10억 마리 개미의 메가 군체와 지구상에서 가장 큰 전쟁: 영어 학습 노트

In nearly every corner of the Earth, 관용구

지구상의 거의 모든 곳에서,

ants wage war against each other. 표현 묶음

개미들은 서로 전쟁을 벌입니다.

Their weapons are what nature gave them. 문법

그들의 무기는 자연이 준 것입니다.

Some have strong armor,

어떤 개미는 단단한 갑옷을,

deadly stingers,

치명적인 독침을,

or sharp mandibles.

또는 날카로운 턱을 가졌습니다.

And then there's this tiny and not very impressive ant, 전개 흐름

그리고 여기 작고 별로 인상적이지 않은 개미가 있습니다,

but it rules the biggest empire any ant has ever built. 문법

하지만 이 개미는 역사상 어떤 개미보다도 거대한 제국을 지배하고 있습니다.

A colony spanning continents

대륙에 걸친 군체를 이루고

and fighting wars that leave millions of casualties.

수백만 마리의 사상자를 내는 전쟁을 벌입니다.

Let's take a look at this unlikely warrioress Linepithema humile, 표현 묶음

이 뜻밖의 여전사인 Linepithema humile를 살펴보겠습니다,

the Argentine ant.

바로 아르헨티나 개미입니다.

This story begins in the floodplains around the Paraná River

이 이야기는 남아메리카의

in South America.

파라나 강 주변 범람원에서 시작됩니다.

It's a crowded ant megalopolis

그곳은 개미들의 초거대 도시로

where dozens of ant species fight for dominance,

수십 종의 개미들이 지배권을 두고 싸웁니다,

including fire ants, army ants,

불개미, 군대개미,

and the rather unimpressive Argentine ant.

그리고 꽤 평범해 보이는 아르헨티나 개미도 포함됩니다.

It measures only 2 to 3 mm in length, 표현 묶음

길이가 2~3mm에 불과하고

and with its small mandibles,

작은 턱을 가진 이 개미가

it's surprising that it survived among its buff competitors.

근육질의 경쟁자들 사이에서 살아남았다는 것은 놀랍습니다.

Their homes are equally unremarkable.

그들의 서식지 역시 평범합니다.

Their colonies range from fairly small to very large 문법

군체의 크기는 아주 작은 것부터 거대한 것까지 다양하며

and could be found anywhere,

어디에서나 발견될 수 있습니다,

under logs, in loose leaf litter,

통나무 밑, 푹신한 낙엽층 속,

or the former colonies of other ants.

또는 다른 개미가 살았던 옛 군체 등지에 말이죠.

Here, Argentine ants prepare their most effective weapon against their competitors,

이곳에서, 아르헨티나 개미는 경쟁자에 맞설 가장 효과적인 무기를 준비합니다,

bodies.

바로 병력입니다.

Most ant species have only one queen to produce ants,

대부분의 개미 종은 개미를 생산하는 여왕개미가 한 마리뿐이지만,

while Argentine ants went all-in on numbers. 관용구

아르헨티나 개미는 수적 우위에 모든 것을 걸었습니다.

For every 120 workers, 문법

일개미 120마리당,

there's one queen laying up to 60 eggs a day. 문법

하루에 최대 60개의 알을 낳는 여왕개미가 한 마리씩 있습니다.

So their colonies grow fast

따라서 군체는 빠르게 성장하며

and have millions or billions of individuals.

수백만 혹은 수십억 마리의 개체 수를 가지게 됩니다.

Teams of queens and workers frequently branch out and found new colonies. 해설

여왕개미와 일개미들로 이루어진 팀이 수시로 분가하여 새로운 군체를 세웁니다.

But their strategy has a downside. 표현 묶음

하지만 그들의 전략에는 단점이 있습니다.

As colonies grow and produce a lot of offspring,

군체가 성장하고 많은 자손을 생산함에 따라,

mutations occur and new colonies adapt to new environments.

돌연변이가 발생하고 새로운 군체는 새로운 환경에 적응합니다.

Their DNA slowly changes from generation to generation 표현 묶음

그들의 DNA는 세대를 거치며 서서히 변하고

and differences accumulate.

차이점들이 축적됩니다.

So after a while,

그래서 시간이 지나면,

the ants that left the colony will become more like distant cousins 관용구

본래 군체를 떠났던 개미들은 먼 친척처럼 변하게 되어

and start to compete with their mother colony.

