영어.: 영어 학습 노트

Hey, Vsauce

안녕하세요, Vsauce입니다.

Michael here and today

마이클이고요. 오늘은

we're going to talk about this.

이것에 대해 이야기해 보겠습니다.

What's happening right now,

바로 지금 벌어지고 있는 일,

the English language.

영어라는 언어 말이죠.

A language spoken by more than a billion people with many,

10억 명이 넘는 사람들이 사용하고 수많은,

many different accents

수많은 서로 다른 억양이 존재하는 언어이며,

and according to last year's Harvard Google study,

작년 Harvard-Google 연구에 따르면,

a language with more than a million words

단어가 100만 개가 넘고

growing at a rate of 8500 new words every single year. 표현 묶음

매년 8,500개의 새 단어가 생겨나는 언어입니다.

But we're getting ahead of ourselves. 관용구

하지만 너무 앞서 나갔군요.

Where did English begin?

영어는 어디서 시작됐을까요?

Well, for that answer,

그 답을 찾으려면

we're going to have to go all the way back to the year 400

서기 400년까지 거슬러 올라가야 합니다.

and even earlier to this little Germanic peninsula

아니, 그보다 더 이전, 이 작은 게르만 반도까지 가야 하죠.

jutting off at an angle 관용구

비스듬한 각도로 툭 튀어나온 이곳에는

inhabited by people who appropriately were called Angles.

공교롭게도 Angles라고 불린 사람들이 살았습니다.

Now these Angles began immigrating to an island named Britain.

이 Angles족은 Britain이라는 섬으로 이주하기 시작했습니다.

In fact, there were so many Angles there,

실제로 그곳에는 Angles족이 워낙 많아서

you may as well have called it Angle land. 문법

그 섬을 그냥 Angle land라고 불러도 될 정도였죠.

Angle land England.

Angle land, England.

Before they had Latin characters,

라틴 문자를 쓰기 전에는

they wrote their language not in letters, 문법

자기네 언어를 알파벳 글자가 아니라

but in what are known as runes. 문법

룬 문자라고 알려진 기호로 적었습니다.

And everything was fine and dandy until 1066 관용구

모든 것이 순조로웠습니다. 1066년,

when the Normans invaded and won.

Norman족이 침략해 승리하기 전까지는요.

One of the neatest changes that still affects us today

오늘날까지 우리에게 영향을 주는 가장 흥미로운 변화 중 하나는

is the fact that this new Norman ruling class 문화 배경

새로운 Norman 지배 계급이

would refer to the meat they were served using their own words

식탁에 오른 고기를 자기들 말로 불렀다는 점입니다.

like beef or pork.

beef나 pork처럼요.

But the poor old Anglo-Saxons who had to tend to the animals 어휘 쓰임

하지만 동물을 돌봐야 했던 가엾은 Anglo-Saxons는

still used their early Old English words,

여전히 초기 고대 영어 단어를 썼습니다.

for instance, cow and pig.

예를 들면 cow와 pig였죠.

And to this day, 표현 묶음

그리고 오늘날까지도

That is why English is one of the very few languages on Earth

바로 이 때문에 영어는 지구상에서 몇 안 되는,

that has a different name for the meat of an animal

동물의 고기를 가리키는 이름이

than the name of the animal it came from.

그 고기가 나온 동물의 이름과 다른 언어 중 하나입니다.

English did this a lot.

영어는 이런 일을 아주 많이 했습니다.

Borrow words from other languages and other people

다른 언어나 다른 민족에게서 단어를 빌려 와

and just plop it right down into the English vocabulary. 구동사

그냥 영어 어휘 속에 턱 집어넣었죠.

So, see,

그러니까 보세요.

English is really fun.

영어는 정말 fun합니다.

Or should I say fun is really English. 말투와 의도

아니, fun이야말로 진짜 English라고 해야 할까요?

That's right.

맞습니다.

