일부 레스토랑에서 가짜 관자를 제공하고 있을까?: 영어 학습 노트
Inside Edition
영상 소개: 여러 음식점의 가리비를 검사해 생선살 반죽이 가리비로 판매되는 실태와 겉모양·냄새로 대체품을 찾는 방법을 보여 주는 탐사 보도입니다. 주요 영어 학습 포인트: 1. “fool you into believing” — 정형 표현과 연어: fool someone into doing something 구조로 속임수가 잘못된 믿음을 만드는 결과까지 표현합니다. 2. “so-called scallops” — 어휘 의미와 격식: so-called가 명칭에 대한 의심과 비판적 거리 두기를 나타냄을 이해합니다. 3. “the real deal” — 관용구와 비유 표현: 진짜를 뜻하는 비격식 표현을 익혀 실제 제품과 모조품을 대조합니다.
해설 목록
with + 명사 + -ing: With inflation raging
with + 명사 + 현재분사 구조는 진행 중인 상황을 주절의 배경으로 제시합니다. 여기서 inflation은 명사이고 raging은 현재분사입니다. raging은 상황이 매우 거세게 계속된다는 뜻이지, 문자 그대로 화가 났다는 뜻이 아닙니다. 이 구는 완전한 주절이 아닙니다. because 또는 while inflation is raging과 비슷하게 모두가 지출을 조절하는 이유나 상황을 제시하면서 핵심 정보를 간결하게 만듭니다.
연습
괄호 안의 단어(the deadline / approach)를 사용해 with + 명사 + -ing 구조로 문장을 완성하세요: ____, the team worked late.
정답 보기
With the deadline approaching
Watching their budget: 지출을 살피고 조절하기
watch someone's budget에서 watch는 주의 깊게 살피고 관리한다는 뜻이고, budget은 지출에 사용할 수 있는 돈의 액수를 가리킵니다. 이 표현은 지출에 주의를 기울여 통제한다는 뜻이지, 예산을 눈으로 바라본다는 뜻이 아닙니다. 소유격은 사람에 따라 watch my budget, watch your budget, watch their budget처럼 바뀝니다. 자막에서 their는 everybody를 가리키며, everybody 뒤에 단수 they와 their를 사용하는 것은 자연스럽습니다.
연습
Maya가 자신의 지출을 살피고 제한하고 있다는 뜻의 문장은 무엇인가요?
- Maya is watching her budget.
- Maya is preparing a budget.
- Maya is checking the budget spreadsheet.
정답 보기
Maya is watching her budget.
do go에서 강조를 나타내는 do
이 긍정형 if절에서 do는 원형 동사 go 앞에 놓이는 조동사로, 외식하러 가는 일이 실제로 일어날 수 있음을 강조합니다. ‘정말 외식하러 간다면’ 또는 ‘실제로 외식하러 가게 된다면’이라는 뜻으로 이해할 수 있습니다. 여기서 do는 강조 용법이며, ‘하다’라는 뜻의 일반동사 do도 아니고 의문문 표시도 아닙니다. 다른 상황에도 적용할 수 있는 형태는 do/does/did + 동사원형이며, 긍정절에서 어떤 행동을 확인하거나 오해를 바로잡거나 강하게 강조할 때 씁니다.
연습
가능성이 실제로 있음을 확인하는 강조 조동사를 넣으세요: If you ____ go out to eat, set a budget first.
정답 보기
do
go out to eat: 외식하러 가다
Go out to eat는 집이나 평소에 있는 장소를 떠나 다른 곳, 보통 식당이나 카페에서 식사한다는 뜻의 흔한 동사구입니다. 이 문맥에서 go out에는 집 밖에서 먹는다는 의미가 담겨 있고, to eat는 왜 나가는지를 설명하는 목적의 부정사입니다. 식사 계획을 말할 때 쓰는 자연스러운 덩어리 표현으로 go out to eat를 익히세요. 단순히 밖으로 나간 뒤 우연히 무언가를 먹는다는 뜻은 아닙니다.
연습
어떤 상황이 go out to eat와 가장 잘 맞나요?
- 식사하지 않은 채 저녁 전에 집을 나서는 것.
- 요리한 음식을 부엌에서 정원으로 가져가는 것.
- 집에서 요리하지 않고 식당에서 식사하는 것.
정답 보기
집에서 요리하지 않고 식당에서 식사하는 것.
get what you're paying for: 약속된 것을 받기
여기서 get what you're paying for는 돈을 내고 사려는 제품이나 서비스를 받는다는 뜻입니다. 이 문맥에서는 판매자가 아무것이나 건네는 데 그치지 않고, 물건이 진짜이며 약속된 내용과 맞아야 한다는 뜻도 담겨 있습니다. get what + 주어 + be paying for 구조는 구매자가 올바른 상품이나 서비스 또는 기대한 품질을 받았는지 확인할 때 쓸 수 있습니다.
연습
고객이 돈을 내고 있는 바로 그 제품이나 서비스를 받아야 한다는 뜻을 가장 잘 나타내는 문장은 무엇인가요?