원래의 모(母) 군체와 경쟁하기 시작합니다.

In their native South American range,

그들의 고향인 남아메리카 서식지에서,

this is how Argentine ants behave.

아르헨티나 개미는 바로 이런 식으로 행동합니다.

Within their colonies, they are very cooperative and well organized,

군체 내에서는 매우 협조적이고 체계적이지만,

but they fight vicious wars against other Argentine ant colonies

다른 아르헨티나 개미 군체나

and other ant species.

다른 개미 종과는 잔혹한 전쟁을 벌입니다.

With equally strong opponents on every side,

사방에 똑같이 강한 적들이 있었기에,

the Argentine ant became extremely aggressive,

아르헨티나 개미는 극도로 공격적으로 변하여

fighting for every inch of ground. 관용구

한 뼘의 땅이라도 차지하기 위해 싸웠습니다.

But it could never dominate its neighbors,

하지만 그들은 이웃을 완전히 지배할 수는 없었습니다,

until humans showed up. 전개 흐름

인류가 등장하기 전까지는요.

We did what humans do

우리는 인간이 흔히 하는 행동을 했습니다,

and transported things around the world by ship.

배를 이용해 물건을 전 세계로 실어 나른 것입니다.

On one of them,

그 배들 중 한 척에,

a few Argentine ant queens hitched a ride 관용구

몇 마리의 아르헨티나 개미 여왕들이 몰래 올라타

as stowaways from South America

남아메리카에서 온 밀항자처럼

to Madeira and New Orleans.

마데이라와 뉴올리언스로 향했습니다.

The Argentine ants suddenly found themselves 문법

아르헨티나 개미들은 갑자기 자신들이

in a strange world.

낯선 세계에 있다는 것을 깨달았습니다.

Instead of being surrounded by deadly enemies, 문법

치명적인 적들에게 둘러싸이는 대신,

they found only victims.

그들이 발견한 것은 오직 희생양들뿐이었습니다.

Nobody could fight them effectively.

아무도 그들과 효과적으로 싸울 수 없었습니다.

Because only a few Argentine ant queens were introduced

아르헨티나 여왕개미는 극소수만 유입되었기 때문에,

to the outside world,

외부 세계로 말입니다.

the resulting colonies had very low genetic diversity.

그로 인해 형성된 군체들은 유전적 다양성이 매우 낮았습니다.

On top of that, 전개 흐름

게다가,

the introduced Argentine ants kill up to 90%

유입된 아르헨티나 개미는 매년 최대 90%의

of their queens every year.

자신들의 여왕개미를 죽입니다.

Fewer queens, less genetic variation. 문법

여왕개미가 적을수록, 유전적 변이도 적어집니다.

So, as these colonies spread across the landscape,

그래서 이 군체들이 온 지역으로 퍼져나갈 때,

ants that left the colony were no longer considered distant cousins.

군체를 떠난 개미들은 더 이상 먼 친척으로 여겨지지 않았습니다.

As a result, 전개 흐름

결과적으로,

the new colonies form not opposing, 문법

새로운 군체들은 서로 대립하는 것이 아니라,

but cooperating parties called supercolonies.

슈퍼콜로니라는 협력적인 집단을 형성하게 되었습니다.

This is a very uncommon strategy

이것은 매우 드문 전략입니다,

in the ant kingdom.

개미 왕국에서 말이죠.

Only a few of the 16,000 ant species 문법

16,000종의 개미 중 극소수만이

have evolved supercolonies.

슈퍼콜로니로 진화했습니다.

A supercolony was established on the west coast

하나의 슈퍼콜로니가

of the USA

미국 서해안에 자리 잡았고,

and became a base for the tiny ants' global conquest. 관용구

그리고 이 작은 개미들의 세계 정복을 위한 전초기지가 되었습니다.

Today, the Argentine ant inhabits the Mediterranean zones

오늘날 아르헨티나 개미는 6개 대륙과

of six continents and many islands.

수많은 섬의 지중해성 기후대에 서식합니다.

This one supercolony was especially successful,

이 하나의 슈퍼콜로니는 특히 성공적이어서,

establishing sister locations in California,

캘리포니아에 자매 기지를 세웠고,

Europe, Japan, New Zealand and Australia,

유럽, 일본, 뉴질랜드, 호주에까지 진출하여,

forming one massive intercontinental megacolony

아르헨티나 개미들의 거대한 대륙 간

of Argentine ants.

