둠스크롤링에 지치셨나요?: 영어 학습 노트

Being a human in the 21st century often feels frustrating.

21세기에 인간으로 산다는 것은 종종 좌절감을 줍니다.

We're clearly at the high point of our species.

우리는 분명히 우리 종의 정점에 서 있습니다.

Never have so many of us lived so well, 문법

과거 그 어느 때보다 많은 사람들이 이렇게 잘 살고,

been so healthy and well off. 어휘 쓰임

건강하며 풍족한 적이 없었습니다.

At the same time, 전개 흐름

동시에,

life is incredibly hard.

삶은 믿을 수 없을 정도로 힘듭니다.

More than 15,000 children died yesterday.

어제만 해도 15,000명 이상의 아이들이 목숨을 잃었습니다.

700 million people live in extreme poverty.

7억 명의 사람들이 극도의 빈곤 속에 살고 있습니다.

Even within rich societies,

부유한 사회 내에서조차

there's loads of unfairness and daily struggle. 어휘 쓰임

수많은 불공평과 매일의 투쟁이 존재합니다.

We are divided,

우리는 분열되어 있고,

unable to solve our problems while creating new ones,

새로운 문제를 만들어내면서 정작 우리의 문제는 해결하지 못하며,

destroying our world in the process.

그 과정에서 우리의 세계를 파괴하고 있습니다.

In many ways,

여러 면에서,

the vibe is that we live in dark times.

우리가 암흑시대를 살고 있다는 분위기가 팽배합니다.

It's so easy to feel disconnected and powerless

해결하기에 너무 큰 문제에 직면했을 때,

in the face of problems too big to solve. 표현 묶음

단절감과 무력감을 느끼기란 매우 쉬운 일입니다.

And so the state of the world fills many of us with doom, 표현 묶음

그래서 세상의 상태는 우리 중 많은 이들을 파멸감,

hopelessness, and sadness.

절망감, 그리고 슬픔으로 채웁니다.

We feel it too.

우리 역시 그것을 느낍니다.

It's one of the most pervasive stories of our time, 문법

이는 우리 시대에 가장 널리 퍼진 이야기 중 하나이며,

and there's a lot of truth to it. 표현 묶음

거기에는 많은 진실이 담겨 있습니다.

But,

하지만,

as Terry Pratchett said,

테리 프래쳇(Terry Pratchett)이 말했듯이,

we are the storytelling ape.

우리는 '이야기하는 유인원'입니다.

We think in narratives

우리는 서사적으로 생각하고,

and live in a network of stories that make up our world. 구동사

우리의 세계를 구성하는 이야기들의 연결망 속에서 살아갑니다.

So, without minimizing the darkness, 전개 흐름

그래서, 어두운 면을 과소평가하려는 것은 아니지만,

we want to add a story that we find helpful for dealing with the world.

우리가 세상을 대하는 데 도움이 된다고 생각하는 이야기를 하나 더하고자 합니다.

This is subjective and not a science video,

이것은 주관적인 것이며 과학 영상이 아니므로,

so you don't need to buy into it. 구동사

반드시 믿을 필요는 없습니다.

Our story begins with the first moment that ever was.

우리의 이야기는 존재했던 맨 처음의 순간에서 시작됩니다.

14 billion years ago,

140억 년 전,

time and space began from some kind of state of pure energy.

시간과 공간은 일종의 순수한 에너지 상태에서 시작되었습니다.

From this very first moment,

이 첫 순간부터,

the universe grew and evolved.

우주는 성장하고 진화했습니다.

Things that were one became many.

하나였던 것들이 여럿이 되었습니다.

Energy turned into forces and particles.

에너지는 힘과 입자로 변했습니다.

Out of chaos, 문법

혼돈 속에서,

emerged the laws of nature.

자연의 법칙이 나타났습니다.

From these ingredients,

이러한 요소들로부터,

stars arose,

별들이 생겨났고,

gigantic engines turning simple stuff into complex stuff,

이는 단순한 물질을 복잡한 물질로 바꾸는 거대한 엔진과 같았으며,

only to die violently and spread the new complexity around. 문법

결국 격렬하게 죽음을 맞이하며 새로운 복잡성을 주변에 퍼뜨렸습니다.

