세계에서 가장 비싼 보모들의 훈련 과정 | So Expensive: 영어 학습 노트

These are among the most exclusive and highly trained nannies in the world. 문법

이들은 세계에서 가장 선별되고 고도로 훈련된 보모들입니다.

Ready?

준비됐나요?

Here we go.

시작합니다.

They learn self-defense

이들은 호신술과

and advanced driving techniques.

고급 운전 기술을 배웁니다.

And even their cooking skills are a cut above. 관용구

심지어 요리 솜씨도 한 수 위입니다.

We're sort of training a league of super nannies.

말하자면 슈퍼 보모 군단을 양성하는 셈이죠.

Think Mary Poppins with a little James Bond. 전개 흐름

메리 포핀스에 제임스 본드를 살짝 더했다고 생각하면 됩니다.

The Course at Norland College in England costs them $21,000 a year.

영국 놀랜드 칼리지의 이 과정은 1년에 2만 1천 달러가 듭니다.

But after graduation,

하지만 졸업 후에는

they can command salaries of $170,000. 어휘 쓰임

17만 달러의 연봉을 받을 수 있습니다.

That's four times the average nanny salary in the UK. 문법

영국 보모 평균 연봉의 네 배입니다.

Britain's royal family has even hired them.

영국 왕실도 이들을 고용한 적이 있습니다.

So,

그렇다면,

what does it take to become one of the most exclusive nannies in the world? 문법

세계에서 가장 특별한 보모 중 한 명이 되려면 무엇이 필요할까요?

Trained to protect themselves and the children in their care, 표현 묶음

자신과 돌보는 아이들을 지키도록 훈련받은

Norland nannies are part of an elite.

놀랜드 보모들은 엘리트 집단에 속합니다.

Often working for high-profile employers, 어휘 쓰임

유명 인사 밑에서 일하는 경우가 많아,

they're expected to deal with potential threats 표현 묶음

잠재적인 위협에 대처해야 합니다.

like kidnap attempts. 표현 묶음

가령 납치 시도 같은 것이죠.

Unfortunately,

안타깝게도,

I have had an experience where a man tried to take the little girl that I used to look after. 해설

전에 돌보던 여자아이를 어떤 남자가 데려가려 한 일을 겪은 적이 있어요.

I said,

제가 말했죠.

"You need to give her back." 구동사

“그 아이를 돌려주셔야 해요.”

And he said,

그러자 그 남자가 말했어요.

"No."

“싫어.”

And so I just had to pull her off of him

그래서 그 남자에게서 아이를 떼어낼 수밖에 없었어요.

while I holding onto the buggy where her baby brother was. 구동사

남동생이 타고 있는 유모차를 붙든 채로요.

It is scary,

무서운 일이지만,

but that's why I think parents hire Norlanders 전개 흐름

그래서 부모들이 놀랜드 출신 보모를 고용하는 것 같아요.

because we are given that extensive training

저희는 폭넓은 훈련을 받으니까요.

for these worst-case scenarios 표현 묶음

이런 최악의 상황에 대비해서요.

because actually the big wide world is very scary

사실 바깥세상은 아주 무섭고

and you are looking after their most prized possession. 관용구

우리는 부모의 가장 소중한 존재를 돌보는 거니까요.

No.

안 돼요.

Shaking.

떨고 있네요.

Your hands are shaking.

손이 떨리고 있어요.

In the career they've chosen,

이들이 선택한 직업에서,

a lot of them don't realize what they're capable of. 표현 묶음

많은 이들이 자신이 무엇을 해낼 수 있는지 깨닫지 못합니다.

But after getting them into this,

하지만 이런 훈련을 시키고 나면,

they really do come out of themselves. 해설

정말로 자신감을 찾게 됩니다.

It takes four years to become a fully qualified Norland nanny. 문법

정식 자격을 갖춘 놀랜드 보모가 되려면 4년이 걸립니다.

Three years of study

3년 동안 공부한 뒤

followed by a year's placement with a family.

한 가정에서 1년간 현장 실습을 합니다.

And it's more expensive than studying at Oxford or Cambridge University. 문법

비용은 옥스퍼드나 케임브리지 대학에 다니는 것보다 더 비쌉니다.

But the idea is that their qualification will soon start paying off. 구동사

하지만 이 자격은 곧 들인 비용만큼 보답하기 시작한다는 게 핵심입니다.

Within a year,

1년 안에

they're actually averaging about £40,000 a year.

실제 평균 연봉이 약 4만 파운드에 이릅니다.