메가콜로니 하나를 형성했습니다.

This makes them the largest society on Earth,

이로 인해 그들은 지구상에서 가장 거대한 사회가 되었으며,

more numerous than even the human one. 문법

인간 사회보다도 개체 수가 많습니다.

But their success has changed the ecosystems they invaded.

하지만 그들의 성공은 그들이 침략한 생태계를 변화시켰습니다.

California is a perfect example of this.

캘리포니아가 완벽한 예입니다.

In their greed for more territory,

더 많은 영토를 향한 탐욕으로,

the invading Argentine ants have overrun and replaced 90%

침입한 아르헨티나 개미는

of the native ant species,

캘리포니아 목수개미 몇 종을 포함해

including several species of Californian carpenter ants.

토착 개미 종의 90%를 몰아내고 대체했습니다.

Although carpenter ant workers are giants,

목수개미 일개미들은 거대하지만,

their colonies have only between 3,000 and 6,000 individuals

그들의 군체는 3,000에서 6,000마리의 개체 수만 가지고 있어,

and stand no chance against an expanding supercolony 표현 묶음

수십억 마리의 아르헨티나 개미로 이루어진

of billions of Argentine ants.

확장 중인 슈퍼콜로니를 상대로는 승산이 없습니다.

Argentine ant workers attack by wiping toxic chemicals on their victims, 문법

아르헨티나 개미 일개미들은 희생자에게 독성 화학물질을 묻혀 공격하는데,

which irritates the enemy and marks them as a target for other Argentine ants. 표현 묶음

이는 적을 자극하고 다른 아르헨티나 개미들의 표적으로 만듭니다.

When they attack,

그들이 공격할 때,

the Argentine ants wash over their victims, 관용구

아르헨티나 개미들은 희생자 위로 쏟아져 내려,

clinging onto their opponents in groups

적에게 떼를 지어 달라붙고

and pulling apart their limbs.

그들의 팔다리를 찢어냅니다.

It doesn't matter how many of them die, 문법

얼마나 많은 아르헨티나 개미가 죽든 상관없습니다,

there are always more.

항상 더 많은 개미가 있으니까요.

Once the colony is overrun and exterminated, 문법

군체가 유린당하고 전멸하면,

the Argentine ants feed on their victims' brood 구동사

아르헨티나 개미들은 희생자의 애벌레를 먹어 치우고

and take over their home and territory. 구동사

그들의 집과 영토를 빼앗습니다.

The Argentine ants' numbers allow them to hunt down and devour such an excessive mass 문법

아르헨티나 개미의 수는 그들이 엄청난 양의

of different insects that over time,

다양한 곤충들을 사냥하고 먹어치울 수 있게 해서, 시간이 지나면

some species disappear from the ants' territory completely.

일부 종은 개미의 영토에서 완전히 사라지게 됩니다.

Argentine ants don't care about working with the local flora and fauna,

아르헨티나 개미는 지역의 동식물과 협력하는 데 관심이 없습니다,

they consume them and move on. 구동사

그들을 먹어 치우고 이동할 뿐입니다.

And if their next stop happens to be human property, 문법

그리고 다음 목적지가 인간의 소유지라면,

they will rudely make themselves at home there too. 관용구

그들은 그곳에서도 무례하게 제 집처럼 지낼 것입니다.

They forage in dumpsters,

쓰레기통을 뒤지거나,

bowls of pet food,

반려동물의 밥그릇을 털고,

and sneak into kitchens to claim leftovers.

부엌에 몰래 들어가 남은 음식을 차지합니다.

Not just our homes, 문법

우리 집뿐만 아니라,

our gardens and fields are also impacted by Argentine ants,

우리의 정원과 밭 역시 아르헨티나 개미의 영향을 받습니다,

since they tend to hordes of aphids as their cattle. 어휘 쓰임

그들은 진딧물 떼를 가축처럼 기르기 때문입니다.

The aphids feed from plants and produce a sweet honeydew,

진딧물은 식물에서 즙을 먹고 달콤한 감로를 만들어내는데,

which they trade with the ants for protection.

이것을 보호의 대가로 개미와 교환합니다.

Since the ants have no major enemy to fear in their new homes,

개미들은 새 집에서 두려워할 주요 천적이 없기 때문에,

the aphids thrive and ultimately kill the plants they live on.

