포켓몬에 대한 10가지 사실: 영어 학습 노트

When Pokémon creator Satoshi Tajiri was only a child,

포켓몬의 창시자 타지리 사토시(Satoshi Tajiri)가 아직 어렸을 때,

he enjoyed catching insects as a hobby.

그는 곤충 채집을 취미로 즐겼습니다.

As he got older,

나이가 들면서,

Tajiri decided to transform his hobby into a video game, 표현 묶음

타지리는 자신의 취미를 비디오 게임으로 바꾸기로 결심했고,

and he called it

그 이름을

Capsule Monsters.

캡슐 몬스터(Capsule Monsters)라고 지었습니다.

Tajiri was heavily inspired by a TV show from 1967 that aired in Japan 표현 묶음

타지리는 1967년 일본에서 방영된 텔레비전 프로그램에서 큰 영감을 받았는데,

called Ultra 7, 문화 배경

그 프로그램은 울트라 세븐(Ultra 7)이라는 이름으로,

in which the protagonist used giant monsters contained within small capsules to help him fight.

주인공이 작은 캡슐에 들어 있는 거대한 괴물을 이용해 싸움을 돕는 내용이었습니다.

Okay, seriously,

맙소사, 진심으로,

what the hell is going on in this show? 말투와 의도

이 프로그램은 도대체 어떻게 돌아가는 거죠?

Okay, moving on. 전개 흐름

좋아요, 넘어갑시다.

But the name Capsule Monsters had some trademarking issues,

하지만 '캡슐 몬스터'라는 이름은 상표권 문제가 있었고,

and so the name was changed to Pocket Monsters instead,

그래서 이름은 '포켓 몬스터(Pocket Monsters)'로 변경되었으며,

which in abbreviated form becomes Pokémon.

이것이 줄임말로 '포켓몬(Pokémon)'이 된 것입니다.

Where did the meat in the Pokémon universe come from?

포켓몬 세계의 고기는 어디서 오는 걸까요?

It's a question that's been asked over and over again by fans, 표현 묶음

이는 팬들에 의해 계속해서 제기된 질문이지만,

and it's only been met with vague replies. 표현 묶음

모호한 답변만 돌아올 뿐이었습니다.

So without an official answer from Nintendo,

따라서 닌텐도의 공식적인 답변이 없는 상황에서,

and only the games and anime to go on, 구동사

게임과 애니메이션에만 의존해 추측해보면,

the horrifying truth seems to be that 문법

그 끔찍한 진실은 바로

the people in the Pokémon universe eat Pokémon.

포켓몬 세계의 사람들이 포켓몬을 먹는다는 것입니다.

While there are real animals in the world,

그 세계에도 실제 동물이 존재하긴 하지만,

they seem to be very rare,

매우 희귀한 것으로 보이며,

almost to the point of extinction, 표현 묶음

거의 멸종 위기에 처한 수준이라,

as they are not often seen or mentioned neither in the games nor the anime. 문법

게임이나 애니메이션에서 자주 등장하거나 언급되지 않습니다.

And it has been hinted that specific Pokémon are actually eaten, 문법

그리고 특정 포켓몬이 실제로 식용으로 사용된다는 암시가 있으며,

some even being considered delicacies. 표현 묶음

일부는 심지어 진미로 여겨지기도 합니다.

For example,

예를 들어,

a Pokémon called Farfetch'd are noted for making a good meal

파오리(Farfetch'd)라는 포켓몬은 훌륭한 요리 재료로 유명해서

and were nearly hunted to extinction because of this, 표현 묶음

그로 인해 멸종 위기에 처할 정도로 사냥당했으며,

ultimately leading to them now being so rare. 문법

결국 지금처럼 희귀해지게 되었습니다.

Also in the anime,

또한 애니메이션에서도,

it's indicated several times that fish-like Pokémon are caught and eaten,

잉어킹(Magikarp)과 같은 물고기 형태의 포켓몬이 잡혀 먹힌다는 것이

such as the Magikarp.