- You should get your money back.
- You should get what you're paying for.
- You usually get what you pay for.
정답 보기
You should get what you're paying for.
found out: 정보를 알아내다
Found out은 find out의 과거형으로, 확인하거나 조사하거나 직접 겪은 뒤 어떤 사실을 알게 되거나 발견했다는 뜻입니다. 여기서 As Lisa Guerrero found out은 뒤에 나오는 내용이 기자가 조사를 통해 알아낸 사실임을 나타냅니다. Find out 뒤에는 보통 정보가 오며, that절이나 what, why, whether, who 등으로 시작하는 절이 자주 쓰입니다. 일반적으로 실제 물건을 찾아냈다는 뜻은 아닙니다.
연습
‘사실을 알아내다’라는 뜻이 되도록 find out의 과거형으로 문장을 완성하세요: After checking the schedule, Nora ____ that the train had been canceled.
정답 보기
found out
And sometimes it's actually hard to tell what you're being served. 표현 묶음
0:11게다가 실제로 무엇이 나왔는지 구별하기 어려울 때도 있습니다.
hard to tell: 판단하기 어렵다
여기서 hard to tell은 ‘판단하거나 구별하기 어렵다’라는 뜻입니다. tell은 말하거나, 정보를 전하거나, 누군가에게 명령한다는 뜻이 아니라, 주어진 단서를 이용해 어떤 것인지 알아낸다는 뜻입니다. 무엇을 판단하는지 이미 분명할 때는 Hard to tell처럼 짧은 대답으로 쓸 수 있습니다. 의문사절을 뒤에 붙일 수도 있습니다: It is hard to tell which copy is real. 단서만으로 답을 명확히 알 수 없을 때 사용합니다.
연습
tell이 ‘주어진 단서를 바탕으로 판단하다’라는 뜻으로 쓰인 문장은 무엇인가요?
- It's hard to tell the story clearly.
- It's hard to tell Mia the news.
- It's hard to tell which painting is the original.
정답 보기
It's hard to tell which painting is the original.
you'd think: 뒤집힐 예상을 먼저 제시하기
여기서 you'd think은 ‘상식적으로는 그렇게 예상할 것이다’라는 뜻입니다. 화자는 가리비를 주문하면 가리비를 받는 것이 당연하다는 생각을 제시하지만, 뒤에 나오는 사실이 그 예상을 뒤집습니다. You'd는 you would의 축약형이며, 이 표현은 듣는 사람의 개인적인 의견을 직접 묻는 말이 아닙니다. You'd think ..., but ...이나 You'd think ..., right? 같은 형태는 겉보기에 당연한 가정을 듣는 사람과 공유하면서 놀라운 결과나 가벼운 반어를 준비합니다.
연습
코치가 “You'd think the shorter route would be faster, but it is blocked by traffic.”라고 말합니다. 여기서 You'd think은 어떤 역할을 하나요?
- 합리적인 예상을 제시한 뒤, 다음 사실이 그 예상을 뒤집습니다.
- 듣는 사람에게 길을 선택하라고 요청합니다.
- 화자가 두 길을 모두 시험해 보았음을 확인합니다.
정답 보기
합리적인 예상을 제시한 뒤, 다음 사실이 그 예상을 뒤집습니다.
동의를 구하는 문장 끝의 right?
여기서 문장 끝의 right?는 듣는 사람에게 화자의 결론을 확인하거나 동의해 달라고 요청합니다. 화자는 열린 질문을 하는 것이 아니라, 그 결론이 뻔하거나 충분히 예상되는 것처럼 제시합니다. 이 문장에서는 화자가 다음 내용으로 넘어가기 전에 청중이 상식적인 전제를 받아들이게 합니다. 다른 문맥에서는 서로 같은 내용을 이해했는지 확인할 수 있고, 도전적인 말투로 쓰면 수사 의문문처럼 들릴 수도 있습니다.
연습
예문에서 화자는 문장 끝의 right?로 무엇을 하고 있나요?
- 듣는 사람의 발음을 고쳐 주기
- 듣는 사람이 어느 방향으로 가야 하는지 묻기
- 듣는 사람에게 예상되는 결론에 동의해 달라고 요청하기
정답 보기
듣는 사람에게 예상되는 결론에 동의해 달라고 요청하기
My team and I are about to go on an ordering spree for scallops. 해설
0:26저와 제 팀은 이제 가리비를 닥치는 대로 주문해 보려고 합니다.
아주 가까운 미래를 나타내는 are about to + 동사
are about to go에서 be about to + 동사원형은 어떤 행동이 아주 곧 일어날 것으로 예상된다는 뜻입니다. 여기서 about은 ‘약, 대략’이라는 뜻이 아니라 고정된 미래 표현의 일부입니다. be의 형태는 주어와 시제에 따라 바뀝니다. 예를 들어 I am about to leave, they are about to leave, she was about to leave가 있습니다. 이 구문은 일련의 과정에서 다음 행동을 알릴 때 유용합니다.
