에롤 머스크: 일론 머스크의 천재적이고 '사악한' 아버지: 영어 학습 노트

We often see Elon Musk and his siblings pictured with their mum, Maye Musk.

우리는 일론 머스크와 그의 남매들이 어머니인 메이 머스크와 함께 찍힌 사진을 자주 봅니다.

Yet their relationship with their father is much more complicated.

하지만 아버지와의 관계는 훨씬 더 복잡합니다.

Errol Musk is a brilliant engineer

에롤 머스크는 뛰어난 엔지니어이며

who undoubtedly passed on his genes to his famous son. 표현 묶음

자신의 훌륭한 유전자를 유명한 아들에게 물려준 것이 틀림없습니다.

He has also been described by Elon as evil.

그는 일론으로부터 악마 같다는 묘사를 받기도 했습니다.

This is the story of how he helped shape the richest man in the world.

이것은 그가 어떻게 세계 최고 부자를 형성하는 데 일조했는지에 대한 이야기입니다.

Errol was born in Pretoria,

에롤은 남아프리카 공화국의

South Africa to an army sergeant father and a British mother

프리토리아에서 육군 하사 출신의 아버지와 영국인 어머니 사이에서 태어났으며,

whose family is famed for their intellect.

그 가족은 뛰어난 지성으로 유명합니다.

Errol and Maye grew up in the same neighborhood.

에롤과 메이는 같은 동네에서 자랐습니다.

He fell for her supermodel looks. 구동사

그는 그녀의 슈퍼모델 같은 외모에 반했습니다.

She became a well-known fashion model and a dietitian.

그녀는 유명한 패션 모델이자 영양사가 되었습니다.

The two dated on and off at university. 관용구

두 사람은 대학 시절 만남과 헤어짐을 반복했습니다.

According to Maye,

메이에 따르면,

Errol relentlessly pursued her hand in marriage, 관용구

에롤은 그녀에게 끈질기게 청혼했으며,

telling Elon's biographer Ashlee Vance,

일론의 전기 작가인 애슐리 반스에게

"He just never stopped proposing."

"그는 청혼을 결코 멈추지 않았어요."라고 말했습니다.

Reminiscent of Elon's pursuit of his first wife Justine

이는 일론이 캐나다에서 함께 대학을 다니던 시절

while they were at university together in Canada.

첫 번째 아내 저스틴에게 구애했던 모습을 연상시킵니다.

Justine described to biographer Vance how Elon would call her insistently,

저스틴은 전기 작가 반스에게 일론이 얼마나 집요하게 전화를 걸었는지 설명했습니다.

saying,

그녀는 말했습니다,

"You always knew it was Elon because the phone would never stop ringing.

"전화벨이 절대 울리기를 멈추지 않았기 때문에 항상 그게 일론이라는 걸 알 수 있었죠.

The man does not take no for an answer. 관용구

그 남자는 거절을 답으로 받아들이지 않아요.

You can't blow him off. 구동사

그를 떼어낼 수 없었죠.

I do think of him as the Terminator. 문화 배경

저는 그가 터미네이터 같다고 생각해요.

He locks his gaze on to something and says,

그는 무언가에 시선을 고정하고는 말하죠,

"It shall be mine."

'저건 내 것이 될 거야.'"

Bit by bit, 표현 묶음

조금씩,

he won me over. 구동사

그는 제 마음을 얻었어요.

Nine months after Errol and Maye tied the knot, 관용구

에롤과 메이가 결혼한 지 9개월 후,

Elon came into the world.

일론이 세상에 태어났습니다.

They knew their son was special from a very young age,

그들은 아들이 아주 어릴 때부터 특별하다는 것을 알았습니다.

as Errol told South African radio station 702's

에롤이 남아프리카 공화국 702 라디오 방송국의

The Money Show with Bruce Whitfield.

브루스 휘트필드가 진행하는 'The Money Show'에서 말했던 것처럼요.

He's always been a very deep thinker.

그는 항상 아주 깊이 생각하는 사람이었습니다.

And when he was very small,

그가 아주 어렸을 때,

for example,

예를 들면,

he would ask me

저에게 이렇게 묻곤 했죠.

"Where is the whole world?"

"온 세상은 어디에 있어요?"

Good question.

좋은 질문입니다.

It's a very good question.

아주 좋은 질문이죠.

Yeah.

네.

I'm talking about when he was three or four.

그가 서너 살 때 이야기입니다.

Yeah.

네.

And these sort of questions

이런 류의 질문들이

made me realize he is a little different.

그가 조금 다르다는 것을 깨닫게 해주었습니다.

The Musk family lived comfortably in Pretoria,

머스크 가족은 에롤의 성공적인 엔지니어링 사업과

thanks to Errol's successful engineering business

부동산 개발업자로서의 일 덕분에

and his work as a real estate developer.

