홍콩의 집값은 왜 이렇게 비쌀까? | 비싼 이유: 영어 학습 노트
Business Insider
동영상 소개: 홍콩의 극심한 주거비를 분할 주택, 토지 제도, 투자, 구매 부담, 개발 논쟁과 연결한 보도입니다. 주요 영어 학습 포인트: 1. “nearly twice that of London.”은 문법 및 문장 패턴입니다. that이 rent를 대신하며, 가격을 배수로 비교하고 nearly를 두 배 미만으로 이해하게 합니다. 2. “a store for wealth.”는 관용어 및 비유 표현입니다. 부동산이 가치를 보존한다는 비유를 알고 store를 상점으로 오해하지 않게 합니다. 3. “the sandwich class.”는 문화, 미디어 및 현실 배경입니다. 공공 주택에는 소득이 높지만 민간 주택은 못 사는 주민을 뜻해 정책과 가격의 압박을 보여 줍니다.
해설 목록
Hong Kong is the most expensive city in the world to find a place to live. 문법
0:02홍콩은 살 곳을 구하기에 세계에서 가장 비싼 도시입니다.
the most expensive city in the world: 비교 범위가 있는 최상급
the most expensive city in the world에서 the most expensive는 최상급 형태입니다. 홍콩을 가격 척도의 가장 끝에 있는 도시로 제시하며, 단순히 다른 도시보다 더 비싸다고 말하는 것이 아닙니다. 구조는 the most + 형용사 + 단수 명사 + 비교 범위입니다. 여기서 in the world는 비교 대상을 전 세계의 모든 도시로 정합니다. 이런 최상급 명사구에서는 보통 most 앞에 the를 씁니다.
연습
expensive의 최상급 형태를 관사와 함께 넣어 문장을 완성하세요: This is ____ city in the country.
정답 보기
the most expensive
rather than: 앞의 대안을 선택하고 뒤의 대안을 제외하기
Rather than은 선택되지 않은 대안이나 실제 역할이 아닌 것을 제시합니다. 이 문장에서 아파트는 주택이 아니라 투자 자산으로 기능하므로 investments가 강조되는 실제 용도이고 homes는 배제되는 용도입니다. 이 표현은 보통 서로 평행한 요소를 연결합니다. 여기서 완전한 관계는 as investments rather than (as) homes이며, 두 번째 as는 의미상 알 수 있어 생략되었습니다. 이 구조를 사용할 때는 양쪽의 문법 형태를 서로 맞추세요.
연습
종이 봉투를 사용했고 비닐 봉투는 사용하지 않았다는 뜻이 되도록 문장을 완성하는 선택지는 무엇인가요? We used paper bags ___ plastic ones.
- as well as
- rather than
- because of
정답 보기
rather than
Au Wai Chit struggles to afford his 30 square foot box. 표현 묶음
0:14Au Wai Chit은 30제곱피트짜리 상자 같은 방의 비용조차 감당하기 어렵습니다.
struggles to afford: 경제적으로 감당하기 어려움
Struggles to afford는 어떤 비용을 낼 충분한 돈을 마련하기가 매우 어렵다는 뜻입니다. 여기서는 주거 비용이 Au Wai Chit에게 경제적으로 큰 부담이라는 의미이며, 지불이 완전히 불가능하다는 뜻은 아닙니다. struggle to + 동사원형은 그 행동을 하기가 어렵고 성공할 수도, 성공하지 못할 수도 있음을 나타냅니다. afford와 함께 쓰이면 목적어는 누군가의 예산에 부담을 주는 비용, 상품 또는 서비스입니다.
연습
학습한 표현으로 문장을 완성하세요: Even with two jobs, Maya ____ the monthly rent.
정답 보기
struggles to afford
a fourth the size of: 비교 대상의 25% 크기
A fourth the size of X는 X의 25% 크기라는 뜻입니다. 이 문장에서는 박스형 주거 공간의 면적을 주차 공간의 면적과 비교합니다. a fourth는 4분의 1이라는 뜻이지 “네 번째 크기”라는 뜻이 아닙니다. 구조는 ‘분수 + the size of + 비교 기준’입니다. size 대신 다른 측정 단위를 넣을 수도 있으며, half the weight of나 a third the cost of처럼 쓸 수 있습니다.
연습
학습한 분수 구조를 사용하세요: A 20-square-meter room is compared with an 80-square-meter room. The smaller room is ____ the larger room.
정답 보기
a fourth the size of
nearly twice that of London 비교 구조
nearly twice that of London에서 nearly는 twice를 수식하므로, 그 금액이 런던의 해당 금액의 두 배에 가깝지만 두 배에는 미치지 않는다는 뜻입니다. that은 앞의 단수 명사구 the average rent를 대신합니다. of London은 대응하는 평균 임대료가 런던의 것임을 나타내므로, 비교 대상은 두 임대료 수치이지 임대료와 런던이라는 도시가 아닙니다. 다른 상황에도 적용할 수 있는 형식은 X is nearly twice that of Y입니다.