연습
be about to의 올바른 세 단어 형태로 문장을 완성하세요: The train ____ leave, so please board now.
정답 보기
is about to
Go on an ordering spree: 짧은 시간에 활동을 몰아서 하기
“Go on an ordering spree”는 짧은 시간에 주문을 많이 연달아 한다는 뜻입니다. 구조는 go on a/an + 활동 명사 + spree이며, spree는 평소보다 강도 높은 활동이 한꺼번에 몰린다는 느낌을 더합니다. 여기서는 팀이 조사를 위해 여러 곳에서 가리비를 주문한다는 뜻입니다. 가리비를 아무 생각 없이 많이 먹는다는 뜻은 아닙니다.
연습
“go on a ... spree”의 과거형으로 문장을 완성하세요: After saving for months, Maya ____ shopping spree and bought clothes from five stores.
정답 보기
went on a
On prominent display: 쉽게 보고 알아볼 수 있게 진열된
“On prominent display”는 사람들이 쉽게 보고 알아차릴 수 있는 곳에 놓여 있다는 뜻입니다. prominent는 특히 눈에 띈다는 뜻을 더하지만, on display만 쓰면 단순히 전시되어 있다는 뜻입니다. 이 구조에서 display는 전치사 on 뒤에 오는 명사입니다. 전체 구는 보통 be 뒤에 오며, something is 또는 was on prominent display와 같은 형태가 됩니다.
연습
“on prominent display”를 사용해 문장을 완성하세요: At the museum entrance, the ancient vase was ____.
정답 보기
on prominent display
then we sent them to Applied Food Technologies in Florida,
0:44플로리다에 있는 Applied Food Technologies로 보냈습니다.
where Molly Sims and her colleagues specialize in seafood DNA analysis. 표현 묶음
0:48그곳에서는 Molly Sims와 동료들이 수산물 DNA 분석을 전문으로 합니다.
specialize in + 분야 또는 활동
specialize in은 특정 주제, 업무 유형 또는 제품을 주된 전문 분야로 삼는다는 뜻입니다. 이 문장에서는 해산물 DNA 분석이 Molly Sims와 동료들의 직업적 전문 분야임을 나타냅니다. 기본 구조는 specialize in + 명사 또는 -ing 형태입니다. 예를 들면 specialize in seafood DNA analysis와 specialize in identifying fish species가 있습니다. 전치사 in도 이 구조의 일부입니다.
연습
specialize in을 알맞은 형태로 바꾸어 문장을 완성하세요: This research group ____ detecting rare diseases.
정답 보기
specializes in
주의를 끄는 도입 표현 Guess what?
이 용법의 Guess what?은 듣는 사람에게 실제 문제의 답을 추측하라고 요구하는 말이 아닙니다. 말하는 사람이 주의를 끌고, 놀랍거나 신나거나 중요한 소식이 곧 나온다는 것을 알리는 표현입니다. 듣는 사람은 What?이라고 답하거나 그대로 이어질 내용을 기다릴 수 있습니다. 이 표현은 소식 전에 잠깐의 기대감을 만들어 대화의 흐름을 구성합니다.
연습
친구가 “Guess what? Our science team made it to the finals.”라고 말합니다. 여기서 Guess what?은 어떤 역할을 합니까?
- 말하는 사람이 당신의 말을 듣지 못했다는 뜻입니다.
- 실제 수수께끼의 답을 맞히라고 요청합니다.
- 놀라운 소식을 말하기 전에 주의를 끕니다.
정답 보기
놀라운 소식을 말하기 전에 주의를 끕니다.
there wasn't any scallop in the scallop: 한 단어, 두 지시 대상
첫 번째 scallop은 검사실이 검출하려 한 진짜 가리비를 뜻합니다. 두 번째 the scallop은 가리비로 판매되거나 제시된 식품을 가리킵니다. 따라서 논리적 모순이 아닙니다. 그 이름을 달고 있던 식품에 실제 가리비가 없었다는 뜻입니다. 같은 명사를 서로 다른 두 대상을 가리키는 데 반복해서 사용함으로써 검사 결과를 짧고 기억에 남는 폭로처럼 전달합니다. 이 보도 방식은 먼저 무엇이 없었는지 밝히고, 이어서 그것이 있을 것이라고 기대하게 만든 상품이나 주장을 언급합니다.
연습
이 보도에서 강조된 표현은 무슨 뜻인가요?
- 검사실은 그 식품이 가리비인지 확인할 수 없었다.
- 가리비로 판매된 식품에 실제 가리비가 들어 있지 않았다.
- 검사실은 모든 가리비 표본이 진짜라고 확인했다.
정답 보기
가리비로 판매된 식품에 실제 가리비가 들어 있지 않았다.
We were certainly surprised to see such a blatantly false scallop.
0:59이렇게 대놓고 가짜인 가리비를 보고 저희도 정말 놀랐습니다.
My best guess to what they were is probably some sort of surimi type product. 말투와 의도
1:05제가 보기에는 아마 어떤 종류의 수리미 제품인 것 같습니다.