Unlike all of these borrowed words,

이 모든 차용어와 달리

the word fun can be traced all the way back to the Angles 표현 묶음

fun이라는 단어의 뿌리는 Angles족까지 거슬러 올라가고

and the Proto-Germanic word phono,

게르만 조어 phono로 이어집니다.

which referred to a piece of cloth or a rag.

천 조각이나 누더기를 뜻하는 말이었죠.

It eventually came to mean a piece of fabric, 표현 묶음

그러다 결국 직물 한 조각,

say a hoisted flag that flew in the breeze.

이를테면 바람에 펄럭이는 높이 올린 깃발을 뜻하게 됐습니다.

And then it came to just mean anything that was high-flying or buoyant,

그 뒤에는 높이 날거나 둥실 뜨는 것은 무엇이든 뜻하게 됐고,

you know, like fun stuff.

그러니까 fun한 것들을 가리키게 된 거죠.

Singling out which words in English were borrowed 구동사

영어 단어 중 어떤 것이 빌려 온 말이고

and which ones were originally Germanic

어떤 것이 원래 게르만계인지 가려내는 건

could be a pretty fun exercise.

꽤 재미있는 연습이 될 수 있습니다.

For instance,

예를 들어

supervise is derived from Latin, 표현 묶음

supervise는 라틴어에서 왔지만

but oversee,

oversee는

that's straight up Germanic. 어휘 쓰임

완전히 게르만계 단어입니다.

Well, what would English sound like

그렇다면 영어에서

if we just got rid of all these words that didn't originally come from the Angles? 구동사

원래 Angles족에게서 오지 않은 단어를 몽땅 빼면 어떻게 들릴까요?

Well, what you would have is what is known as Anglish. 문화 배경

그러면 이른바 Anglish가 됩니다.

Anglish is really fun to read because it's not really a real language.

Anglish는 진짜 언어가 아니라서 읽는 재미가 아주 큽니다.

It's just an exercise that we can do nowadays.

오늘날 우리가 해 볼 수 있는 일종의 언어 실험일 뿐이죠.

My favorite is this passage explaining atomic theory.

제가 가장 좋아하는 건 원자 이론을 설명한 이 글입니다.

Of course,

물론

you can't call it atomic theory because,

이를 atomic theory라고 부를 수는 없습니다. 왜냐하면

for instance, the word atom is Greek

예를 들어 atom이라는 말은 그리스어에서 왔고

meaning something that cannot be divided any further.

더 이상 나눌 수 없는 것을 뜻하기 때문입니다.

So, instead of using the word atom, 문법

그래서 atom이라는 단어 대신

writers will use words like uncleft.

글쓴이들은 uncleft 같은 말을 씁니다.

And instead of using a word like theory,

또 theory 같은 단어 대신

they'll use a word like beholding.

beholding 같은 말을 쓰죠.

There's a link in the description to read all of uncleft beholding. 문화 배경

설명란의 링크에서 uncleft beholding 전문을 읽을 수 있습니다.

But now let's talk about accents.

이제 억양 이야기를 해 보죠.

We don't all speak English the same way

우리 모두가 영어를 똑같이 말하는 건 아닙니다.

and as a confession,

솔직히 고백하자면

I'm going to say I'm terrible

저는 정말 형편없습니다.

at impressions, accents, dialects.

성대모사나 억양, 방언 흉내 말이에요.

I pretty much only ever talk like this.

거의 언제나 그냥 이렇게만 말하죠.

Luckily, I read the science

다행히 과학 연구를 살펴보니

and young children are the best at picking up new accents. 구동사

어린아이들이 새로운 억양을 가장 잘 익힌다고 합니다.

So, I brought along my friend Todd.

그래서 제 친구 Todd를 데려왔습니다.

Nicely done.

아주 잘했어요.

Thank you.

고마워요.

That's a classic Vsauce move.

Vsauce의 고전적인 수법이네요.

Now, Todd is from Barely Political in the Key of Awesome

Todd는 Barely Political의 Key of Awesome에 출연하고

and he is fantastic at accents.

억양 흉내를 정말 기막히게 합니다.

Oh, grazie,

오, grazie,

Michael. Grazie.