Out of this more complex stuff,

이 더 복잡한 물질들로부터,

new stars and more worlds emerged,

새로운 별들과 더 많은 세계들이 나타났고,

repeating the cycle until most of the simple stuff was used up

대부분의 단순한 물질이 소진되고

and most stars that will ever be born had been born.

태어날 수 있는 대부분의 별이 태어날 때까지 이 주기를 반복했습니다.

And then,

그리고 나서,

on one planet where the conditions were just right,

조건이 딱 맞았던 어느 한 행성에서,

dead particles and molecules combined to make another jump in complexity.

생명 없는 입자와 분자들이 결합하여 복잡성의 또 다른 도약을 만들어냈습니다.

Maybe the laws that govern everything were destined to make life happen. 문법

아마도 모든 것을 지배하는 법칙은 생명을 탄생시키도록 운명 지어졌을지도 모릅니다.

Maybe it was just a cosmic dice throw.

아니면 그저 우주적인 주사위 던지기에 불과했을지도 모릅니다.

But life, now the most complex thing in existence,

하지만 생명은, 이제 현존하는 가장 복잡한 존재로서,

wasted no time and spread to even the tiniest corners. 표현 묶음

시간을 낭비하지 않고 가장 작은 구석구석까지 퍼져나갔습니다.

For billions of years,

수십억 년 동안,

cells held on, 구동사

세포들은 버텨냈고,

fighting against the elements and each other,

자연 환경 및 서로와 싸우며,

evolving in the process,

그 과정에서 진화했고,

until one day they came together and made another jump in complexity to plants,

마침내 어느 날 그것들이 모여 식물,

animals, and fungi.

동물, 균류로 복잡성의 또 다른 도약을 이루었습니다.

First in the oceans,

처음에는 바다에서,

then on the land.

그 다음엔 육지에서 말입니다.

Earth was now the stage of something grand.

지구는 이제 웅장한 무언가의 무대가 되었습니다.

A complexity acceleration machine going at full speed.

전속력으로 작동하는 복잡성 가속 기계가 된 것입니다.

Millions of new species emerged and vanished.

수백만 종의 새로운 생물이 나타났다가 사라졌습니다.

Life was beaten down over and over, 전개 흐름

생명은 끊임없이 짓밟혔지만,

but every time it came back stronger,

그때마다 이전보다 더 강하게 돌아와서,

resettling niches filled with corpses of the ones that came before.

이전에 왔던 자들의 시체로 채워진 생태적 지위에 다시 자리 잡았습니다.

Most of these beings are hidden in time forever.

이 존재들 대부분은 시간 속에 영원히 숨겨져 있습니다.

We only know their faint echoes. 관용구

우리는 오직 그들의 희미한 메아리만을 알 뿐입니다.

Until a few million years ago,

수백만 년 전,

an animal looked to the night sky.

어느 한 동물이 밤하늘을 바라볼 때까지 말이죠.

It looked at its hands.

그것은 자신의 두 손을 바라보았습니다.

It saw its reflection in a puddle

웅덩이에 비친 자신의 모습을 보았고,

and it realized it existed,

자신이 존재한다는 것을,

that it was alive,

자신이 살아있다는 것을,

here and now.

지금 여기에 있다는 것을 깨달았습니다.

You probably had such a moment as a small child,

여러분도 어린 시절에 아마 그런 순간을 가졌을 것입니다.

mundane and majestic at the same time.

평범하면서도 동시에 장엄한 순간을 말이죠.

This is where the human story begins,

여기가 바로 인간의 이야기가 시작되는 곳입니다.

about 6 million years ago,

약 600만 년 전,

with the hominins.

호미닌(사람족)과 함께 말입니다.

Still just another animal among many others.

아직은 수많은 동물 중 하나에 불과했습니다.

They split into many families and lineages,

그들은 여러 가족과 혈통으로 나뉘었고,

evolving further or disappearing again.

더 진화하거나 다시 사라졌습니다.

But for some reason,

하지만 어떤 이유에서인지,

their evolutionary niche enabled their brains to grow 어휘 쓰임

그들의 진화적 지위는 뇌를 성장시킬 수 있게 해주었고,

and they learned more about this strange world.

그들은 이 낯선 세계에 대해 더 많은 것을 배웠습니다.

They prayed to the stars.

그들은 별들에게 기도했습니다.

They tamed fire

그들은 불을 길들였고,

and turned stones into tools. 문법

돌을 도구로 만들었습니다.