진딧물은 번성하고 결국 그들이 살고 있는 식물을 죽게 만듭니다.

So on top of being a major disruption for the ecosystems they invade, 전개 흐름

그러니 그들이 침입한 생태계에 큰 교란을 일으키는 것 외에도,

they are also a huge pest for agriculture.

그들은 농업에 있어서도 거대한 해충입니다.

But the rule of the Argentine ant is being challenged.

하지만 아르헨티나 개미의 지배권은 도전을 받고 있습니다.

Parts of the supercolonies have broken off 구동사

슈퍼콜로니의 일부가 떨어져 나가

and become their own empires.

독자적인 제국이 되었습니다.

A merciless civil war has broken out. 구동사

무자비한 내전이 발발한 것입니다.

For example,

예를 들어,

the Lake Hodges supercolony has been fighting against the very large colony 문법

레이크 호지스 슈퍼콜로니는 거대한 군체를 상대로 싸우고 있습니다,

for years in San Diego County.

샌디에이고 카운티에서 수년 동안.

A massive war is going on over a dynamic front line

역동적인 최전선에서 대규모 전쟁이 벌어지고 있습니다,

stretching over kilometers.

수 킬로미터에 걸쳐서 말이죠.

An estimated 30 million ants die here each year.

이곳에서 매년 약 3천만 마리의 개미가 죽는 것으로 추정됩니다.

On other fronts, 전개 흐름

다른 전선에서는,

an old acquaintance from the Paraná River

파라나 강에서 온 오랜 지인이

has risen from the shadows. 관용구

어둠 속에서 나타났습니다.

Red imported fire ants,

붉은불개미입니다,

which were accidentally introduced from their old home 어휘 쓰임

이들은 원래 서식지에서 우연히 유입되었습니다,

to the coast of Alabama.

앨라배마 연안으로 말이죠.

Not only are the red fire ants fierce fighters 문법

붉은불개미는 맹렬한 전사일 뿐만 아니라

and more than able to deal with the Argentine ant, 표현 묶음

아르헨티나 개미를 충분히 상대할 수 있으며,

they are also able to form supercolonies themselves.

그들 스스로도 슈퍼콜로니를 형성할 수 있습니다.

Now the old wars from their distant home

이제 멀리 떨어진 고향에서의 옛 전쟁이

have been taken to a foreign battleground.

외국의 전장으로 옮겨졌습니다.

In the southeastern US,

미국 남동부에서,

the supercolonies clashed fiercely.

슈퍼콜로니들이 격렬하게 충돌했습니다.

The Argentine ants found themselves outgunned by the fire ants. 어휘 쓰임

아르헨티나 개미는 불개미의 화력에 밀린다는 것을 깨달았습니다.

The fire ants' major workers are more than twice the size 문법

불개미의 대형 일개미는 크기가 두 배 이상 큽니다,

of the Argentine ants and wield venom-injecting stings.

아르헨티나 개미보다, 그리고 독을 주입하는 침을 휘두릅니다.

Even though the Argentine ants fought fiercely,

아르헨티나 개미가 맹렬히 싸웠음에도 불구하고,

the fire ants were too much for them. 관용구

불개미는 그들에게 너무 벅찬 상대였습니다.

After countless lost battles,

수없이 많은 전투에서 패배한 후,

the red imported fire ant exterminated the Argentine ants supercolony

붉은불개미는 아르헨티나 개미의 슈퍼콜로니를 전멸시켰습니다,

from much of the southeastern US.

미국 남동부의 대부분 지역에서.

This is one territory lost,

이곳은 잃어버린 하나의 영토지만,

but the Argentine ants will fight on.

아르헨티나 개미들은 계속해서 싸울 것입니다.

This amazing network of cooperating supercolonies

이 놀라운 협력적 슈퍼콜로니 네트워크는

is the biggest success in their history.

그들의 역사상 가장 큰 성공입니다.

And they'll not give it up 구동사

그리고 그들은 이를 포기하지 않을 것입니다,

because of a small defeat.

작은 패배 때문에 말이죠.

They will stand their ground against any enemy 관용구

그들은 어떤 적이 나타나더라도

that might arise.

물러서지 않고 맞설 것입니다.

No matter if it's on the Paraná River 문법

그곳이 파라나 강이든,

or on one of the large battlefields

아니면 전 세계 곳곳에 있는

across the world.

거대한 전장 중 하나이든 말입니다.