대디 이슈 (부성 콤플렉스): 영어 학습 노트

To say that someone has daddy issues 어휘 쓰임

누군가에게 '대디 이슈(부성 결핍)'가 있다고 말하는 것은

is a somewhat rude and humiliating way 표현 묶음

다소 무례하고 모욕적인 방식입니다.

of alluding to a very understandable longing for a father 표현 묶음

매우 이해할 만한 아버지에 대한 갈망을 암시하는,

who is strong and wise,

강하고 지혜로우며,

who is judicious, kind,

분별력 있고, 다정하며,

perhaps at points tough,

어쩌면 때때로 엄격할지라도,

but always fair and ultimately always on our side. 관용구

항상 공정하고 결국에는 언제나 우리 편인 아버지 말입니다.

It would be so understandable if we were to feel we wanted someone like this in our lives, 문법

우리 삶에 이런 사람이 있기를 원한다고 느끼는 것은 아주 이해할 만한 일입니다.

especially at moments of confusion and chaos.

특히 혼란과 무질서의 순간에는 더욱 그렇습니다.

The longing for a strong father has been a recurring theme throughout history. 표현 묶음

강한 아버지에 대한 갈망은 역사를 통틀어 반복되어 온 주제입니다.

Most religions have conceived of their central deities as male parents. 표현 묶음

대부분의 종교는 그 중심이 되는 신을 남성 부모로 생각했습니다.

In ancient Greece,

고대 그리스에서,

Zeus was described as the father of men and gods.

제우스는 인간과 신들의 아버지로 묘사되었습니다.

In Christianity,

기독교에서,

God was the heavenly father.

하나님은 하늘에 계신 아버지였습니다.

In Germanic mythology,

게르만 신화에서,

Odin was the all-father, 문화 배경

오딘은 만물의 아버지이자,

the father of all other gods.

다른 모든 신들의 아버지였습니다.

The longing has been no less present in secular culture. 문법

이러한 갈망은 세속 문화에서도 적지 않게 존재해 왔습니다.

In the US,

미국에서,

the individuals who led the War of Independence and drew up the Constitution 구동사

독립 전쟁을 이끌고 헌법을 기초한 사람들은

came to be known as the Founding Fathers. 해설

'건국의 아버지들(Founding Fathers)'로 알려지게 되었습니다.

Garibaldi,

가리발디는,

the dignified and authoritative man who fought for the unification of Italy in the 19th century,

19세기에 이탈리아 통일을 위해 싸운 위엄 있고 권위 있는 인물로,

earned himself the title of the father of the fatherland. 표현 묶음

스스로 '조국의 아버지'라는 칭호를 얻었습니다.

In early childhood,

유년기 초기에,

we are all immensely weak and in need of protection. 표현 묶음

우리는 모두 엄청나게 약하고 보호가 필요합니다.

We can't understand the world.

우리는 세상을 이해할 수 없습니다.

We're so fragile,

우리는 너무나 연약해서,

we could be killed by a moderately sized dog.

중간 크기의 개에게 물려 죽을 수도 있습니다.

So much feels mysterious and outside of our control. 관용구

너무나 많은 것들이 신비롭게 느껴지고 우리가 통제할 수 없습니다.

A hunger for a daddy is, in the circumstances, 표현 묶음

이런 상황에서 아빠에 대한 갈망은,

wholly natural.

전적으로 자연스러운 일입니다.

A grown man inevitably and rightly seems immensely impressive to a small child.

성인 남성은 필연적으로, 그리고 마땅히 어린아이에게 엄청나게 인상적으로 보입니다.

They appear to know everything, 문법

그들은 모든 것을 알고 있는 것 같습니다.

the capital of New Zealand,

뉴질랜드의 수도가 어디인지,

how to drive a car,

차를 어떻게 운전하는지,

how to say a few words in a foreign language,

외국어로 어떻게 몇 마디를 하는지,

how to peel an avocado.

아보카도를 어떻게 깎는지 말입니다.

They go to bed mysteriously late,

그들은 알 수 없게 늦게 잠자리에 들고,

they're up before you.

당신보다 먼저 일어납니다.

In the swimming pool,

수영장에서,

you can put your arms around their neck and rest on their back.

당신은 그들의 목에 팔을 감고 그들의 등에 기댈 수 있습니다.

They once kicked a football so high,

그들은 한때 축구공을 너무 높이 차서,

you nearly couldn't see it.

하마터면 보이지 않을 뻔한 적도 있습니다.

It's beyond astonishing when one is four. 어휘 쓰임

네 살일 때 이런 것들은 놀라움 그 이상입니다.

The paradox of daddy issues is that those who have them 전개 흐름

'대디 이슈'의 역설적인 점은 그것을 가진 사람들이

are almost always people who didn't have very good fathers when they were small.