They celebrated and cried together.

그들은 함께 축하하고 함께 울었습니다.

Life was hard and brutally short,

삶은 힘들고 잔인할 정도로 짧았지만,

but together they endured,

그들은 함께 견뎌냈습니다.

probably by telling themselves stories about the world.

아마도 세상에 대한 이야기를 서로에게 들려주면서 말이죠.

For almost 250,000 generations,

거의 25만 세대 동안,

they built a biological foundation.

그들은 생물학적 기초를 다졌습니다.

And then at some point,

그러다 어느 시점에,

200,000 years or about 10,000 generations ago,

20만 년 전, 혹은 약 1만 세대 전에,

they became us.

그들은 우리가 되었습니다.

Humanity had arrived.

인류가 도래한 것입니다.

Our ancestors didn't waste any time.

우리의 조상들은 시간을 낭비하지 않았습니다.

Their world was still hard and unforgiving,

그들의 세계는 여전히 척박하고 가혹했지만,

but out of pure stubbornness,

순전한 고집으로,

they didn't accept that.

그들은 그것을 받아들이지 않았습니다.

They wanted their lives to be better,

그들은 자신들의 삶이 더 나아지기를 원했고,

so they made better tools and learned to preserve their knowledge beyond death.

그래서 더 나은 도구를 만들고 죽음을 넘어 지식을 보존하는 법을 배웠습니다.

Progress started slow

진보는 느리게 시작되었지만,

and then suddenly they,

그러다 갑자기 그들,

or better,

아니 차라리,

we made the planet our own. 관용구

우리들이 이 행성을 우리의 것으로 만들었습니다.

Agriculture and the first villages and temples snowballed into civilization, 관용구

농업과 최초의 마을, 사원들은 눈덩이처럼 불어나 문명,

kingdoms and empires,

왕국과 제국,

technology, writing, astronomy, medicine, philosophy.

기술, 문자, 천문학, 의학, 철학이 되었습니다.

A hot second later, 어휘 쓰임

바로 다음 순간,

science, industrialization,

과학, 산업화,

the modern world,

현대 세계,

the information age,

정보화 시대를 거쳐,

where we are today.

오늘날의 우리가 있는 곳에 이르렀습니다.

Earth is truly ours now.

지구는 이제 진정 우리의 것입니다.

We changed it in ways unfathomable a few short generations ago.

우리는 불과 몇 세대 전에는 상상조차 할 수 없었던 방식으로 지구를 변화시켰습니다.

We turned the land into fields worked by millions of machines,

땅을 수백만 대의 기계가 일하는 밭으로 바꿨고,

built thousands of gigantic jungles made of sand and metal. 관용구

모래와 금속으로 만든 수천 개의 거대한 정글을 건설했습니다.

We split the atom and traveled to other worlds.

우리는 원자를 분열시켰고 다른 세계로 여행했습니다.

Everything is different today,

오늘날 모든 것이 달라졌습니다.

except us, of course.

물론 우리 자신만 빼고요.

We humans have not changed.

우리 인간은 변하지 않았습니다.

We were molded by a cold and unforgiving world

우리는 차갑고 가혹한 세계에 의해 형성되었고,

where we needed to be hard and brutal to survive.

그곳에서 살아남기 위해서는 강인하고 잔인해져야만 했습니다.

We are still bound to our nature that made us so successful. 관용구

우리는 여전히 우리를 그렇게 성공하게 만든 본성에 얽매여 있습니다.

We still tell stories,

우리는 여전히 이야기를 하고,

are hungry for food,

음식을 갈망하며,

greedy for resources,

자원에 탐욕스럽고,

desperate to be accepted by our peers.

동료들에게 인정받기를 필사적으로 원합니다.

We're scared by the dangers that lurk in the dark,

우리는 어둠 속에 도사리고 있는 위험에 겁을 먹습니다.

imagined and real ones.

그것이 상상이든 현실이든 말이죠.

We're still brutal to each other and the animals we hold power over. 표현 묶음

우리는 여전히 서로에게, 그리고 우리가 지배하는 동물들에게 잔인합니다.

We're still territorial and possessive.

우리는 여전히 영토 의식과 소유욕이 강합니다.

We fear losing what we have

우리는 가진 것을 잃을까 두려워하고

and we fear change.

변화를 두려워합니다.