프리토리아에서 안락하게 살았습니다.

According to Elon,

일론에 따르면,

his father has an extremely high IQ

그의 아버지는 IQ가 매우 높으며

and is a talented electrical and mechanical engineer.

재능 있는 전기 및 기계 엔지니어입니다.

Elon benefited immensely from his father's skill.

일론은 아버지의 기술로부터 엄청난 혜택을 받았습니다.

Errol used to take him and his brother Kimbal to his engineering job sites 문법

에롤은 그와 동생 킴벌을 자신의 엔지니어링 작업 현장에 데려가곤 했고,

where they learned how to lay bricks, 표현 묶음

그곳에서 그들은 벽돌 쌓는 법,

install plumbing,

배관 설치하는 법,

and put in electrical wiring.

그리고 전기 배선 깔는 법을 배웠습니다.

It was also Errol who introduced Elon to the world of computers.

일론에게 컴퓨터의 세계를 소개해 준 사람도 에롤이었습니다.

When Elon was 11,

일론이 11살이었을 때,

he insisted that his dad take him to learn how to use the new computers that had just come out. 해설

그는 갓 출시된 새 컴퓨터 사용법을 배우러 데려가 달라고 아버지에게 조르곤 했습니다.

He was far too young to attend a course hosted at the University of the Witwatersrand in Johannesburg, 문법

그는 요하네스버그의 위트워터스랜드 대학교에서 열리는 과정에 참석하기에는 너무 어렸지만,

but his dad managed to book him a spot through his engineering connections. 표현 묶음

그의 아버지는 엔지니어링 인맥을 통해 자리를 예약하는 데 성공했습니다.

Errol recounted what happened when Elon went to that lecture.

에롤은 일론이 그 강의에 갔을 때 일어난 일을 이야기했습니다.

Anyway,

어쨌든,

he went and I left him there and took Kimbal and I went off to get a hamburger

그가 갔고 저는 그를 거기에 두고 킴벌을 데리고 햄버거를 사러 나갔습니다.

and we came back

그리고 우리가 돌아왔을 때,

it's a three-hour long thing at Wits and we came back

위트워터스랜드 대학에서 하는 3시간짜리 강의였는데 우리가 돌아왔을 때,

and everybody came out and nobody no Elon

모두가 밖으로 나왔지만 일론은 보이지 않았습니다.

and we waited and waited and then finally you know went into those chilly halls of Wits

우리는 기다리고 또 기다리다가 결국 위트워터스랜드 대학의 쌀쌀한 복도로 들어갔고

and found this sort of sloping theater lecture hall rather

약간 경사진 계단식 강의실 같은 곳을 발견했습니다.

and there was Elon

그곳에 일론이 있었습니다.

with his jacket and tie off and his sleeves rolled up,

재킷과 넥타이를 벗고 소매를 걷어붙인 채,

and his long grey flannels,

긴 회색 플란넬 바지를 입고,

you know four feet high,

키는 4피트 정도였고,

talking to all these blokes from England. 어휘 쓰임

영국에서 온 사람들과 이야기를 나누고 있었죠.

And when I walked up to them,

제가 그들에게 다가갔을 때,

the one who some professor,

교수인 듯한 사람이,

he didn't even bother to sort of introduce himself, 말투와 의도

자신을 소개하려고 수고하지도 않은 채,

he just said to me

저에게 말했습니다,

this boy has to have one of these computers.

이 소년은 이 컴퓨터 중 하나를 가져야 한다고 말이죠.

Anyway,

어쨌든,

we got him one of the computers

우리는 그에게 그 컴퓨터 중 하나를 사주었고,

and I got it at a discount thank God.

감사하게도 할인을 받아서 샀습니다.

Yeah.

네.

With that computer,

그 컴퓨터로,

Elon taught himself how to program 문법

일론은 독학으로 프로그래밍을 배웠고

and he was brilliant at it.

거기에 아주 뛰어난 재능을 보였습니다.

He scored an A+ on an aptitude test for programming and operating a computer

그는 잠시 프리토리아 대학교에 다닐 때

when he briefly attended the University of Pretoria.

프로그래밍 및 컴퓨터 조작 적성 검사에서 A+를 받았습니다.

According to Maye, he had to be retested

메이에 따르면, 대학교에서 그렇게 높은 점수를 본 적이 없었기 때문에

because the university had never seen such a high score.

그는 재시험을 치러야 했습니다.

Although from the outside,

겉으로 보기에는,

it may have appeared Elon had a happy childhood,

일론이 행복한 어린 시절을 보낸 것처럼 보였을지 모르지만,

he would say that it felt like misery,

그는 그것이 비참하게 느껴졌다고 말하곤 했습니다.

thanks in large part to Errol. 표현 묶음

그건 상당 부분 에롤 덕분이었습니다.

