허블이 촬영한 130억 년 전의 사진: 영어 학습 노트

On the 24th of April 1990,

1990년 4월 24일,

space shuttle Discovery launched the Hubble telescope into orbit.

우주왕복선 디스커버리호가 허블 우주 망원경을 궤도로 쏘아 올렸습니다.

This was an exciting time for space exploration,

당시는 우주 탐사에 있어 매우 흥미진진한 시기였는데,

as Hubble promised to produce mind-boggling images, 관용구

허블이 믿기 힘든 놀라운 이미지를 만들어 내어,

showing us an early view of our universe as it was forming.

우주가 형성되던 초기의 모습을 우리에게 보여줄 것으로 기대되었기 때문입니다.

But as soon as Hubble came online, 해설

하지만 허블이 가동되자마자,

scientists noticed a serious problem with its mirror.

과학자들은 주경에 심각한 문제가 있다는 것을 발견했습니다.

Although this was the most precisely cut mirror ever made,

그것은 역사상 가장 정밀하게 깎인 거울이었음에도 불구하고,

a slight defect of just 2,000 nanometers meant that Hubble failed to produce sharp images.

불과 2,000나노미터의 미세한 결함 때문에 허블은 선명한 이미지를 만들어내지 못했습니다.

After 3 years,

3년 후,

scientists managed to produce a fix for the mirror, 문법

과학자들은 거울을 수정할 방법을 간신히 찾아냈고,

and Hubble began scanning the universe for its secrets.

허블은 우주의 비밀을 찾기 위해 탐색을 시작했습니다.

Since then, 문법

그 이후로,

Hubble has operated for nearly 30 years,

허블은 거의 30년 동안 작동하며,

capturing the most stunning images of distant stars and galaxies.

먼 별과 은하계의 가장 경이로운 이미지들을 포착해 왔습니다.

But, like everything,

하지만 모든 것이 그렇듯,

Hubble has its limits,

허블에도 한계가 있으며,

and the world's most famous telescope will eventually come to an end in the not-too-distant future. 표현 묶음

이 세계에서 가장 유명한 망원경은 머지않은 미래에 결국 끝을 맞이하게 될 것입니다.

But how long does it have left? 문법

허블에게 남은 시간은 얼마나 될까요?

And why has it reached a limit in terms of what it can observe? 표현 묶음

그리고 왜 관측할 수 있는 한계에 다다른 것일까요?

Throughout its lifetime,

허블은 수명이 지속되는 동안,

Hubble has taken millions of amazing pictures.

수백만 장의 놀라운 사진을 찍었습니다.

It's able to observe other parts of the electromagnetic spectrum that an ordinary telescope couldn't see. 어휘 쓰임

일반 망원경으로는 볼 수 없는 전자기 스펙트럼의 다른 부분도 관측할 수 있습니다.

Since it's outside of Earth's atmosphere,

지구의 대기권 밖에 있기 때문에,

it has an unobstructed view of the universe,

우주를 방해물 없이 선명하게 볼 수 있으며,

which allows it to capture objects

이는 지상에 있는 망원경이 할 수 있는 것보다

that are dimmer and much more distant than a ground-based telescope ever could.

훨씬 더 어둡고 멀리 있는 천체를 포착할 수 있게 해줍니다.

Despite this, 전개 흐름

그럼에도 불구하고,

Hubble's best images have come and gone, 관용구

허블의 최고의 이미지 시대는 이미 지나갔고,

and the limitations of physics

물리학의 한계 때문에

will likely stop it from seeing anything dimmer or further than it already has. 문법

이미 관측한 것보다 더 어둡거나 먼 것을 보는 것은 아마도 불가능할 것입니다.

In order to observe the furthest and dimmest objects in the universe,

우주에서 가장 멀고 가장 어두운 천체를 관측하려면,

you need an extremely high-resolution telescope

초고해상도의 망원경과

and the ability to capture as much light as possible. 문법

가능한 한 많은 빛을 모을 수 있는 능력이 필요합니다.

The resolution of a telescope is limited to the number of wavelengths it can fit across its mirror.

망원경의 해상도는 그 거울 너비에 들어갈 수 있는 파장의 수로 제한됩니다.