My best guess ... probably some sort of: 불확실성을 겹쳐 표현하기
My best guess는 전체 식별 내용을 확인된 사실이 아니라 화자가 가장 그럴듯하다고 보는 판단으로 제시합니다. probably는 가능성을 나타내는 표현을 하나 더 더하고, some sort of는 정확한 제품명을 밝히는 대신 대략적인 범주에 넣습니다. 이 표현들을 함께 쓰면 조심스러운 태도가 여러 겹으로 나타납니다. 화자는 그것들이 연육 계열 제품일 가능성이 높다고 생각하지만, 정확히 식별할 증거는 부족합니다. 근거 있는 견해를 제시하면서 결론과 분류를 모두 잠정적인 상태로 두고 싶을 때 유용한 방식입니다.
연습
제한된 증거를 바탕으로 신중하며 최종적이지 않은 식별 결과를 전달하기에 가장 알맞은 문장은 무엇인가요?
- My best guess is that it was probably some sort of imitation crab product.
- It was definitely an imitation crab product.
- I have no possible explanation for what it was.
정답 보기
My best guess is that it was probably some sort of imitation crab product.
강한 비격식 질문에서의 What the heck
여기서 What the heck은 기본 질문 What is that?의 어감을 강화합니다. 강한 놀라움과 당혹감을 나타내며, 말투에 따라서는 조바심이나 짜증도 드러낼 수 있습니다. 여기서 heck은 감정을 강화하는 말이지 어떤 장소를 문자 그대로 가리키는 말이 아닙니다. 응용 가능한 형태는 what the heck + 의문문 구조이며, What the heck happened?처럼 쓸 수 있습니다. 더 강한 욕설을 피하면서 질문을 힘주어 표현합니다.
연습
친구가 낯선 장치를 열었을 때 강하지만 비교적 순한 비격식 놀라움을 가장 자연스럽게 나타내는 질문은 무엇인가요?
- What the heck is that?
- What is that?
- What the hell is that?
- Could you identify that item, please?
정답 보기
What the heck is that?
surimi fish paste: 가공 어육 제품
Surimi는 생선 살을 곱게 다지고 씻은 뒤 반죽 형태로 섞은 가공 식품 원료로, 양념하고 모양을 잡아 익힐 수 있습니다. 문장에서 fish paste는 surimi가 무엇인지 쉽게 설명한 말이며, surimi는 자연적으로 존재하는 생선 종의 이름이 아닙니다. 이 반죽은 게맛살, 가리비처럼 보이는 조각 등 여러 형태로 만들 수 있으므로 외형만으로 원래 동물을 판단할 수 없습니다. surimi라는 말은 가공된 원료나 제품을 나타내며, 판매가 기만적인지는 표시 방식에 달려 있습니다.
연습
해산물 제품 포장에 surimi로 만들었다고 적혀 있습니다. 무엇을 확실하게 결론 내릴 수 있나요?
- 진짜 게살이나 가리비 살이 반드시 들어 있다.
- 이 제품은 자동으로 사기 판매에 해당한다.
- 가공한 생선 살을 식품 형태로 만들어 만든 제품이다.
- surimi라는 자연산 생선 종에서 나온 것이다.
정답 보기
가공한 생선 살을 식품 형태로 만들어 만든 제품이다.
So it's a bunch of goo that's shaped like a scallop to fool you. 어휘 쓰임
1:14그러니까 생선 반죽을 가리비 모양으로 빚어 사람을 속이는 거군요.
a bunch of goo: 격식 없고 깎아내리는 묘사
이 문장에서 goo는 정확히 무엇인지 밝히지 않은, 걸쭉하고 끈적하며 형태가 일정하지 않은 물질을 뜻합니다. 재료의 이름이 아니라 격식 없고 부정확한 명칭입니다. A bunch of는 보통 한 무리나 많은 양을 가리키지만, 셀 수 없는 명사 goo와 함께 쓰이면 막연하게 ‘양이 정해지지 않은 얼마간’을 뜻합니다. a bunch of goo라고 합쳐 말하면 그 물질이 불쾌하고 정확히 설명할 가치도 없는 것처럼 들리며, 이는 화자의 혐오감과 어울립니다.
연습
문장에서 a bunch of goo와 가장 잘 맞는 해석은 무엇인가요?
- 양이 정해지지 않은 끈적한 물질을 격식 없이 깎아내려 묘사한 것
- 서로 분리된 고체 물건을 문자 그대로 묶은 것
- 계량된 액체의 정확한 재료명
정답 보기
양이 정해지지 않은 끈적한 물질을 격식 없이 깎아내려 묘사한 것
Dr. David Friedman, an expert on seafood and the author of Food Sanity,
1:20수산물 전문가이자 『Food Sanity』의 저자인 Dr. David Friedman은,
the most frequently substituted: 최상급 수동태 구조
the most frequently substituted에서 most는 부사 frequently를 수식합니다. 여기서 substituted는 ‘다른 제품으로 대체된’이라는 뜻입니다. Frequently는 그런 일이 얼마나 자주 일어나는지를 나타내고, most는 그 빈도가 가장 높다는 뜻을 더합니다. 즉 가리비는 비교 대상의 다른 모든 항목보다 더 자주 대체됩니다. 전체 구조는 are the most frequently substituted처럼 be + the most + 부사 + 과거분사입니다. 최상급 비교와 수동태를 결합해 동작의 영향을 받는 대상에 초점을 맞춥니다. 앞의 문맥에서 비교 범위가 이미 분명하면 그 범위를 다시 말할 필요가 없습니다.