We downplay the damage we cause 표현 묶음

우리가 초래하는 피해를 축소하고

and ignore the people in need outside our tribes.

우리 부족 밖의 어려움에 처한 사람들을 무시합니다.

Humans are not nice.

인간은 선하지 않습니다.

And if we look at our history,

그리고 우리의 역사를 되돌아본다면,

how could we expect ourselves to be? 전개 흐름

어떻게 우리 자신이 선할 것이라 기대할 수 있겠습니까?

In nature,

자연 속에서,

we see great beauty,

우리는 위대한 아름다움을 보지만,

but also endless violence and struggle,

도덕이나 친절함이 결여된

devoid of morals or kindness. 어휘 쓰임

끝없는 폭력과 투쟁도 봅니다.

We are an instinct-driven apex predator that survived in an uncaring world,

우리는 무관심한 세상에서 살아남은 본능 주도의 최상위 포식자이며,

only now we have coal plants, nuclear weapons, and social media.

단지 지금 석탄 발전소, 핵무기, 소셜 미디어를 가지고 있을 뿐입니다.

This would be hard to handle for any animal,

이것은 어떤 동물이라도 다루기 어려운 일일 것입니다.

so it makes sense that we continue to follow the impulses so deeply ingrained in us. 표현 묶음

그러니 우리 안에 깊이 뿌리박힌 충동을 계속 따르는 것도 이해가 갑니다.

But this is only because we've not yet caught up with the mind-numbing gift we've been handed. 해설

하지만 이는 우리가 아직 우리에게 주어진 놀라운 선물을 온전히 따라잡지 못했기 때문일 뿐입니다.

The real tragedy of humanity today

오늘날 인류의 진정한 비극은

is that we are these amazingly powerful beings that have not awoken to their potential. 관용구

우리가 놀랍도록 강력한 존재임에도 불구하고 그 잠재력을 아직 깨닫지 못했다는 것입니다.

We're trapped in the present and the mindset of a scarce world.

우리는 현재와 부족했던 세계의 사고방식에 갇혀 있습니다.

But aside from the physical limits of the universe, 전개 흐름

하지만 우주의 물리적 한계를 제외한다면,

there's nothing stopping us from creating a literal paradise for ourselves. 문법

우리가 스스로를 위해 말 그대로의 낙원을 창조하는 것을 막을 수 있는 것은 아무것도 없습니다.

This seems so daft, 어휘 쓰임

이것이 너무 터무니없게 들릴지 모르지만,

but it's true.

이것은 사실입니다.

If we dare to tell ourselves a different story 관용구

우리가 우리가 누구인지, 그리고 우리가 어떤 존재가 될 수 있는지에 대해

about who we are and who we could be.

감히 다른 이야기를 스스로에게 들려준다면 말입니다.

Humans throughout history felt like they would witness the apocalypse,

역사를 통틀어 인간은 항상 세상의 종말을 목격할 것이라고 느꼈고,

and this feels especially true today,

오늘날 특히 그런 느낌이 강하게 들지만,

but you're probably not living in the end times. 문화 배경

여러분은 아마 종말의 시대에 살고 있지 않을 것입니다.

There's a solid chance that humanity will persist for thousands, 표현 묶음

인류가 앞으로 수천 년,

maybe millions of years.

어쩌면 수백만 년 동안 지속될 가능성은 충분합니다.

If this might be the very start of our history,

만약 지금이 우리 역사의 맨 처음일 뿐이라면,

what can we dream of achieving?

우리는 무엇을 성취하기를 꿈꿀 수 있을까요?

Just like our very first ancestors 6 million years ago,

600만 년 전 우리의 첫 조상들처럼,

we may be the ancestors of another 250,000 generations of people.

우리는 또 다른 25만 세대 인류의 조상이 될지도 모릅니다.

But while the hominins found themselves powerless in a world they had to adapt to, 문법

그러나 호미닌들은 적응해야만 했던 세상 속에서 무력감을 느꼈던 반면,

our starting conditions could not be more different. 문법

우리의 출발 조건은 그들과 비교할 수 없을 정도로 다릅니다.

It's like we got handed a save file of a game where others put in millions of hours of work 문화 배경

마치 다른 사람들이 수백만 시간의 노력을 쏟아부은 게임의 저장 파일을 건네받은 것과 같으며,

and where we can decide what game we want to play in the future.