연습
‘로마의 평균 월 청구액의 두 배에 조금 못 미치는’이라는 뜻이 되도록 영어 다섯 단어로 비교문을 완성하세요: The average monthly bill here is ____.
정답 보기
nearly twice that of Rome
set the record for: 특정 부문에서 기록을 세우는 표현
Set the record for는 특정 부문에서 새로운 기록 기준을 달성하고 세운다는 뜻입니다. for 뒤에는 the fastest time이나 the highest price 같은 명사구로 기록 부문이 이어지는 경우가 많습니다. 여기서 set은 set의 과거형입니다. 기록 기준은 평방피트당 가격으로 측정했을 때 아시아에서 가장 높은 아파트 가격이며, 문서로 된 기록을 만든다는 뜻이 아닙니다.
연습
‘새로운 공식 기록 기준을 세웠다’라는 뜻의 영어 네 단어 연어로 문장을 완성하세요: With a time of 9.50 seconds, Maya ____ the fastest 100-meter time in the league.
정답 보기
set the record for
단위 면적당 비율을 나타내는 per square foot
Per square foot는 단위당 비율, 즉 면적 1제곱피트마다 매겨지는 금액을 나타냅니다. 이 문장에서는 아파트의 총매매가가 아니라 크기에 비해 얼마나 비쌌는지를 보여 줍니다. 구조는 per + 단수형 단위입니다. price per square foot처럼 크기가 다른 부동산을 같은 기준으로 비교할 수 있습니다.
연습
‘각 제곱피트당’이라는 뜻의 완전한 영어 표현으로 문장을 완성하세요. The office rents for $45 ____ each year.
정답 보기
per square foot
결과를 묻는 what's the impact on ...?
What's the impact on + 명사구는 on 뒤에 나오는 사람, 집단, 체계 또는 상황에 어떤 결과가 생기는지 묻는 구조입니다. 이 문장에서는 높은 가격이라는 사실에서 그 가격이 인구에 무엇을 의미하는지로 논의를 전환합니다. 이 질문은 정보를 조직하는 역할을 합니다. 앞에서 제시한 원인이나 변화를 받아 다음 단계의 영향 분석을 시작합니다. 영향을 받는 대상은 the impact on residents 또는 the environment처럼 on 뒤에 옵니다.
연습
이 단원에서 배운 축약형 질문 구조로 질문을 완성하세요. The school may start classes later. ____ students' sleep?
정답 보기
What's the impact on
Au Wai Chit pays $360 US a month to share an apartment with 18 other people.
0:59Au Wai Chit은 다른 18명과 아파트를 함께 쓰며 매달 미화 360달러를 냅니다.
so + 형용사 + (that) + 결과절
“so small he couldn't stand up”에서 so는 정도를 나타내며, 아파트가 극도로 작았다는 뜻입니다. 뒤의 절은 그 정도 때문에 생긴 결과를 제시하므로 여기서 so는 ‘그러므로’라는 뜻이 아닙니다. 완전한 구조는 so + 형용사 + that + 결과절입니다. 비격식적인 말이나 많은 중립적인 문장에서는 원인과 결과의 관계가 분명하면 that을 생략할 수 있습니다: so small (that) he couldn't stand up.
연습
추위의 정도가 뒤의 결과를 일으켰음을 나타내도록 한 단어로 문장을 완성하세요: The room was ____ cold I could see my breath.
정답 보기
so
can't even + 기본 동작
“I can't even walk”에서 even은 walk를 보통이라면 할 수 있어야 하는 기본 동작이나 최소한의 동작으로 부각합니다. can't와 함께 쓰이면 이 간단한 동작조차 불가능하다는 극단적이고 뜻밖의 제한을 강조합니다. Even은 can't 또는 cannot 뒤, 본동사 앞에 둡니다: 주어 + can't even + 동사. 이 구조는 불가능함, 믿기 어려움 또는 답답함을 더 강하게 나타낼 수 있습니다.
연습
뜻밖에도 최소한의 동작조차 불가능함을 강조하는 축약형 두 단어 표현으로 문장을 완성하세요: With my hand in this cast, I ____ lift an empty cup.