연습
“the most frequently + past participle” 구조를 사용해 문장을 완성하세요: Of all the problems in the survey, login errors are ____.
정답 보기
the most frequently reported
Unlike + 명사구: 대조를 먼저 설정하기
Unlike + 명사구는 비교의 기준을 핵심 진술보다 먼저 제시합니다. unlike natural scallops, 에서는 natural scallops가 기준이며, 이어지는 주절이 surimi가 어떻게 다른지 설명합니다. 재사용할 수 있는 구조는 Unlike A, B + B에 관한 진술입니다. 여기서 unlike는 전치사이며 동사 dislike가 아닙니다.
연습
‘~와 달리’라는 뜻의 한 단어 전치사로 대조 문장을 완성하세요: “____ the older model, this laptop has a brighter screen.”
정답 보기
Unlike
Be Made Up of: 전체의 구성 요소 나타내기
Be made up of는 ‘~로 이루어져 있다’라는 뜻입니다. 전체가 주어가 되고 구성 요소는 of 뒤에 옵니다: 전체 + be made up of + 구성 요소. 예문에서 made up of는 쉼표 뒤의 축약된 수식 구조로 쓰였으며, 생략되지 않은 뜻은 “surimi is typically made up of cheap fish.”입니다. 이 형태는 구성을 설명하며 ‘지어내다’라는 뜻이 아닙니다. 능동형 make up은 구성 요소가 주어일 때 ‘구성하다’라는 뜻이 될 수 있고, make up a story에서는 ‘이야기를 지어내다’라는 뜻이 되지만, 여기서는 어느 구조도 사용되지 않았습니다.
연습
‘~로 이루어져 있다’라는 뜻의 세 단어 표현으로 문장을 완성하세요: “The committee is ____ teachers, parents, and students.”
정답 보기
made up of
모양 비유로 쓰인 “hockey pucks”
이 문장에서 hockey pucks는 재료가 아니라 생김새를 빗댄 표현입니다. hockey puck은 아이스하키에서 사용하는 단단하고 납작한 원반이므로, 잘라 낸 조각들이 작고 두께가 있으며 매우 일정한 원반 모양이라는 뜻입니다. 이 비유는 이 맥락에서 크기와 모양이 지나치게 균일한 것이 왜 의심스러운지도 보여 줍니다. 자연에서 채취한 조각은 가공한 롤을 잘라 만든 제품만큼 똑같아 보일 가능성이 낮기 때문입니다. 일반적으로 물체를 hockey pucks라고 부르면 납작한 원기둥 모양이 강조됩니다.
연습
이 문장에서 little hockey pucks는 무슨 뜻인가요?
- 길고 가는 띠 모양으로 말아 놓은 느슨한 조각
- 아이스하키 장비로 만든 조각
- 모양이 매우 균일한 작고 납작한 원형 조각
정답 보기
모양이 매우 균일한 작고 납작한 원형 조각
And then they try to fool you into believing that it's the genuine stuff. 표현 묶음
1:46그런 뒤 진짜라고 믿도록 사람들을 속이려는 거죠.
“fool someone into believing ...” 구문
Fool someone into doing something은 누군가를 속여서 그 속임수의 결과로 어떤 행동을 하거나 어떤 내용을 믿게 한다는 뜻입니다. 여기서 you는 영향을 받는 사람이고, believing that it's the genuine stuff는 그 결과로 생긴 믿음입니다. 구조는 fool + 사람 + into + -ing 형태입니다: fool you into believing. into 뒤에 부정사를 쓰지 않습니다. 속임수가 만들어 낸 결과까지 밝혀 주므로 fool someone만 쓰는 것보다 더 많은 정보를 전달합니다.
연습
fool me into believing의 단순 과거형으로 문장을 완성하세요: The forged certificate ____ the painting was authentic.
정답 보기
fooled me into believing
had it sent: have + 목적어 + 과거분사
had it sent에서 had는 사역 의미의 have의 과거형입니다. 구조는 have + 목적어 + 과거분사이며, it은 sent가 나타내는 동작을 받습니다. 주어는 다른 사람이나 서비스 업체가 그것을 보내도록 조치했습니다. we가 직접 운반하거나 배달했다는 뜻은 아닙니다. 일을 한 사람보다 과정이나 결과가 중요할 때 유용한 구조입니다.
연습
전문가가 작업을 했다는 뜻이 되도록 have + 목적어 + 과거분사로 문장을 완성하세요: The frame was valuable, so we ____ by a professional.