Maye and Errol divorced in 1979

메이와 에롤은 1979년에 이혼했습니다.

when Elon was eight.

일론이 여덟 살 때였습니다.

She left what she described as an abusive relationship.

그녀는 자신이 학대적인 관계라고 묘사한 곳에서 떠났습니다.

Maye struggled as a single mom.

메이는 싱글맘으로서 고군분투했습니다.

She said she'd cry when one of the kids spilled milk

아이 중 한 명이 우유를 엎지르면 그녀는 울곤 했다고 말했습니다.

because she couldn't buy more milk that day.

그날은 우유를 더 살 돈이 없었기 때문입니다.

She worked several jobs to support her three children,

그녀는 세 아이를 부양하기 위해 여러 가지 일을 했고,

bought secondhand clothes,

중고 옷을 샀으며,

and cooked cheap and nutritious meals for them like bean stews.

콩 스튜처럼 값싸고 영양가 있는 식사를 요리해 주었습니다.

After a couple of years,

몇 년 후,

Elon felt sorry that his dad was living alone

일론은 아버지가 혼자 사는 것이 안쓰러웠고

and decided to move in with him in a suburb of Johannesburg. 구동사

요하네스버그의 교외에서 그와 함께 살기로 결심했습니다.

It was a decision he would come to regret. 표현 묶음

그것은 그가 나중에 후회하게 될 결정이었습니다.

Elon told Rolling Stone,

일론은 롤링 스톤에 이렇게 말했습니다.

"He was such a terrible human being.

"그는 정말 끔찍한 인간이었습니다.

You have no idea.

당신은 상상도 못 할 거예요.

My dad will have a carefully thought-out plan of evil.

제 아버지는 치밀하게 계획된 악의적인 계획을 가질 겁니다.

He will plan evil.

그는 악을 계획할 거예요.

Almost every crime you can possibly think of, 문법

당신이 생각할 수 있는 거의 모든 범죄를,

he has done.

그는 저질렀습니다.

Almost every evil thing you could possibly think of,

당신이 생각할 수 있는 거의 모든 악한 짓을,

he has done."

그는 해냈습니다."

Elon never specified what his father had allegedly done, 어휘 쓰임

일론은 아버지가 했다고 주장한 일이 구체적으로 무엇인지는 밝히지 않았지만,

but says he wasn't physically violent toward him.

그에게 신체적인 폭력을 가하지는 않았다고 말합니다.

This is what we do know about Errol.

다음은 에롤에 대해 우리가 알고 있는 사실입니다.

He said he once shot and killed three people who broke into his home 구동사

그는 집에 침입한 세 사람을 총으로 쏴 죽인 적이 있으며,

and was later cleared of all charges on the grounds of self-defense. 어휘 쓰임

나중에 정당방위로 모든 혐의를 벗었다고 말했습니다.

He also had a child with his stepdaughter Jana Bezuidenhout from another marriage.

그는 또한 다른 결혼에서 얻은 의붓딸 야나 베주이덴호우트와의 사이에서 아이를 가졌습니다.

He said his stepdaughter turned to him for comfort after a breakup with her boyfriend 구동사

그는 의붓딸이 남자친구와 헤어진 후 위로를 구하기 위해 자신을 찾아왔고,

and the child was conceived in the heat of the moment. 관용구

충동적으로 아이가 생겼다고 말했습니다.

Errol has spoken out against Elon's portrayal of him, 구동사

에롤은 일론이 자신을 묘사한 방식에 대해 반박하며,

telling the UK's Daily Mail,

영국의 데일리 메일에 이렇게 말했습니다.

"Elon needs to grow up.

"일론은 철이 들어야 합니다.

He needs to get over himself. 구동사

그는 자만심을 버려야 해요.

I'm not going to hit back. 구동사

저는 반격하지 않을 겁니다.

I'm going to wait until he comes to his senses. 관용구

그가 이성을 되찾을 때까지 기다릴 거예요.

He's having a tantrum like a spoiled child."

그는 버릇없는 아이처럼 떼를 쓰고 있습니다."

By the time Elon came to live with him after the divorce,

이혼 후 일론이 그와 함께 살러 왔을 즈음,

Errol claimed he was making a lot of money in emerald mining.

에롤은 에메랄드 채굴로 많은 돈을 벌고 있었다고 주장했습니다.

Business Insider reported that Errol owned half of an emerald mine in Zambia.

비즈니스 인사이더는 에롤이 잠비아에 있는 에메랄드 광산의 절반을 소유하고 있다고 보도했습니다.

And in another Business Insider article,

그리고 또 다른 비즈니스 인사이더 기사에서,

Errol said,

에롤은 이렇게 말했습니다.

"We had so much money we couldn't even close our safe."