여러 번 암시되었습니다.

Then again, 전개 흐름

하지만 다시 생각해보면,

it might not be that strange 문법

그렇게 이상한 일도 아닐 수 있습니다.

as Pokémon are essentially animals in their world,

포켓몬은 그들의 세계에서 본질적으로 동물이며,

where some are kept as pets and others might get eaten. 문법

일부는 반려동물로 길러지고 일부는 먹힐 수 있으니까요.

Back in 2005, 전개 흐름

지난 2005년,

there was a gene in the human body named Pokémon.

인체에 포켓몬이라는 이름의 유전자가 있었습니다.

However,

그러나,

Nintendo threatened to sue the center that discovered it 표현 묶음

닌텐도는 이를 발견한 센터를 고소하겠다고 위협했는데,

after they found out the gene could cause cancer, 구동사

해당 유전자가 암을 유발할 수 있다는 사실을 알게 된 후,

something Nintendo did not want to be associated with. 표현 묶음

닌텐도의 이름이 그것과 연관되는 것을 원치 않았기 때문입니다.

And so,

그래서,

the center was forced to rename the gene, 문법

그 센터는 유전자의 이름을 바꿔야만 했고,

and now it has the much more spectacular name ZBTB7.

현재는 ZBTB7이라는 훨씬 더 극적인 이름을 가지게 되었습니다.

But fear not, 말투와 의도

하지만 걱정하지 마세요.

we still have Pikachurin,

우리에게는 피카츄린(Pikachurin)이 여전히 남아있으니까요.

a protein in the human body named after the iconic Pokémon. 표현 묶음

이 유명한 포켓몬의 이름을 딴 인체의 단백질 말입니다.

Currently,

현재,

there are 718 revealed Pokémon in the franchise.

이 프랜차이즈에는 718마리의 포켓몬이 공개되어 있습니다.

And if we look at the official list, 전개 흐름

공식 목록을 살펴보면,

we can see that Bulbasaur is listed at the very top

이상해씨(Bulbasaur)가 전국 도감 번호 001번으로

with the national Pokédex number 001.

가장 맨 위에 나열되어 있는 것을 볼 수 있습니다.

Logically,

논리적으로 생각하면,

that would mean Bulbasaur was the first ever Pokémon created, 전개 흐름

이는 이상해씨가 사상 최초로 창조된 포켓몬이라는 의미겠죠,

right? 전개 흐름

맞나요?

Wrong.

틀렸습니다.

We have to go all the way down to number 112, 표현 묶음

112번까지 쭉 내려가야만

where we'll find Rhydon,

코뿌리(Rhydon)를 찾을 수 있는데,

which is the actual first ever Pokémon created.

그 녀석이 바로 실제로 창조된 사상 최초의 포켓몬입니다.

There are even early sketches of Rhydon

포켓몬이 아직 '캡슐 몬스터'라고 불리던 시절의

from when Pokémon was still called Capsule Monsters.

초기 코뿌리 스케치도 존재합니다.

Pokémon can be defined using what is called types.

포켓몬은 이른바 '타입(types)'이라는 것을 사용해 정의될 수 있습니다.

Currently,

현재,

there are 18 different types:

18개의 각기 다른 타입이 존재합니다:

normal, fire, fighting, water, flying, grass,

노말, 불꽃, 격투, 물, 비행, 풀,

poison, electric, ground, psychic, rock, ice, bug,

독, 전기, 땅, 에스퍼, 바위, 얼음, 벌레,

dragon, ghost, dark, steel, and fairy.

드래곤, 고스트, 악, 강철, 그리고 페어리입니다.

Types function as a way to tell what a Pokémon can and cannot do. 표현 묶음

타입은 포켓몬이 할 수 있는 일과 할 수 없는 일을 구분하는 역할을 합니다.

