가슴의 과학: 영어 학습 노트

Breasts, they provide nourishment for our babies.

유방은 우리 아기들에게 영양을 공급합니다.

They are one of the few organs not fully developed at birth 문법

유방은 태어날 때 완전히 발달하지 않은 몇 안 되는 기관 중 하나이며

and of course they are a major obsession in Western culture.

물론 서구 문화에서 사람들이 크게 집착하는 대상이기도 합니다.

Yet there is so much about breasts that isn't discussed or is deemed taboo. 어휘 쓰임

하지만 유방에 관해서는 이야기되지 않거나 금기로 여겨지는 것이 아주 많습니다.

Sorry, taboo.

죄송해요, 금기요.

So what does science say about breasts?

그렇다면 과학은 유방에 대해 뭐라고 말할까요?

Forget water into wine, 해설

물을 포도주로 바꾸는 건 잊고,

what about blood into milk?

피를 젖으로 바꾸는 건 어떤가요?

Proteins, sugars and fat are pulled from a mother's blood supply to make milk

단백질과 당, 지방은 모체의 혈액에서 추출되어 모유를 만드는 데 쓰이고

and it is this action that has made mammals so successful. 문법

바로 이 작용 덕분에 포유류가 그토록 번성할 수 있었습니다.

Unlike birds or reptiles whose young are dependent on parents to bring them outside food such as insects, 해설

새끼에게 곤충 같은 외부 먹이를 가져다줘야 하는 새나 파충류와 달리,

mammals from the word mammary access their nutrition at a young age from the secretion of a mother's milk.

영어 이름이 mammary라는 단어에서 유래한 포유류는 어릴 때 어미가 분비하는 젖으로 영양을 섭취합니다.

Breasts come in all shapes and sizes 표현 묶음

유방은 모양과 크기가 매우 다양하며

and though there is a positive correlation between breast size and weight, 어휘 쓰임

유방 크기와 체중 사이에는 양의 상관관계가 있지만,

genes also play a crucial role in the size of boobs. 표현 묶음

유전자도 가슴 크기를 결정하는 데 중요한 역할을 합니다.

50% of the time one breast is larger than the other,

절반의 경우 한쪽 유방이 다른 쪽보다 크며,

most commonly the left boob known as breast asymmetry.

보통은 왼쪽이 더 큰데, 이를 유방 비대칭이라고 합니다.

This asymmetry is normal

이런 비대칭은 정상이며

and though scientists aren't entirely clear why, 전개 흐름

과학자들도 그 이유를 완전히 밝혀내지는 못했지만,

a possible contributor is the hormonal changes that happen during puberty. 전개 흐름

사춘기에 일어나는 호르몬 변화가 한 원인일 수 있습니다.

On top of this, 전개 흐름

게다가

the size of your breasts vary from week to week. 표현 묶음

유방 크기는 매주 달라집니다.

Yep, the production of estrogen and progesterone throughout the menstrual cycle changes the size of your breasts.

맞습니다. 월경 주기 동안 생성되는 에스트로겐과 프로게스테론이 유방 크기를 변화시킵니다.

Both men and women have nipples and mammary glands

남성과 여성 모두 유두와 유선을 가지고 있지만

but usually only women have them develop at puberty.

보통 이들이 사춘기에 발달하는 건 여성에게서뿐입니다.

This characteristic is uniquely human as other mammals breasts only enlarge during nursing. 어휘 쓰임

이런 특징은 인간에게만 나타납니다. 다른 포유류는 수유할 때만 유방이 커지기 때문입니다.

The ring of pigmented skin surrounding the nipple is called the areola

유두를 둘러싼 색이 짙은 피부 고리를 유륜이라고 하며

which is covered in little bumps called Montgomery's gland.

그 위에는 몽고메리샘이라는 작은 돌기들이 있습니다.

While lactating, 문법

수유하는 동안

the glands make oily secretions that keep the nipple lubricated 문법

이 샘들은 기름진 분비물을 만들어 유두를 촉촉하고 매끄럽게 유지하며

and may also release compounds to make the nipple seem yummy for a baby. 문법

아기가 유두를 맛있게 느끼도록 하는 화합물을 분비하기도 합니다.

The nipple isn't composed of a single orifice 표현 묶음

유두에는 구멍이 하나만 있는 것이 아니라

but has many tiny holes you cannot see with the naked eye. 표현 묶음

맨눈으로 볼 수 없는 아주 작은 구멍이 많이 있습니다.

After having a baby,

아기를 낳은 뒤

receptors in the nipple detect when the baby begins to suckle

아기가 젖을 빨기 시작하면 유두의 수용체가 이를 감지해

sending messages to the mother's brain 문법

엄마의 뇌로 신호를 보내고

causing a release of oxytocin and continued production of prolactin.

옥시토신을 분비시키는 동시에 프로락틴이 계속 생성되게 합니다.

Oxytocin causes the cells that line the mammary glands to contract

옥시토신은 유선 내벽을 이루는 세포를 수축시키며

and it's also known as the cuddle hormone 어휘 쓰임

‘포옹 호르몬’으로도 알려져 있는데

as it enhances the bonding experience between mother and child.