이제 우리는 미래에 어떤 게임을 하고 싶은지 결정할 수 있습니다.

The world is still horrible

세상은 여전히 끔찍하지만,

and it's also the best world that's ever existed.

동시에 역사상 가장 훌륭한 세상이기도 합니다.

And we can make it so much better.

그리고 우리는 세상을 훨씬 더 좋게 만들 수 있습니다.

An optimistic person living in the year 1924

1924년을 살았던 낙관적인 사람이라도

would not believe the progress we've made in just a century.

우리가 단 한 세기 만에 이룩한 진보를 믿지 못할 것입니다.

How much we reduced poverty,

우리가 빈곤을 얼마나 줄였는지,

how many diseases we cured,

얼마나 많은 질병을 치료했는지,

how much free time we have,

우리가 얼마나 많은 여가 시간을 가졌는지,

what kind of luxuries are ordinary to us,

어떤 종류의 사치품이 우리에게 일상이 되었는지,

what technological wonders we take for granted, 관용구

어떤 기술적 경이로움을 당연하게 여기는지,

how few of us die in war,

전쟁으로 죽는 사람이 얼마나 적어졌는지,

how many live in a democracy.

얼마나 많은 사람이 민주주의 속에서 살고 있는지 말입니다.

And today,

그리고 오늘날,

we might very well be gearing up for a jump like our ancestors 10,000 years ago, 해설

어쩌면 우리는 만 년 전 농업이 모든 사람의 모든 것을 바꿔놓았던 때의 우리 조상들처럼

when agriculture changed everything for everybody.

새로운 도약을 준비하고 있는지도 모릅니다.

From AI possibly transforming the information age 전개 흐름

정보화 시대를 변화시킬 AI부터,

to biotechnology enabling us to manipulate the language of life itself 관용구

생명 자체의 언어를 조작할 수 있게 해주는 생명공학,

to new sustainable ways of harvesting the energy we crave.

우리가 갈망하는 에너지를 수확하는 새롭고 지속 가능한 방식에 이르기까지 말입니다.

If we start thinking in decades and centuries, 표현 묶음

우리가 수십 년, 수백 년 단위로 생각하기 시작한다면,

it's perfectly reasonable that we'll solve our problems.

우리가 문제를 해결할 것이라는 믿음은 지극히 타당합니다.

We can eliminate poverty,

우리는 빈곤을 없애고,

maybe all material needs,

어쩌면 모든 물질적 필요를 충족시키며,

defeat all diseases,

모든 질병을 이겨내고,

maybe even death itself.

아마 죽음 그 자체까지도 극복할 수 있을지 모릅니다.

We have the potential to restore balance to the climate and heal the planet again.

우리는 기후의 균형을 회복하고 지구를 다시 치유할 잠재력이 있습니다.

We may be able to adapt to the information age and make lasting peace.

정보화 시대에 적응하여 영구적인 평화를 이룰 수도 있습니다.

None of this is guaranteed

이 중 어느 것도 보장된 것은 없으며,

and it will be hard and full of failure and setbacks.

그 과정은 힘들고 실패와 좌절로 가득할 것입니다.

Some things will get worse before they get better. 관용구

어떤 것들은 나아지기 전에 더 나빠질 수도 있습니다.

We'll run up against our nature over and over again. 구동사

우리는 우리의 본성과 끊임없이 부딪힐 것입니다.

But if we manage to clean up our act, 관용구

하지만 우리가 행동을 바로잡을 수 있다면,

we could create a world better than we dare hope for. 문법

우리가 감히 희망하는 것보다 더 나은 세상을 만들 수 있을 것입니다.

You get to do that. 문법

여러분에게는 그렇게 할 기회가 있습니다.

You get to live in a world that's deeply flawed,

여러분은 깊은 결함을 안고 있는 세상에 살고 있지만,

but also the best it ever was.

그것은 세상이 이제껏 존재했던 모습 중 가장 최상의 상태이기도 합니다.

And you get the opportunity to make it better.

그리고 여러분에게는 그것을 더 낫게 만들 기회가 주어졌습니다.

A world with the smallest amount of suffering possible

고통의 양이 가능한 한 가장 적고,

that fits our nature and inspires us to be the best version of ourselves.

우리의 본성에 들어맞으며, 우리 자신이 최고의 모습이 될 수 있도록 영감을 주는 세상으로 말입니다.