정답 보기
had it restored
융합 관계절 주어 what we were served
What we were served는 융합 관계절입니다. what에는 사물이나 음식이라는 의미와 that에 해당하는 관계 연결 기능이 함께 들어 있습니다. 절 안에서 we는 음식을 받은 대상이고 were served는 수동태이므로, 정체를 모르는 음식은 우리에게 제공된 것을 뜻합니다. 절 전체가 wasn't의 주어 역할을 합니다. 이런 what절 앞에는 별도의 명사를 두지 않습니다. what we were served라고 해야 하며 the thing what we were served라고 하지 않습니다. scallops가 복수형이어도 단수형 wasn't는 제공된 음식 전체나 물질을 하나의 주어로 취급합니다.
연습
불필요한 명사를 추가하지 않고 what절을 주어로 올바르게 사용한 문장은 무엇인가요?
- What they discovered changed the plan.
- The thing what they discovered changed the plan.
- What did they discover changed the plan.
정답 보기
What they discovered changed the plan.
Wouldn't you feel better if the menu said imitation scallops? 말투와 의도
2:01메뉴에 모조 가리비라고 적혀 있다면 더 낫지 않을까요?
동의를 유도하는 제안으로 쓰인 Wouldn't you feel better if ...?
Wouldn't you feel better if ...?는 보통 yes라는 답을 예상하는 부정 의문문입니다. 화자는 두 답을 중립적으로 비교하는 것이 아니라, 제안한 변화가 더 낫다는 데 상대가 동의하도록 부드럽게 유도합니다. if절은 제안하는 조건을 나타냅니다. 이 형식을 쓰면 조언이나 비판을 질문으로 바꿀 수 있습니다: Wouldn't you feel better if + 주어 + 동사의 과거형 ...? 여기서 과거형은 상상한 변화를 나타내며 과거 시간을 뜻하지 않습니다.
연습
“Wouldn't you feel better if we used a clearer label?”이라는 질문에서 화자는 무엇을 하고 있을 가능성이 가장 높나요?
- 화자는 그 변화가 분명 상황을 악화시킬 것이라고 믿는다.
- 화자는 아무런 예상 없이 yes 또는 no라는 답만 원한다.
- 화자는 상대의 동의를 예상하며 변화를 부드럽게 권하고 있다.
정답 보기
화자는 상대의 동의를 예상하며 변화를 부드럽게 권하고 있다.
믿기 어렵다는 도전적 반응으로 쓰인 Do you have any idea ...?
Do you have any idea ...?는 실제 정보를 묻는 질문으로도 쓸 수 있지만, 여기서는 믿기 어렵다는 반응이 담긴 도전적인 질문입니다. how many와 함께 쓰여 수가 아주 많고 문제가 상대가 생각하는 것보다 크다는 점을 암시합니다. 정확한 숫자를 실제로 기대하는 것은 아닙니다. 이 형식은 문맥과 말투를 함께 보고 해석해야 합니다. 차분하게 물으면 ‘알고 있다면 알려 주세요’라는 뜻일 수 있지만, any idea나 how many를 강하게 말하면 놀람, 답답함, 불신을 나타낼 수 있습니다.
연습
가게 주인이 답답한 말투로 “Do you have any idea how many labels we would need to replace?”라고 말합니다. 이 질문은 무엇을 가장 강하게 암시하나요?
- 가게 주인은 차분하게 정확한 숫자 하나만 원하며 다른 뜻은 전혀 없다.
- 가게 주인은 교체해야 할 라벨이 하나도 없다고 생각한다.
- 수가 아주 많아서 모두 교체하기 어려울 것이다.
정답 보기
수가 아주 많아서 모두 교체하기 어려울 것이다.
That's why + 결과
That's why는 바로 앞에서 언급한 이유나 상황 전체를 가리키고 그 결과인 “we're doing this investigation”을 이끕니다. 여기서 that은 특정 물건을 가리키지 않습니다. 원인이 이미 문맥에 제시되어 있고, 그에 따른 결과나 결정, 행동을 이어서 말할 때 That's why를 사용합니다.
연습
“That's”로 시작하고 앞의 원인을 다시 가리키는 두 단어 표현으로 두 번째 문장을 완성하세요: The server is down. ____ we cannot process orders right now.
정답 보기
That's why
the Big Apple: 뉴욕시의 별명
the Big Apple은 뉴욕시를 가리키는 잘 알려진 별명입니다. 이 문장에서는 Angel Fish Market이 앞서 언급된 곳과 같은 도시에 있다는 뜻이며, 시장에서 파는 상품을 뜻하지 않습니다. 이런 지명의 별명을 알아두면 공식 지명이 반복되지 않아도 무엇을 가리키는지 따라갈 수 있습니다.
연습
“Their tour ends in the Big Apple,”이라는 문장에서 “the Big Apple”은 어느 장소를 뜻하나요?