엄마와 아이 사이의 유대감을 강화하기 때문입니다.

The hormone prolactin is essential in making milk.

프로락틴 호르몬은 모유 생성에 필수적입니다.

This whole hormonal process can be triggered after only hearing a baby cry 어휘 쓰임

이 모든 호르몬 과정은 아기 울음소리만 들어도 촉발될 수 있으며

even if it isn't your baby. 문법

심지어 자기 아기가 아니어도 그렇습니다.

Babies love breasts but so do people. 문법

아기들은 유방을 좋아하지만, 다른 사람들도 마찬가지입니다.

Research has found that people spend more time observing large breasts with a certain hip to width ratio 해설

연구에 따르면 사람들은 특정한 엉덩이 대 너비 비율을 지닌 큰 유방을 더 오래 바라보는데,

potentially explaining why breast augmentation surgeries 전개 흐름

이는 유방 확대 수술이

are the most prevalent form of plastic surgery

가장 흔한 성형 수술인 이유를 설명할 수도 있습니다.

with 300,000 surgeries being performed in 2014 in America alone. 문법

2014년에는 미국에서만 30만 건의 수술이 시행됐습니다.

However, the same research shows that people prefer breasts of all different shapes and sizes

하지만 같은 연구에 따르면 사람들은 온갖 모양과 크기의 유방을 선호하며

and medium sized breasts were actually rated as statistically most attractive.

실제로 중간 크기의 유방이 통계상 가장 매력적이라는 평가를 받았습니다.

Breasts don't only create joy for others 문법

유방은 다른 사람에게만 즐거움을 주는 것이 아니라

but also for oneself.

자기 자신에게도 즐거움을 줍니다.

Studies show that stimulation of nipples enhanced sexual arousal in 82% of women

연구에 따르면 유두 자극은 여성의 82%에서 성적 흥분을 높였고

and 52% of men.

남성의 52%에서도 같은 효과가 있었습니다.

Interestingly, an fMRI scan that mapped the brain's response to clitoral and vaginal self-stimulation

흥미롭게도 음핵과 질을 스스로 자극할 때 뇌가 어떻게 반응하는지 fMRI로 촬영한 결과,

found that the same areas lit up when a woman stimulated her nipples. 구동사

여성이 유두를 자극할 때도 같은 뇌 영역이 활성화되는 것으로 나타났습니다.

Despite being an amazing source of both nutrition and pleasure, 문법

영양과 쾌락을 모두 주는 놀라운 원천임에도

breasts are incredibly vulnerable.

유방은 매우 취약합니다.

Breast cancer is the most prevalent form of cancer in North America.

유방암은 북미에서 가장 흔한 암입니다.

Cells that divide often are at a higher risk of mutation than cells that don't divide 표현 묶음

자주 분열하는 세포는 분열하지 않는 세포보다 돌연변이가 생길 위험이 더 크며

and because breasts change and grow over the course of our lives, 표현 묶음

유방은 평생에 걸쳐 변화하고 성장하기 때문에

these cells are frequently dividing.

이 세포들은 자주 분열합니다.

The hormone estrogen also stimulates breast cell division

에스트로겐 호르몬도 유방 세포의 분열을 촉진하며

and there are environmental chemicals found in pesticides, industrial products 문법

살충제와 산업 제품에는 환경 화학물질이 들어 있고

and even our food that mimic estrogen 어휘 쓰임

심지어 우리가 먹는 음식에도 에스트로겐을 모방하는 물질이 있어

and can influence cell growth increasing the risk of breast cancer. 문법

이런 물질은 세포 성장에 영향을 주어 유방암 위험을 높일 수 있습니다.

Research is discovering new risk factors of breast cancer

연구를 통해 유방암의 새로운 위험 요인들이 밝혀지고 있는데,

such as breast density, age of first pregnancy

유방 밀도, 첫 임신 연령,

and genetic predisposition to breast cancer genes such as BRCA1 and BRCA2. 어휘 쓰임

BRCA1과 BRCA2 같은 유방암 유전자와 관련된 유전적 소인 등이 있습니다.

This scientific knowledge can help increase prevention.

이러한 과학 지식은 예방을 강화하는 데 도움이 될 수 있습니다.

Although they are vulnerable, they are incredible

유방은 취약하지만 놀라운 기관이며

and regardless of shapes and sizes, 표현 묶음

모양과 크기에 상관없이

they are an essential aspect of sustaining human life

인간의 생명을 유지하고

and defining us as a species.

우리를 하나의 종으로 규정하는 데 꼭 필요한 요소입니다.

Thank you boobs.

고마워요, 가슴아.

Want to learn even more about boobs?

가슴에 대해 더 알고 싶나요?

Check out our latest AsapThought video

AsapThought의 최신 영상을 확인해 보세요.

where we debunk some myths about why women have breasts. 표현 묶음

그 영상에서는 여성이 왜 유방을 가지는지에 관한 몇 가지 오해를 바로잡습니다.

Click on the screen or use the link in the description

화면을 클릭하거나 설명란의 링크를 이용해

and subscribe for more weekly science videos.

매주 더 많은 과학 영상을 보려면 구독해 주세요.