More specifically,

더 구체적으로 말하자면,

what type of abilities it has in terms of defense and offense. 표현 묶음

방어와 공격 측면에서 어떤 종류의 능력을 가지고 있는지를 의미하죠.

Pikachu, for example,

예를 들어, 피카츄는

is of the electric type.

전기 타입입니다.

And a Pokémon can only have one or two types.

그리고 포켓몬은 오직 하나 또는 두 개의 타입만 가질 수 있습니다.

If a Pokémon existed and had every type, 문법

만약 모든 타입을 다 가진 포켓몬이 존재한다면,

it would interestingly enough only be weak to rock types.

흥미롭게도 바위 타입에만 약점을 가질 것입니다.

The most common is the water type,

가장 흔한 것은 물 타입으로,

which consists of 124 Pokémon.

총 124마리의 포켓몬이 있습니다.

The least common is the ghost and fairy type

가장 흔치 않은 것은 고스트 타입과 페어리 타입으로,

with only 34 Pokémon each.

각각 34마리의 포켓몬밖에 없습니다.

This is the most valuable Pokémon card out there. 관용구

이것이 현존하는 가장 가치 있는 포켓몬 카드입니다.

It's called the Pikachu Illustrator or Pokémon Illustrator,

이 카드는 '피카츄 일러스트레이터(Pikachu Illustrator)' 또는 '포켓몬 일러스트레이터'로 불리며,

and only six copies were ever created.

전 세계에 단 6장만 제작되었습니다.

It was originally given away as a reward for those who had a winning entry 구동사

이것은 원래 1997년에 열린 일본 포켓몬 콘테스트의

in a Japanese Pokémon contest in 1997.

우승자들에게 주는 상으로 제공되었습니다.

Only Japanese versions of the cards exist,

이 카드는 일본어 버전으로만 존재하며,

and they are valued at approximately $20,000.

그 가치는 약 20,000달러로 평가받고 있습니다.

However,

그러나,

recently one of the cards showed up on eBay for a whopping $100,000. 해설

최근 그 카드 중 한 장이 이베이(eBay)에 무려 10만 달러에 등장했습니다.

That's a lot of paper for another piece of paper. 관용구

다른 종이 한 장을 사기 위해 지불하는 지폐(종이)치고는 엄청난 양이죠.

In 2001,

2001년,

the small South Pacific country Niue printed official legal coins

남태평양의 작은 섬나라 니우에(Niue)는 이 프랜차이즈를 기념하기 위해

with several Pokémon characters featured on the back to celebrate the franchise.

뒷면에 여러 포켓몬 캐릭터들이 그려진 공식 법정 화폐를 발행했습니다.

To find one today, 문법

오늘날 이것을 찾는 것은,

though,

하지만,

could be quite difficult as they are very rare,

매우 희귀하기 때문에 꽤 어려울 수 있으며,

and the coins are considered a collector's item. 표현 묶음

이 동전들은 수집가의 애장품으로 간주됩니다.

A very noticeable feature about the character named Brock in the long-running Pokémon anime

오랜 역사를 자랑하는 포켓몬 애니메이션에서 웅이(Brock)라는 캐릭터의 아주 눈에 띄는 특징은

is the fact that his eyes naturally appear closed.

그의 눈이 항상 감겨 있는 것처럼 보인다는 사실입니다.

However,

그러나,

there have been a few brief moments

눈이 떠진 것처럼 보였던

where they have appeared open.

아주 짧은 순간들이 몇 번 있었습니다.

But the few times they have, 문법

하지만 그렇게 눈을 떴을 때,

many viewers have complained about it being almost a little eerie. 문법

많은 시청자들은 조금 섬뜩하기까지 하다고 불평했습니다.

Judge for yourself. 말투와 의도

스스로 판단해 보시죠.

Ash, the main protagonist of the anime series,

애니메이션 시리즈의 주인공인 애쉬(Ash)의

has the last name Ketchum.

성은 케첨(Ketchum)입니다.