The angular resolution of a telescope measures its ability to identify two separate objects 어휘 쓰임

망원경의 각해상도는 망원경으로 관측했을 때

that have a short angular distance when observed by a telescope.

각거리가 짧은 두 개의 분리된 천체를 식별하는 능력을 측정합니다.

This is given by 1.22 multiplied by the wavelength of the light

이는 1.22에 빛의 파장을 곱한 값을

over the diameter of the mirror.

거울의 지름으로 나누어 구합니다.

When observing visible light of about 500 nanometers,

약 500나노미터의 가시광선을 관측할 때,

Hubble has an angular resolution of about 0.05 arc seconds.

허블의 각해상도는 약 0.05각초입니다.

This beats the human eye's resolution by a factor of 1,000. 표현 묶음

이는 인간의 눈 해상도보다 1,000배 뛰어난 수치입니다.

For even shorter wavelengths like ultraviolet,

자외선처럼 파장이 더 짧을 경우에는,

the resolution gets even better,

해상도가 훨씬 더 좋아져서,

and Hubble can achieve an angular resolution as low as 0.01 arc seconds. 문법

허블은 0.01각초만큼 낮은 각해상도를 달성할 수 있습니다.

Hubble is also limited by the types of wavelengths it can observe.

허블은 또한 관측할 수 있는 파장의 종류에도 제한을 받습니다.

Stars emit a wide range of light,

별들은 광범위한 빛을 방출하는데,

and although Hubble can observe a wide range of wavelengths,

허블이 광범위한 파장을 관측할 수 있기는 하지만,

it can't observe anything greater than near infrared.

근적외선보다 긴 파장은 관측할 수 없습니다.

This limits its ability to look back in time to distant objects. 관용구

이는 과거의 먼 천체를 되돌아보는 능력을 제한합니다.

As the universe expands,

우주가 팽창함에 따라,

the fabric of space expands with it. 관용구

공간의 구조도 함께 팽창합니다.

When light travels through the universe,

빛이 우주를 통과할 때,

its wavelength is stretched with the expansion of space.

그 파장은 공간의 팽창과 함께 늘어납니다.

This means that by the time the light arrives at Hubble, 문법

즉, 빛이 허블에 도달할 때쯤이면,

the wavelength of the light is longer than when it left the object.

빛의 파장이 천체를 떠났을 때보다 더 길어져 있다는 뜻입니다.

This is known as redshifting. 어휘 쓰임

이를 적색편이라고 합니다.

As the distance to an object increases, 문법

천체까지의 거리가 멀어질수록,

the longer its light will spend traveling through space,

그 빛이 우주 공간을 이동하는 데 걸리는 시간도 길어지며,

and the more red-shifted it will get.

적색편이 현상도 더 커집니다.

If the light is red-shifted too much,

만약 빛의 적색편이가 너무 커지면,

it could be stretched to a wavelength outside of Hubble's viewing range.

허블의 관측 범위를 벗어난 파장으로 늘어날 수 있습니다.

One of the main goals of the Hubble telescope

허블 망원경의 주요 목표 중 하나는

was to find the most distant galaxy in the known universe.

알려진 우주에서 가장 먼 은하를 찾는 것이었습니다.

It achieved this in 2016 when it discovered galaxy GN-z11.

2016년에 GN-z11 은하를 발견하면서 그 목표를 달성했습니다.

This galaxy is located 32 billion light-years away, 어휘 쓰임

이 은하는 320억 광년 떨어져 있으며,

and the light we see from it shows the galaxy as it was 13.4 billion years ago. 문법

우리가 보는 이 은하의 빛은 134억 년 전 은하의 모습을 보여줍니다.

This galaxy is at the very limit of how far into the past Hubble can see,

이 은하는 허블이 과거로 얼마나 멀리 볼 수 있는지에 대한 한계점에 있으며,

and it was discovered due to some incredible circumstances.

놀라운 상황들 덕분에 발견될 수 있었습니다.

The galaxy just so happens to be in an area of the universe 표현 묶음

이 은하는 우주의 한 영역에 우연히 위치해 있었는데,

where there is very little neutral gas between it and Hubble.