어릴 때 좋은 아버지를 두지 못했던 사람이라는 점입니다.

Perhaps one's father was strong,

어쩌면 누군가의 아버지는 강했지만,

but ultimately cruel,

결국 잔인했거나,

bullying, or disinterested.

괴롭히거나 무관심했을 수 있습니다.

Perhaps he was more concerned with another sibling or with his work. 표현 묶음

어쩌면 그가 다른 형제자매나 자신의 일에 더 관심이 있었을 수도 있습니다.

Perhaps he wasn't around much, 어휘 쓰임

어쩌면 그는 곁에 많이 없었거나,

left the house after a divorce,

이혼 후 집을 떠났거나,

or died young.

젊은 나이에 세상을 떠났을 수도 있습니다.

The adult longing for a father is not the result of having had a good father in childhood. 문법

성인이 되어 아버지를 갈망하는 것은 어린 시절에 좋은 아버지가 있었던 결과가 아닙니다.

It's a consequence of abandonment. 표현 묶음

그것은 버림받은 것의 결과입니다.

The longing can incline us to some tricky patterns of behavior. 표현 묶음

이러한 갈망은 우리를 까다로운 행동 패턴에 빠지게 할 수 있습니다.

However mature and skeptical we may be in most areas, 문법

우리가 대부분의 분야에서 아무리 성숙하고 회의적일지라도,

in relation to the idea of male protection, 표현 묶음

남성의 보호라는 관념과 관련해서는,

we remain a little like the young child we once were

우리는 한때의 그 어린아이와 조금 비슷하게 남아있으며

and haven't been allowed to mature away from.

거기서 벗어나 성숙해지도록 허락받지 못했습니다.

We secretly yearn for a man to step in and fulfill an unquenched fantasy role. 해설

우리는 어떤 남자가 나타나 충족되지 않은 환상적인 역할을 채워주기를 남몰래 갈망합니다.

They'll take charge, 표현 묶음

그들이 책임을 지고,

they'll make the big decisions,

그들이 큰 결정을 내리며,

they'll be tough and certain to make our problems go away.

그들이 강인하고 확실하게 우리의 문제들을 사라지게 해줄 것이라고 말입니다.

They'll make sure the money side of things is sorted, 해설

그들이 돈 문제도 해결되게 해 줄 것이고,

they'll get angry and aggressive with anyone who hurts us,

그들이 우리를 아프게 하는 누구에게든 화를 내고 공격적으로 대할 것이며,

they'll be proud of us and love us as we are. 표현 묶음

그들이 우리를 자랑스러워하고 있는 그대로의 우리를 사랑해 줄 것이라고 말입니다.

We'll be looking out for daddies in friendships, 구동사

우리는 우정 속에서,

at work,

직장에서,

and not least, 전개 흐름

그리고 무엇보다도,

in politics.

정치에서 아빠를 찾게 될 것입니다.

The danger is that these daddies may in the end

위험한 것은 이런 아빠들이 결국

hugely damage our trust,

우리의 신뢰를 크게 훼손할 수 있다는 것입니다.

for it isn't in anyone's power to assuage the sort of longings

왜냐하면 우리가

we bring to bear on 관용구

그들에게 짊어지게 하는 그런 종류의 갈망을

them. They may know very well what we want

가라앉힐 능력은 그 누구에게도 없기 때문입니다. 그들은 우리가 원하는 것을 아주 잘 알고

and naively or cynically promise to provide it for us,

순진하게 혹은 냉소적으로 그것을 우리에게 제공하겠다고 약속할 수 있지만,

but gradually, too late,

점차, 너무 늦게,

we stand to realize that they had a thousand flaws, 문법

우리는 우리 모두가 그렇듯 그들에게도 수천 가지의 결점이 있다는 것을

as we all do.

깨닫게 될 처지에 놓이게 됩니다.

We may realize that they're bullying rather than noble,

우리는 그들이 고결하기보다는 괴롭히는 사람이라는 것을,

that our enemies haven't gone away,

우리의 적들이 사라지지 않았다는 것을,

that they couldn't help us,

그들이 우리를 도울 수 없었다는 것을,

that there isn't, in fact, enough money in the world to do what they promised, 전개 흐름

사실상 세상에는 그들이 약속한 것을 이행할 만큼 충분한 돈이 없다는 것을,

and that, in fact, they didn't really love us at all.

그리고 사실 그들은 우리를 전혀 사랑하지 않았다는 것을 깨달을지도 모릅니다.

The fantasy daddy figure of adulthood isn't, in fact, a good father for one big reason.

성인기의 환상적인 아빠 인물은 사실상 한 가지 큰 이유 때문에 좋은 아버지가 아닙니다.