It's a play on the words catch 'em, 관용구

이건 'catch 'em(잡아라)'이라는 단어를 이용한 언어유희로,

as in the show's tagline,

이 프로그램의 슬로건인

"Gotta catch 'em all." 어휘 쓰임

"Gotta catch 'em all(모두 다 잡겠어)."와 같습니다.

In the Japanese version of the anime,

하지만 일본어 버전의 애니메이션에서는,

though,

물론,

the protagonist is known as Satoshi

주인공이 사토시(Satoshi)라는 이름으로 알려져 있는데,

after the Pokémon creator Satoshi Tajiri.

이는 포켓몬의 창시자인 타지리 사토시의 이름을 딴 것입니다.

And on that note, 전개 흐름

덧붙여 말하자면,

the rival of the main character Gary Oak is known as Shigeru,

주인공의 라이벌인 개리 오크(Gary Oak)는 시게루(Shigeru)로 알려져 있는데,

paying homage to the creator of games such as Mario and Zelda, 표현 묶음

이는 마리오와 젤다 같은 게임들의 창시자에게 경의를 표한 것입니다.

Shigeru Miyamoto.

바로 미야모토 시게루 말이죠.

There are many reasons

사람들이 스포츠를 시작하는 데에는

why people start practicing sports.

많은 이유가 있습니다.

Strangely enough, 전개 흐름

이상하게도,

Pokémon is one of them.

포켓몬도 그중 하나입니다.

At least for this guy.

적어도 이 남자에게는 말이죠.

When Ashley McKenzie was 11 years old,

애슐리 매켄지(Ashley McKenzie)가 11살이었을 때,

he got into a fight with another kid 표현 묶음

그는 다른 아이와 싸움이 붙었는데

when he tried to take his Charizard card.

그 아이가 그의 리자몽 카드를 빼앗으려 했기 때문이었습니다.

For those of you who don't know, 전개 흐름

모르시는 분들을 위해 말씀드리자면,

Charizard was like the shit back then. 어휘 쓰임

리자몽은 당시 최고의 카드였거든요.

But after being defeated,

하지만 패배한 후,

he did some research and found 표현 묶음

그는 약간의 조사를 통해 알게 되었습니다.

the kid had used judo moves on him.

그 아이가 자신에게 유도 기술을 사용했다는 것을요.

He went to the local judo club,

그는 지역 유도 클럽에 찾아갔고,

and after confronting his attacker and getting his Pokémon card back, 구동사

자신을 공격한 아이와 맞서 포켓몬 카드를 되찾은 후,

McKenzie realized that judo could be something for him. 관용구

매켄지는 유도가 자신에게 잘 맞을 수 있다는 걸 깨달았습니다.

Today,

오늘날,

all thanks to that one Charizard card, 표현 묶음

오로지 그 리자몽 카드 한 장 덕분에,

McKenzie is a judo champion.

매켄지는 유도 챔피언이 되었습니다.

While speaking of sports, 전개 흐름

스포츠 이야기가 나와서 말인데,

have you seen this face-off video between Kobe Bryant and Lionel Messi?

코비 브라이언트와 리오넬 메시의 대결 영상을 보신 적 있나요?

It's pretty awesome, actually.

사실 꽤 멋진 영상입니다.

Just click this red annotation or the link in the description

그냥 이 빨간 주석이나 설명란에 있는 링크를 클릭해서

to go check it out.

한번 확인해 보세요.

It's okay if you don't want to sing along. 말투와 의도

따라 부르고 싶지 않아도 괜찮습니다.

But if you do, 문법

하지만 만약 부르신다면,

I promise you you will feel like you belong. 해설

당신도 소속감을 느끼게 될 거라고 약속합니다.

Don't get me wrong, 말투와 의도

오해하지 마세요,

we're not the same,

우리는 다릅니다,

no, not at all. 말투와 의도

네, 전혀 다릅니다.

Look at me.

나를 봐요.