danger, and disappointment.

위험, 그리고 실망의 벼랑 끝에 있습니다.

And yet,

그럼에도 불구하고,

such are the rules of polite conduct that we're permanently in danger of imagining that we are the only ones to be as crazy as we know we are. 문법

예의범절의 규칙 때문에 우리는 항상 우리 자신이 아는 것만큼 미친 사람은 우리뿐일 것이라고 상상하는 위험에 처해 있습니다.

We badly need friends because with the people we know only superficially,

피상적으로만 아는 사람들과 함께 있으면,

there are few confessions of sexual compulsion or of regret,

성적 충동이나 후회,

rage, and confusion.

분노, 혼란에 대한 고백이 거의 없기 때문에 우리는 친구가 몹시 필요합니다.

These superficial acquaintances refuse to admit that they too are going slightly out of their minds. 관용구

이런 겉핥기식 지인들은 자신들도 약간 정신을 잃어가고 있다는 사실을 인정하기를 거부합니다.

Yet the reassuring true friend gives us access to a very necessary and accurate sense of their own humiliations and follies, 표현 묶음

그러나 위안을 주는 진정한 친구는 그들 자신의 굴욕과 어리석음에 대한 매우 필요하고 정확한 감각에 접근할 수 있게 해 주며,

insights with which we can begin to judge ourselves and our sad and compulsive lives slightly more compassionately. 문법

그러한 통찰력을 통해 우리는 우리 자신과 우리의 슬프고 강박적인 삶을 조금 더 연민 어린 시선으로 판단하기 시작할 수 있습니다.

Thirdly,

셋째,

fun.

재미입니다.

Despite talk of hedonism and immediate gratification, 전개 흐름

쾌락주의와 즉각적인 만족에 대한 이야기에도 불구하고,

life gives us constant lessons in the need to be serious.

삶은 우리에게 진지해져야 할 필요성에 대해 끊임없이 교훈을 줍니다.

We have to guard our dignity,

우리는 우리의 존엄성을 지키고,

avoid looking like a fool,

바보처럼 보이는 것을 피하며,

and pass as a mature adult. 구동사

성숙한 어른으로 통과해야 합니다.

The pressure can become onerous and in the end even dangerous.

그 압박감은 부담스러워질 수 있고 결국 위험해질 수도 있습니다.

That's why we constantly need access to people we can trust enough to be silly with them. 문법

그렇기 때문에 우리는 함께 바보짓을 할 수 있을 만큼 충분히 신뢰할 수 있는 사람들과 지속적으로 접촉해야 합니다.

They might, most of the time,

그들은 대부분의 시간에

be training to be a neurosurgeon or advising middle-sized companies about their tax liabilities,

신경외과 의사가 되기 위한 훈련을 받거나 중견 기업에 세금 납부 의무에 대해 조언하고 있을 수 있지만,

but when we're together,

우리가 함께 있을 때,

we can be therapeutically daft. 어휘 쓰임

우리는 치유될 정도로 엉뚱해질 수 있습니다.

We can put on accents, 구동사

우리는 억양을 꾸미고,

share lewd fantasies,

음란한 환상을 공유하거나,

or doodle on the newspaper,

신문에 낙서를 하면서,

adding a huge nose and a missing front tooth to the president

대통령에게 거대한 코와 빠진 앞니를 더하거나

or giving the fashion model distended ears and masses of curly hair.

패션 모델에게 부푼 귀와 곱슬머리를 잔뜩 그려 넣을 수 있습니다.

The fun friend solves the problem of shame around important but unprestigious sides of ourselves.

재미있는 친구는 중요하지만 명예롭지 못한 우리 자신의 측면에 대한 수치심 문제를 해결해 줍니다.

Fourthly,

넷째,

clarifying our minds.

우리의 생각을 명확하게 하는 것입니다.

To a surprising degree, 전개 흐름

놀라울 정도로,

it's very hard to think on our own.

혼자서 생각하는 것은 매우 어렵습니다.

The mind is skittish and squeamish. 어휘 쓰임

마음은 변덕스럽고 예민합니다.

As a result,

그 결과,

many issues lie confused within us.

많은 문제들이 우리 안에서 혼란스럽게 자리 잡고 있습니다.

We feel angry but are not sure why.

화가 나지만 이유는 확실하지 않습니다.

Something is wrong with our job but we can't pin it down. 구동사

직장에 뭔가 문제가 있지만 정확히 짚어낼 수가 없습니다.

The thinking friend holds us to the task. 표현 묶음

생각하는 친구는 우리가 그 과제를 수행하도록 붙들어 줍니다.

They ask gentle but probing questions which act as a mirror that assists us with the task of knowing ourselves. 해설

그들은 부드럽지만 파고드는 질문을 던지며, 그것은 우리가 자신을 아는 과제를 돕는 거울 역할을 합니다.

One side effect of getting a bit more precise about what we're trying to do with our social lives 문법

우리의 사회생활에서 무엇을 하려고 하는지 조금 더 명확하게 파악하는 것의 한 가지 부작용은,

is that we're likely to conclude that in many cases,

많은 경우에 우리가

we're spending time with people for no truly identifiable good reason.

진정으로 확인할 수 있는 타당한 이유 없이 사람들과 시간을 보내고 있다는 결론을 내리게 될 가능성이 높다는 것입니다.

These proto-friends share none of our professional ambitions or interests. 어휘 쓰임

이런 '초기 형태의 친구들'은 우리의 직업적 야망이나 관심사를 전혀 공유하지 않습니다.

They aren't reassuring and may indeed be secretly really very excited by the possibility of our failure.

그들은 안심시켜 주지도 않으며, 오히려 우리의 실패 가능성에 은밀히 흥분하고 있을지도 모릅니다.

We can't be cathartically silly around them

우리는 그들 주변에서 카타르시스를 느낄 만큼 바보가 될 수 없으며,

and they aren't in the least bit interested in furthering our or their path to self-knowledge. 표현 묶음

그들은 우리 또는 그들 자신의 자기 인식의 길을 발전시키는 데 조금도 관심이 없습니다.

They are,

그들은,

like so many of the people in our social lives,

우리 사회생활의 다른 많은 사람들처럼,

simply in our orbit as a result of some unhappy accident that we've been too sentimental to correct. 해설

우리가 너무 감상적이어서 바로잡지 못한 어떤 불행한 사고의 결과로 그저 우리의 궤도 안에 있을 뿐입니다.

We should dare to be a little ruthless in this area. 문법

우리는 이 영역에서 약간 무자비해질 용기를 가져야 합니다.

Culling acquaintances isn't a sign that we've lost belief in friendship. 해설

지인을 정리하는 것이 우정에 대한 믿음을 잃었다는 신호는 아닙니다.

It's evidence that we're starting to get clearer and therefore more demanding about what a friendship could really be.

그것은 우리가 우정이 진정으로 무엇일 수 있는지에 대해 더 명확해지고, 따라서 더 까다로워지기 시작했다는 증거입니다.

In the best way,

가장 좋은 방향으로 보자면,

the price of knowing what friendship is for may be a few more evenings at home in our own company. 관용구

우정의 목적을 아는 것의 대가는 우리 혼자서 집에서 보내는 저녁 시간이 몇 번 더 늘어나는 것일 수 있습니다.