Truly good humans know they aren't that powerful

진정으로 좋은 사람은 자신이 그렇게 강력하지 않다는 것을 알고

and are happy to admit to the fact cleanly and honestly,

깨끗하고 정직하게 그 사실을 기꺼이 인정합니다.

just as soon as we're ready to take the news,

우리가 그 소식을 받아들일 준비가 되는 즉시 말이죠.

which is normally when we're around 12 years old

이는 보통 우리가 12살 정도 되어

and conscious of new powers and capacities.

새로운 힘과 능력을 인식하게 될 때입니다.

A good father doesn't, beyond that age,

좋은 아버지는 그 나이를 지나서는

pretend to be all-powerful.

전능한 척하지 않습니다.

They confess they can't solve all our problems

그들은 우리의 모든 문제를 해결할 수 없고

and can't magically save us from a myriad of dangers, 표현 묶음

수많은 위험으로부터 마법처럼 우리를 구해줄 수 없다고 고백합니다.

no matter how much they wish they could. 문법

그들이 아무리 그러길 원할지라도 말입니다.

The good daddy disappoints us just as soon as we're strong enough to bear reality. 해설

좋은 아빠는 우리가 현실을 견딜 수 있을 만큼 강해지자마자 우리를 실망시킵니다.

Out of love, 표현 묶음

사랑하는 마음에서,

they deflate the idea that there could ever be a perfect,

그들은 완벽하고 이상적인 아빠가 존재할 수 있다는

ideal daddy.

환상을 깨뜨립니다.

They try,

그들은 노력합니다.

as best they can, 표현 묶음

그들이 할 수 있는 최선을 다해,

to help us grow up.

우리가 성장하도록 돕기 위해서요.

If we encounter someone who has daddy issues,

만약 우리가 '대디 이슈'를 가진 사람을 만난다면,

the temptation is to get frustrated, 문법

좌절감을 느끼고,

to tell them to mature,

그들에게 철 좀 들라고 말하거나,

to mock them,

그들을 조롱하고,

and in particular,

특히,

to poke fun at the particular daddy figure they might have identified. 관용구

그들이 동일시했을지도 모를 특정한 아빠 인물을 놀리고 싶은 유혹에 빠지기 쉽습니다.

This isn't either a very wise or ultimately a very kind strategy. 문법

이것은 매우 지혜로운 전략도 아니고 결국 매우 친절한 전략도 아닙니다.

It simply tends to entrench their devotion because whenever we're attacked, 문법

그것은 단순히 그들의 헌신을 더욱 확고하게 만드는 경향이 있습니다. 왜냐하면 우리가 공격받을 때마다,

we of course feel ever more intensely than ever the need for the protection of an idealized father.

우리는 당연히 이상화된 아버지의 보호가 그 어느 때보다 훨씬 더 절실하게 필요하다고 느끼기 때문입니다.

What we really need to help us out of our daddy issues 구동사

우리가 대디 이슈에서 벗어나기 위해 정말로 필요한 것은

is something more like the actions of a genuinely good father,

진정으로 좋은 아버지가 하는 행동과 더 비슷한 무언가입니다.

someone who acknowledges our suffering and our fears,

우리의 고통과 두려움을 인정해주고,

who deeply wants what's best for us and isn't reluctant to say so, 표현 묶음

진정으로 우리에게 최선이 되는 것을 원하며 그렇게 말하기를 주저하지 않는 사람.

but who at the same time, out of love, 전개 흐름

그러나 동시에, 사랑하는 마음에서,

wants to help us to come to terms 관용구

혼란스럽고 본질적으로 실망스러운 세상과

with a messy and essentially disappointing world.

우리가 타협하도록 돕고 싶어 하는 사람입니다.

A man who, out of love,

사랑하는 마음에서,

will encourage us to be independent

우리가 독립적이 되도록 격려하고,

and specifically not to fantasize that anyone,

특히 누군가가 겉으로 아무리 위압적으로 보일지라도

however outwardly imposing, 문법

불가능한 일을 해낼 수 있다고

can ever do the impossible.

환상을 품지 않도록 구체적으로 말해줄 남성입니다.

Good daddies allow us to bear the truth that there are, in the end, 해설

좋은 아빠는 결국

no daddies.

아빠란 존재하지 않는다는 진실을 우리가 견딜 수 있게 해줍니다.

We love bringing you these films.

저희는 여러분에게 이러한 영상을 제공하는 것을 즐깁니다.

If you want to help us to keep bringing you thoughtful content,

저희가 생각할 거리를 주는 콘텐츠를 계속 제공할 수 있도록 돕고 싶으시다면,

please consider supporting us by visiting our shop

지금 화면에 있는 링크의 저희 숍을 방문하여

at the link on your screen now.

후원해 주시기를 고려해 주세요.