So that's a young person in their early 20s

그러니 20대 초반의 젊은이가

probably earning more money than perhaps uh an up-and-coming accountant or lawyer. 어휘 쓰임

아마 이제 막 경력을 쌓기 시작한 회계사나 변호사보다 더 많이 버는 셈이죠.

With the nannies earning that kind of money,

보모들이 그 정도 돈을 버는 만큼,

skills like cooking and sewing have to be at the highest level. 표현 묶음

요리와 바느질 같은 기술도 최고 수준이어야 합니다.

When I was on my residential placement,

제가 입주형 현장 실습을 했을 때,

the family had such a varied diet.

그 가족은 정말 다양한 음식을 먹었어요.

They were really into like satay chicken 어휘 쓰임

사테 치킨 같은 요리를 아주 좋아했고,

and we had lemongrass chicken a lot.

레몬그라스 치킨도 자주 먹었죠.

So a lot of Pan-Asian flavors and it was really nice to see

범아시아풍의 다양한 맛을 접할 수 있어서 정말 좋았어요.

So you place your nori with the shiny side down. 문법

자, 김은 반짝이는 면이 아래로 가게 놓으세요.

These third-year students are learning how to make child-friendly sushi.

3학년 학생들은 아이들이 먹기 좋은 초밥 만드는 법을 배우고 있습니다.

Then using the bamboo mat to roll your sushi up. 구동사

그런 다음 대나무 발을 이용해 초밥을 말아 주세요.

I really don't enjoy cooking to be honest. 말투와 의도

솔직히 저는 요리를 정말 좋아하지 않아요.

And so the lessons have been really really helpful for myself as I am not a confident cook.

그래서 요리에 자신이 없는 저에게 이 수업이 정말 큰 도움이 됐어요.

The students do three years of sewing with us alongside their BA

학생들은 학사 과정과 병행해 저희와 3년간 바느질을 배우고

and they uh work through a series of six projects 구동사

여섯 가지 프로젝트를 차례로 수행하며

developing their machine and hand sewing skills.

재봉틀질과 손바느질 실력을 키웁니다.

It could be just doing name labels and buttons or things that you know every family, all families need.

이름표나 단추 달기처럼 어느 가정에나 필요한 일을 할 수도 있습니다.

But going on to making things for their charges, 어휘 쓰임

더 나아가 자신이 돌보는 아이들을 위해 물건을 만들 때는,

their children might have ideas

아이들이 아이디어를 낼 수도 있고

and they'll make things with them or for them.

아이들과 함께, 또는 아이들을 위해 그것을 만들기도 합니다.

Is that an undoable knot?

그거 풀 수 있는 매듭인가요?

I hope so.

그러길 바라요.

Bouncy.

탄력이 있네요.

Um but this carriage pram would take a child up to about 2 and 1/2 years of age. 어휘 쓰임

음, 하지만 이 요람형 유모차에는 두 살 반 정도까지의 아이가 탈 수 있어요.

So do we remember what this is called? 말투와 의도

자, 이걸 뭐라고 부르는지 기억하나요?

That's the apron.

앞덮개예요.

The apron,

앞덮개,

absolutely.

맞아요.

And you don't use that when you're inside

실내에서는 이걸 사용하면 안 됩니다.

because it could make the baby too hot.

아기가 너무 더워질 수 있으니까요.

The students also learn how to prepare an old-fashioned pram.

학생들은 옛날식 유모차를 준비하는 방법도 배웁니다.

Remember with carriage prams,

요람형 유모차는

you don't have to do hospital corners, 문화 배경

병원식 모서리 접기를 할 필요는 없지만,

but you just want to make it as tidy and neat as you possibly can in the pram. 문법

유모차 안을 최대한 단정하고 깔끔하게 정리해야 한다는 걸 기억하세요.

So Norland nannies still use these today in college and in the workplace.

놀랜드 보모들은 지금도 학교와 일터에서 이런 유모차를 사용합니다.

Remember attention to detail is really important. 표현 묶음

세세한 부분까지 신경 쓰는 게 정말 중요하다는 걸 기억하세요.

So um make that look neat and tidy.

그러니, 음, 깔끔하고 단정해 보이게 하세요.

It's um...

그게, 음...

But principal Dr. Janet Rose wants to modernize the image 어휘 쓰임

하지만 학장 재닛 로즈 박사는 이미지를 현대화하고 싶어 합니다.

both of the college and of the nannying profession.

학교와 보모라는 직업 모두의 이미지를 말이죠.