"우리는 돈이 너무 많아서 금고를 닫을 수조차 없었습니다."

But according to Elon,

하지만 일론에 따르면,

his father didn't own an emerald mine.

그의 아버지는 에메랄드 광산을 소유하지 않았습니다.

Elon tweeted that he had to work his way through college, 관용구

일론은 학비를 벌기 위해 일해야 했고,

ending up with a hundred thousand dollars in student debt, 구동사

결국 10만 달러의 학자금 대출을 안게 되었으며,

and couldn't afford a second computer at his first company,

그의 첫 회사에서는 두 번째 컴퓨터를 살 여유조차 없었다고 트윗했습니다.

Zip2.

Zip2에서 말입니다.

He said when he emigrated from South Africa to North America,

그는 남아프리카 공화국에서 북미로 이민 왔을 때,

he only had two thousand dollars in his pocket.

주머니에 단 2,000달러밖에 없었다고 말했습니다.

Elon's goal was always to end up in the United States,

일론의 목표는 항상 기술 분야의 흥미로운 모든 발전의 본고장인

the home of all the exciting developments in technology.

미국으로 가는 것이었습니다.

To get to the States,

미국에 가기 위해,

he first went to Canada,

그는 먼저 어머니의 출생지인

his mother's birthplace.

캐나다로 향했습니다.

Elon was just 17 years old when he arrived in Canada,

캐나다에 도착했을 때 일론은 불과 17세였으며,

where he stayed with a cousin,

그곳에서 사촌의 집에 머물며

working on a farm in Saskatchewan.

서스캐처원주의 농장에서 일했습니다.

He later made his way here to Toronto, 관용구

이후 그는 이곳 토론토로 와서,

where he obtained passports for his mother,

자신과 합류할 어머니,

his brother,

남동생,

and his sister to join him.

그리고 여동생의 여권을 발급받았습니다.

They lived for a time at 4000 Yonge Street in this rent-controlled apartment. 문화 배경

그들은 이 임대료 통제 아파트인 영 스트리트 4000번지에서 한동안 살았습니다.

According to Maye,

메이에 따르면,

Elon slept on the couch.

일론은 소파에서 잤다고 합니다.

His father did not wish him well. 표현 묶음

그의 아버지는 그가 잘되기를 바라지 않았습니다.

In fact,

사실,

Errol didn't think his son would make much of himself. 관용구

에롤은 자신의 아들이 크게 성공할 것이라고 생각하지 않았습니다.

Elon said his father told him he'd be back in South Africa in three months

일론은 아버지가 그에게 3개월 안에 남아프리카로 돌아오게 될 것이며,

and that he was an idiot.

그가 바보라고 말했다고 전했습니다.

That idiot went on to found and run two of the most innovative and successful companies in the world, 해설

그 바보는 나중에 세계에서 가장 혁신적이고 성공적인 두 회사,

Tesla and SpaceX.

테슬라와 스페이스X를 설립하고 운영하게 됩니다.

Some have suggested that Musk's image as the savior of humanity

일부 사람들은 일론 머스크가

by accelerating the world's transition to sustainable energy

지속 가능한 에너지로의 세계적 전환을 가속화하고

and by trying to colonize Mars,

화성을 식민지화하려는 노력으로 구축한 인류의 구원자로서의 이미지가

might stem from his childhood pain. 표현 묶음

그의 어린 시절의 고통에서 기인했을 수도 있다고 제안했습니다.

Rolling Stone wrote,

롤링 스톤은 이렇게 썼습니다.

"Somewhere in this trauma bond is the key to Musk's worldview, 어휘 쓰임

"이 트라우마적 유대의 어딘가에 머스크의 세계관을 이해하는 열쇠가 있다.

creation against destruction, 전개 흐름

파괴에 맞서는 창조,

of being useful versus harmful,

해로운 것에 맞서 유용해지는 것,

of defending the world against evil."

악으로부터 세상을 수호하는 것."

Does his father now believe his son will succeed

이제 그의 아버지는 아들이 성공해서

and go where no man or woman has gone before? 문화 배경

아무도 가보지 못한 곳으로 갈 것이라고 믿을까요?

Is Elon going to get to Mars?

일론은 화성에 갈 수 있을까요?

I mean, that's his big ambition.

제 말은, 그건 그의 큰 야망이라는 거죠.

He is.

그는 갈 겁니다.

I don't think there's any doubt in it whatsoever.

거기에는 전혀 의심의 여지가 없다고 생각해요.

Yet,

그럼에도 불구하고,

it's unlikely Elon would take his father along for the ride. 관용구

일론이 그 여정에 아버지를 데려갈 가능성은 희박해 보입니다.

Their relationship remains strained. 표현 묶음

그들의 관계는 여전히 껄끄럽게 남아있습니다.