Michael. Grazie.

I'm impressed every day.

매일 감탄하고 있어요.

But here's a challenge for you.

그런데 당신에게 도전 과제가 하나 있습니다.

Are you ready?

준비됐나요?

Challenge.

도전.

I want you to do an impression 표현 묶음

성대모사를 해 줬으면 합니다.

of exactly how you think George Washington spoke.

George Washington이 어떻게 말했을지, 당신 생각 그대로요.

Um,

음,

let me just picture him. 어휘 쓰임

그 모습을 한번 떠올려 볼게요.

I've seen him on the quarter before. 문화 배경

25센트 동전에서 본 적은 있어요.

I think he probably sounded like this.

아마 이런 목소리였을 것 같네요.

What's up, players?

잘 지내냐, 선수들?

Y'all gonna vote for me? 어휘 쓰임

다들 나한테 투표할 거지?

I'm gonna take two terms,

난 두 번 임기를 채울 거야.

Just give me one,

한 번만 줘 봐,

one shot and um

한 번의 기회를, 그러니까

one and done, baby. 관용구

한 번에 끝내는 거야, 친구.

You know what I'm saying? 말투와 의도

무슨 말인지 알지?

No,

아니,

seriously, father,

진짜예요, 아버지.

I did not chop down that there tree. 해설

제가 저기 있는 그 나무를 베지 않았어요.

All right?

알겠죠?

I like that.

마음에 드네요.

But you know what?

그런데 있잖아요.

There's no way to be wrong.

틀릴 방법이 없습니다.

Well, I mean, 말투와 의도

뭐, 제 말은

there are ways to be wrong,

틀릴 수야 있지만

but we don't know the real answer

진짜 답은 알 수 없다는 거죠.

because back at the time that America first became a country,

미국이 처음 나라가 되었을 당시에는

the classic British accent didn't even exist yet.

오늘날의 전형적인 영국 억양조차 아직 없었으니까요.

In fact,

사실

I quite like the Queen's English. 문화 배경

저는 여왕식 영어가 꽤 좋아요.

Yeah,

네,

that would be completely foreign to them. 어휘 쓰임

그들에게는 완전히 낯선 말투였을 겁니다.

But here's what's really mind-blowing 어휘 쓰임

하지만 정말 정신이 번쩍 들 만큼 놀라운 건

about what the British gave to America,

영국이 미국에 전해 준 것 중에

Southern drawl. 어휘 쓰임

미국 남부 특유의 느릿한 억양이 있다는 겁니다.

That's right.

맞습니다.

These people known as the Cavaliers came over to America

Cavaliers라고 알려진 사람들이 미국으로 건너왔는데

before it was an actual independent country

미국이 실제 독립국이 되기 전이었습니다.

and they brought things like the word y'all,

그들은 y'all 같은 단어와

snickerdoodle,

snickerdoodle,

varmint,

varmint를 가져왔고,

and they brought the word axed instead of ask

ask 대신 axed라고 하는 말투와

and the word ain't 어휘 쓰임

ain't라는 말도 가져왔습니다.

as well as emphasizing the first syllable

또 첫 음절에 강세를 주는 방식도 가져왔죠.

of words like guitar, July, and police.

guitar, July, police 같은 단어에서요.

Man,

이야,

I've taken a lot of heat from English people 관용구

저는 영국 사람들에게 엄청나게 놀림받았어요.

for being from Texas and all that.

Texas 출신이라는 이유 같은 걸로요.

And they started it,

그런데 그들이 시작한 거네요,

didn't they? 문법

그렇죠?

But listen to this.

하지만 이것도 들어 보세요.

The Bo language

Bo어는

was a language spoken on an island off the coast of India 표현 묶음

인도 연안의 한 섬에서 쓰이던 언어인데

and then last year this woman died.

작년에 이 여성이 세상을 떠났습니다.

She was the final speaker of the language. 문화 배경

그 언어의 마지막 화자였죠.