Knowing how to control a car in skid is just one of the skills a modern-day Norland nanny can offer clients.

미끄러지는 차를 제어하는 법은 현대 놀랜드 보모가 고객에게 제공할 수 있는 기술 중 하나일 뿐입니다.

Norland College was founded by Emily Ward nearly 130 years ago.

놀랜드 칼리지는 약 130년 전 에밀리 워드가 설립했습니다.

Her aim was to encourage a better and more educated class of women to enter the ranks of domestic service. 표현 묶음

그녀의 목표는 더 우수하고 교육 수준이 높은 여성들이 가사 서비스직에 진출하도록 장려하는 것이었습니다.

So here we have the um very first probationers all the way back in 1892, 표현 묶음

여기에는 1892년까지 거슬러 올라가는 최초의 수습생들이 있습니다.

the very first students at Norland.

놀랜드의 첫 학생들이죠.

And here we have a photograph of one of our Norlanders um who worked for the Greek royal family.

여기에는 그리스 왕실에서 일했던 놀랜드 출신 보모 한 명의 사진이 있습니다.

Back then,

당시에는

nannies had to wear nurses uniforms to differentiate themselves from the household servants. 표현 묶음

보모들이 가사 사용인과 구별되도록 간호사 제복을 입어야 했습니다.

Puffed sleeves and pinafores were replaced over time by a modest beige dress, 문법

부풀린 소매와 앞치마는 시간이 지나면서 수수한 베이지색 원피스와

brown bowler hat and brogues, 어휘 쓰임

갈색 볼러 모자, 브로그 구두,

and white cotton gloves.

흰색 면장갑으로 바뀌었습니다.

Nannies are still required to be immaculate and abide by strict rules. 표현 묶음

보모들은 지금도 흠잡을 데 없이 단정해야 하며 엄격한 규칙을 따라야 합니다.

Smoking is banned

흡연은 금지되고,

as is buying alcohol, 문법

술을 사는 것도,

fast food,

패스트푸드를 사는 것도,

or even a takeaway coffee.

심지어 테이크아웃 커피를 사는 것도 금지됩니다.

I definitely found the uniform really appealing.

저는 이 제복이 정말 매력적으로 느껴졌어요.

I think there's something about wearing this uniform. 표현 묶음

이 제복을 입는 데는 뭔가 특별한 점이 있는 것 같아요.

You know,

있잖아요,

you represent 125 plus years of heritage.

125년이 넘는 전통을 대표하는 거니까요.

And this uniform means a lot.

이 제복은 큰 의미가 있어요.

It means that we're highly trained and we're really passionate about doing what we do. 표현 묶음

우리가 고도로 훈련됐고, 하는 일에 정말 열정적이라는 뜻이죠.

The college wants to attract more diverse,

학교는 더욱 다양한 배경의 학생들과

more international students.

더 많은 유학생을 유치하고자 합니다.

Norland is also taking on university status. 구동사

놀랜드는 대학 지위로의 승격도 추진 중입니다.

Soon we'll become Norland University

곧 놀랜드 대학교가 되고,

and we'll be the first specialist early years university in the world.

세계 최초의 영유아 교육 특성화 대학교가 될 것입니다.

But for Freja,

하지만 프레야에게

becoming a Norland nanny isn't about pay or prestige. 전개 흐름

놀랜드 보모가 되는 것은 돈이나 명예 때문이 아닙니다.

It's about a passion for the job.

이 일에 대한 열정 때문입니다.

I want children to learn because they want to. 문법

저는 아이들이 스스로 원해서 배우길 바라요.

I want them to explore because they want to and be curious about the world.

스스로 원해서 탐구하고 세상에 호기심을 품길 바랍니다.

And for me,

그리고 저에게는

seeing that is the most rewarding thing ever.

그런 모습을 보는 것이 무엇보다 보람찬 일이에요.

That's more rewarding than any paycheck I could ever get.

제가 받을 수 있는 어떤 급여보다도 더 큰 보람을 주죠.

Seeing a child exploring, 전개 흐름

아이가 탐구하고,

being curious,

호기심을 보이며,

wanting to learn,

배우고 싶어 하고,

wanting to grow,

성장하고 싶어 하는 모습을 보는 건

that's just so incredible.

정말 놀라운 일이에요.

Which sounds for parents who can afford it,

경제적 여유가 있는 부모들에게는

practically perfect in every way. 문화 배경

모든 면에서 거의 완벽하게 들리겠네요.