- 과일 시장
- 뉴욕주
- 뉴욕시
정답 보기
뉴욕시
change the menu to reflect that: 사실을 반영하도록 메뉴를 변경하기
change the menu to reflect that에서 change는 메뉴를 수정한다는 뜻이고, to reflect that은 수정 목적을 나타냅니다. 즉, 수정된 문구가 가리비가 모조품이라는 새로 확인된 사실을 정확히 보여 주어야 한다는 뜻입니다. 응용할 수 있는 change something to reflect something 구조는 문서, 규정, 기록 또는 다른 정보 자료를 현실이나 최신 정보와 일치하도록 수정한다는 뜻입니다. 여기서 reflect는 ‘정확히 반영하다’라는 뜻이지 ‘상을 되비추다’라는 뜻이 아닙니다.
연습
change something to reflect something 구조의 두 부분을 사용해 문장을 완성하세요: The editors will ____ the report ____ the corrected figures.
정답 보기
change · to reflect
so-called scallops: scallops라는 명칭에 대한 의심
so-called scallops에서 so-called는 화자가 scallops라는 명칭과 거리를 두고 있음을 나타냅니다. 이 문맥에서는 검사 결과 그 음식이 다른 재료라고 밝혀졌으므로, 가리비로 제시되었지만 실제 가리비는 아닌 것을 뜻합니다. 더 일반적으로 명사 앞의 so-called는 ‘흔히 ~라고 알려진’이라는 뜻일 수도 있지만, 어조와 문맥에 따라 회의적인 의미를 띠는 경우가 많습니다. 화자가 그 명칭의 진실성, 적절성 또는 정당성을 의심할 수 있습니다. 듣는 사람은 so-called를 중립적인 called와 자동으로 같게 보지 말고 이러한 태도를 파악해야 합니다.
연습
판단하세요. 안내서에 “This area is home to a bird called the marsh warbler.”라고 쓰여 있습니다. called를 so-called로 바꾸어도 중립적인 어조가 유지됩니다.
- 거짓
- 참
정답 보기
거짓
turned out to be: 나중에 밝혀진 결과
“turned out to be”는 주어의 실제 정체, 성질 또는 상태가 확인, 조사나 이후의 사건을 거친 뒤에야 알려졌음을 나타냅니다. 이 문장에서는 검사를 통해 그 물건들이 무엇으로 만들어졌는지가 밝혀졌습니다. 구조는 ‘주어 + turn out + to be + 보어’입니다. 단순한 be와 달리, 정보를 나중에 밝혀진 사실이나 최종 결론으로 제시합니다.
연습
결과가 나중에 밝혀졌음을 나타내는 이 노트의 표현으로 문장을 완성하세요: After the lab test, the necklace ____ glass rather than crystal.
정답 보기
turned out to be
don't look anything like: 시각적으로 전혀 닮지 않음
“don’t look anything like”는 ‘시각적으로 거의 전혀 닮지 않았다’는 뜻입니다. 이 부정 구조에서 anything은 비교를 강화하여 유사한 정도를 거의 0으로 낮춥니다. anything은 look의 목적어가 아닙니다. look like는 외모나 생김새를 기준으로 비교할 때 사용합니다. not ... anything을 더하면 단순히 don’t look like라고 할 때보다 판단이 훨씬 강해집니다. 앞의 sure는 화자의 강한 확신을 한층 더 강조합니다.
연습
배송된 램프가 상품 사진과 시각적으로 거의 전혀 닮지 않았음을 가장 강하게 말하는 문장은 무엇인가요?
- The delivered lamp isn't exactly like the product photo.
- The delivered lamp doesn't look like the product photo.
- The delivered lamp doesn't look anything like the product photo.
정답 보기
The delivered lamp doesn't look anything like the product photo.
the real deal: 모조품이 아닌 진짜
이 질문에서 the real deal은 진짜 가리비, 즉 가리비처럼 보이게 만든 대체물이 아니라 실제로 표시된 그대로의 제품을 뜻합니다. 여기서 deal은 거래나 할인을 뜻하지 않습니다. 이 관용 표현은 어떤 물건이 주장하는 그대로의 진품임을 나타낼 수 있습니다. 사람에게 쓰면 실제로 재능이나 실력이 뛰어나다는 칭찬이 됩니다.
연습
전문가가 진품이라고 확인한 사인 유니폼을 친구가 보여 줍니다. “It’s the real deal”은 무슨 뜻인가요?
- 진품이며 가짜가 아니다.
- 사업상 계약의 일부이다.
- 낮은 가격에 판매되었다.
정답 보기
진품이며 가짜가 아니다.
설명에서 조언을 나타내는 you want to
여기서 you want to는 듣는 사람의 개인적인 바람을 나타내지 않습니다. 가리비를 확인하는 방법을 설명하면서 다음에 할 것을 권하는 표현으로, 대략 ‘~하는 것이 좋다’ 또는 ‘~해야 한다’라는 뜻입니다. 절차를 설명할 때 화자는 직접 명령하는 것처럼 들리지 않으면서 상대를 안내하기 위해 you want to + 동사원형을 자주 씁니다. 여기서 you는 그 절차를 따르는 사람 누구나를 일반적으로 가리킬 수 있습니다.