All I can think about is that lady trying to connect to people 문법

저는 그저 이 여성이 사람들과 소통하려 애쓰며

like, "Oh,

이렇게 말하는 모습만 떠올라요. "아,

let us share in the cultural joke.

우리 문화 특유의 농담을 함께 나눠요.

You know,

알잖아요,

the famous cultural joke of the Bo people."

Bo족의 그 유명한 문화적 농담 말이에요."

Yes.

네.

Yes.

네.

It was probably quite lonely.

아마 무척 외로웠을 거예요.

Todd,

Todd,

modern English as we know it didn't really begin that long ago. 표현 묶음

우리가 아는 현대 영어가 생긴 건 사실 그리 오래전이 아닙니다.

Think of it this way. 전개 흐름

이렇게 생각해 보세요.

There's a time capsule buried here in New York 문화 배경

여기 New York에는 타임캡슐이 묻혀 있는데

that is not going to be opened until the year 6939.

6939년이 되어야 열립니다.

By then, 표현 묶음

그때쯤이면

English itself may be completely different or possibly extinct.

영어 자체가 완전히 달라지거나 사라졌을 수도 있습니다.

And so,

그래서

they actually included a drawing of the human mouth

그 안에는 실제로 사람의 입을 그린 그림도 넣었습니다.

where they diagrammed out where you need to put your tongue

혀를 어디에 놓아야 하는지 도식으로 표시해서

to say the letters like we say them today.

오늘날 우리처럼 글자 소리를 내는 법을 보여 주죠.

And we only have to wait almost 5000 years?

그럼 거의 5천 년만 기다리면 되는 건가요?

What a bargain. 말투와 의도

정말 싸게 먹히네요.

How convenient for everyone.

모두에게 참 편리하겠어요.

Yeah,

네,

what are we going to do in the meantime? 표현 묶음

그동안 우리는 뭘 하면 될까요?

Well,

글쎄요,

you could head over to my channel for some comedy stuff. 구동사

제 채널에 와서 코미디 영상을 보셔도 됩니다.

We did an episode of Vsauce

저희가 Vsauce 에피소드도 하나 만들었는데

called Vsauce Unplugged.

제목은 Vsauce Unplugged입니다.

There's a lot of neat information over there

그쪽에는 흥미로운 정보도 많아요.

about the brain and language,

뇌와 언어에 관한 정보,

some joking around,

이런저런 농담도 있고,

and I got to talk to Dale. 어휘 쓰임

저는 Dale과 이야기도 나눴습니다.

Dale the mouse.

생쥐 Dale이요.

Dale the mouse.

생쥐 Dale.

He does not play around. 구동사

그 친구는 장난이 아닙니다.

No.

전혀요.

Be sure to check out the Cheese Shorts 구동사

Todd의 채널에 있는 Cheese Shorts

video over on Todd's channel.

영상도 꼭 확인해 보세요.

It's much more funny than Vsauce. 문법

Vsauce보다 훨씬 더 웃깁니다.

But when you're there

그런데 그곳에 가면,

and every time I'm there,

그리고 제가 갈 때마다,

I'm just impressed by the characters and the accents.

등장인물과 억양에 감탄하게 됩니다.

Hey,

이봐요,

we got all sorts of stuff.

별의별 콘텐츠가 다 있어요.

We got behind the scenes Key of Awesome stuff. 관용구

Key of Awesome의 비하인드 영상도 있고요.

We got stand-up,

스탠드업 코미디도 있어요.

me doing stand-up.

제가 스탠드업을 하는 영상이죠.

Got me going to China.

제가 중국에 가는 영상도 있고요.

We got all sorts of comedy stuff.

온갖 코미디 콘텐츠가 있습니다.

Come over for a visit.

한번 놀러 오세요.

I'll give you a bowl of soup.

수프 한 그릇 드릴게요.

Come on.

어서요.

Yeah,

그래요,

come on.

어서 오세요.

I'll see you there

그곳에서 만나요.

and as always,

그리고 언제나 그렇듯,

thanks for watching.

시청해 주셔서 감사합니다.