그 은하와 허블 사이에는 중성 가스가 거의 없었습니다.

This gave the telescope a clear view to observe the galaxy.

이것이 망원경이 그 은하를 관측할 수 있는 선명한 시야를 제공했습니다.

The light coming from the galaxy passed by another nearby galaxy,

그 은하에서 오는 빛은 근처의 다른 은하를 지나면서,

which caused it to be gravitationally lensed. 어휘 쓰임

중력 렌즈 현상을 일으켰습니다.

This happens when the light from an object is bent by the gravitational pull of another object.

이는 한 천체의 빛이 다른 천체의 중력에 의해 휘어질 때 발생합니다.

Light that would otherwise miss the observer 문법

관측자를 빗겨갈 뻔했던 빛이

is bent in a way which directs it toward the observer.

관측자 쪽으로 향하게끔 휘어지는 것입니다.

This caused the light from galaxy GN-z11

이로 인해 GN-z11 은하에서 온 빛이

to be magnified just enough for Hubble to observe it. 문법

허블이 관측할 수 있을 만큼 적당하게 확대되었습니다.

So far, 문법

지금까지,

Hubble has been capturing these stunning images for 29 years.

허블은 29년 동안 이 놀라운 이미지들을 포착해 왔습니다.

Due to its design,

설계 덕분에,

Hubble was capable of being serviced in orbit. 문법

허블은 궤도 상에서 수리를 받을 수 있었습니다.

Over the years,

수년 동안,

the space shuttle crew visited Hubble on five separate missions to fix and replace faulty components.

우주왕복선 승무원들은 다섯 차례의 임무를 통해 허블을 방문하여 고장 난 부품을 수리하고 교체했습니다.

However, since the shuttle program ended in 2011,

하지만 2011년에 우주왕복선 프로그램이 종료된 이후,

we no longer have the ability to maintain Hubble,

우리는 더 이상 허블을 유지 보수할 수 없게 되었고,

which is starting to take its toll on the telescope. 관용구

이는 망원경에 악영향을 미치기 시작했습니다.

Hubble has six gyros on board,

허블에는 6개의 자이로스코프가 탑재되어 있으며,

which it uses to maneuver and point its telescope precisely toward its target.

망원경의 방향을 조종하고 목표물을 향해 정확히 겨냥하는 데 사용됩니다.

In the last 5 years,

지난 5년 동안,

three of these gyros have failed.

이 자이로스코프 중 3개가 고장 났습니다.

Even if Hubble continues to function over the next decade, 문법

허블이 앞으로 10년 동안 계속 작동한다 하더라도,

its orbit is constantly decaying, 어휘 쓰임

궤도는 지속적으로 낮아지고 있으며,

and in the 2030s,

2030년대에는,

Hubble will crash into the atmosphere and burn up before reaching the ground. 구동사

허블이 대기권으로 추락하여 지상에 도달하기 전에 불타버릴 것입니다.

By the time this happens,

그 시점이 되면,

the next generation of space telescopes will be in orbit,

차세대 우주 망원경이 궤도에 올라,

producing even more stunning images of our universe.

우리 우주의 훨씬 더 놀라운 이미지들을 만들어낼 것입니다.

But Hubble's groundbreaking images will never be forgotten.

그러나 허블의 획기적인 이미지들은 결코 잊혀지지 않을 것입니다.

So, although Hubble will be decades old before it retires,

따라서 허블은 은퇴하기 전까지 수십 년의 나이를 먹게 되겠지만,

its existence will be a mere flash compared to the age of the objects it's managed to capture. 관용구

허블이 포착해 낸 천체들의 나이에 비하면 그 존재는 찰나에 불과할 것입니다.

Nevertheless, 전개 흐름

그럼에도 불구하고,

the incredible engineering and science behind this telescope

이 망원경 뒤에 숨겨진 놀라운 공학과 과학은

helped us take an enormous step forward in our understanding of the universe. 관용구

우리가 우주를 이해하는 데 있어 엄청난 발걸음을 내딛도록 도와주었습니다.

Thank you very much for watching,

시청해 주셔서 대단히 감사합니다.

and I'll see you in the next video.

다음 영상에서 뵙겠습니다.