연습
요리 수업에서 선생님이 “You want to let the pan heat up first.”라고 말합니다. 선생님은 무엇을 하고 있나요?
- 다음 단계를 권하고 있다.
- 듣는 사람이 팬을 달구고 싶은지 묻고 있다.
- 그 단계가 피할 수 없는 의무라고 말하고 있다.
정답 보기
다음 단계를 권하고 있다.
sniff test: 냄새를 맡아 하는 빠른 확인
여기서 sniff test는 가리비의 냄새를 맡아 보는 빠르고 비공식적인 확인을 뜻합니다. 진짜 가리비는 부드럽고 달콤하며 해초 같은 향이 나야 하므로, 이상한 냄새는 경고 신호가 될 수 있습니다. 이 복합 명사는 ‘동작이나 감각 + test’ 구조입니다. 앞의 단어가 확인 방법을 알려 줍니다. 보통 실험실 검사가 아니라 간단한 첫 확인을 뜻합니다.
연습
‘냄새를 맡아 빠르게 확인하기’라는 뜻이 되도록 문장을 가장 알맞게 완성하는 표현은 무엇인가요? Before pouring the milk, I gave it a quick ____.
- eye test
- taste test
- sniff test
정답 보기
sniff test
fishy ... fishy: 생선 냄새와 의심
첫 번째 fishy는 문자 그대로 불쾌한 생선 냄새가 난다는 뜻입니다. 두 번째는 비유적인 뜻으로, something's fishy는 무언가 수상하거나 잘못된 것 같다는 뜻입니다. 같은 단어를 반복해 말장난을 만듭니다. something's fishy는 보통 비유적으로 쓰이지만, 여기서는 의심이 실제 냄새와도 연결되므로 literally가 그 점을 강조합니다.
연습
이 문장에서 무엇이 말장난을 만드나요? If it smells fishy, something's fishy going on.
- 두 표현 모두 그 음식이 바다에서 왔다는 뜻일 뿐입니다.
- 첫 번째 fishy는 생선 같은 냄새를 나타내고, 두 번째는 ‘수상하다’는 뜻입니다.
- 첫 번째는 ‘수상하다’는 뜻이고, 두 번째는 ‘맛있다’는 뜻입니다.
정답 보기
첫 번째 fishy는 생선 같은 냄새를 나타내고, 두 번째는 ‘수상하다’는 뜻입니다.
Well, it wasn't all fishy business: 균형 잡힌 결론으로의 전환
Well은 앞서 나온 나쁜 소식에서 더 균형 잡힌 결과로 화제를 전환합니다. 화자가 이전의 부정적인 전체 인상을 곧 제한하려 한다는 신호입니다. It wasn't all ...은 부분 부정으로, 일부는 수상했지만 전부가 그랬던 것은 아니라는 뜻입니다. 여기서 fishy business는 수상하거나 부정한 일을 뜻하며, fishy는 해산물 조사라는 맥락과도 장난스럽게 어울립니다. 이 문장은 앞의 문제를 지우지 않으면서 진짜 표본이 나올 결과를 준비합니다.
연습
전환문 "Well, it wasn't all fishy business."는 청자에게 무엇을 알려 줍니까?
- 어디에서도 수상한 사례가 발견되지 않았다.
- 일부 사례는 수상했지만, 다음 결과에서는 다른 사례가 진짜였음이 드러날 것이다.
- 모든 사례가 수상하며 화자는 나쁜 소식을 더하고 있다.
정답 보기
일부 사례는 수상했지만, 다음 결과에서는 다른 사례가 진짜였음이 드러날 것이다.
Our scallops that we sampled in Dallas, Toledo, and in St. Louis
3:14댈러스, 톨리도, 세인트루이스에서 채취한 가리비 표본은,
turned out to be the real deal: 조사를 마무리하는 판정
Turned out to be는 확인이나 조사를 한 뒤에 알게 된 결과를 제시합니다. 따라서 이 문장은 표본이 진짜라는 사실을 처음부터 한 가정이 아니라 조사로 얻은 발견으로 보여 줍니다. The real deal은 가리비가 진짜였다는 최종 판정을 내립니다. 문장 끝의 turned out to be the real deal은 진짜와 가짜라는 조사의 핵심 질문으로 돌아가 앞의 부정적인 결과와 균형을 이루면서 조사를 마무리합니다.
연습
보도에서 가리비가 진짜였다고 단순히 말하지 않고 turned out to be the real deal로 끝맺는 이유는 무엇입니까?
- 가리비가 가짜 제품에서 진짜 가리비로 변했다는 뜻입니다.
- 검사에서 신뢰할 만한 결론을 내리지 못했다는 뜻입니다.
- 진품 여부를 조사 결과로 제시하고 보도를 명확한 최종 판정으로 마무리합니다.
정답 보기
진품 여부를 조사 결과로 제시하고 보도를 명확한 최종 판정으로 마무리합니다.