정답 보기
can't even
More than 200,000 people live in these subdivided apartments known as coffin homes. 해설
1:2920만 명이 넘는 사람들이 ‘관짝집’으로 불리는 이런 분할 아파트에 삽니다.
subdivided apartments: 더 작은 단위로 나눈 아파트
이 문장에서 subdivided apartments는 원래의 실내 공간을 나누어 여러 개의 더 작은 주거 단위로 만든 아파트를 뜻합니다. subdivided는 apartments를 수식하는 과거분사형 형용사로, 일반적인 주거 지역 개발이 아니라 해당 아파트에 어떤 개조가 이루어졌는지를 나타냅니다. 따라서 주택 보도에서 이 표현은 기존 아파트 한 채를 개조해 내부에 여러 작은 단위를 만들었다는 뜻을 담습니다. 단순히 서로 분리된 일반 아파트를 의미하지 않습니다.
연습
주택 보도에서 subdivided apartments의 의미에 올바르게 해당하는 상황은 무엇인가요?
- 서로 분리된 아파트 두 채가 우연히 같은 복도를 사용한다.
- 기존 주택 한 채의 내부를 나누어 여러 subdivided apartments로 임대한다.
- 새로 계획된 주거 단지에 일반 아파트 건물이 여러 채 있다.
정답 보기
기존 주택 한 채의 내부를 나누어 여러 subdivided apartments로 임대한다.
coffin homes: 암울하고 비판적인 주거 명칭
이 문장에서 coffin homes는 홍콩의 극도로 비좁은 분할 주거 공간을 가리키는 비전문적인 사회적 명칭입니다. 비좁고 막힌 공간을 관에 빗댄 표현이지, 관을 위한 집이라는 뜻은 아닙니다. 이 명칭은 충격, 고통, 비판의 뉘앙스를 담고 있어 해당 주거를 중립적인 부동산 유형이 아니라 심각한 사회 문제로 바라보게 합니다. 앞의 subdivided apartments가 먼저 더 설명적인 주택 용어를 제시한 뒤, 감정적 색채가 강한 이 명칭을 덧붙입니다.
연습
다음 coffin homes의 사용이 적절한지 판단하세요. 한 여행 블로그가 단지 작다는 이유로 도쿄의 모든 소형 원룸을 coffin homes라고 부릅니다.
- 부적절한 사용
- 적절한 사용
정답 보기
부적절한 사용
stop + 목적어 + from + -ing 구조
stop prices from rising에서는 stop 뒤에 목적어 prices가 오고, 이어서 from + -ing가 옵니다. Prices는 rising의 의미상 주어로, 가격이 오르는 것을 막는다는 뜻입니다. 활용할 수 있는 구조는 stop + 사람/사물 + from + -ing입니다. from 뒤에는 동사원형이 아니라 -ing 형태를 써야 하므로 stop prices from rise는 틀린 표현입니다.
연습
필요한 전치사와 rise의 -ing 형태를 사용해 문장을 완성하세요: The new policy is intended to stop housing costs ____.
정답 보기
from rising
That's partly because only a small fraction of Hong Kong's land is developed. 전개 흐름
1:52그 이유 중 하나는 홍콩 땅 가운데 개발된 곳이 극히 일부뿐이기 때문입니다.
That's partly because: 부분적인 원인 제시하기
That's는 방금 언급한 상황, 즉 정부가 가격 상승을 억제하는 데 어려움을 겪는 상황을 가리킵니다. 이어지는 That's partly because는 그 상황의 원인 하나를 제시합니다. partly는 설명의 범위를 제한합니다. 개발된 토지가 적다는 점을 여러 원인 중 하나로 제시하며, 반드시 유일한 원인이라는 뜻은 아닙니다. ‘아마도 ~이기 때문에’라는 불확실성을 나타내지 않습니다.
연습
“The commute takes longer now. That's partly because two bridges are under repair.”에서 partly는 무엇을 나타냅니까?
- 다리 보수가 완전하고 유일한 설명입니다.
- 화자는 다리 보수가 어떤 영향이라도 미치는지 확신하지 못합니다.
- 다리 보수는 원인 중 하나이지만 반드시 유일한 원인은 아닙니다.
정답 보기
다리 보수는 원인 중 하나이지만 반드시 유일한 원인은 아닙니다.
Can you guess how much land we have used for our built-up area? 해설
1:57시가지 조성에 사용한 땅이 얼마나 되는지 짐작하시겠어요?
Can you guess how much ...?와 간접 의문문의 어순
Can you guess는 뒤에 이어지는 내용을 듣는 사람이 단순히 기억해 내는 정보가 아니라 추정해야 하는 정보로 제시합니다. how much land we have used 절은 guess의 보어 역할을 하는 간접 의문문입니다. 간접 의문문 안에서는 직접 의문문의 도치가 아니라 평서문 어순을 사용합니다: how much land + we + have used. 다른 상황에도 적용할 수 있는 틀은 Can you guess + 의문 표현 + 주어 + 동사...?입니다.
연습
Can you guess 뒤에 how much로 시작하는 간접 의문문을 올바르게 사용한 문장은 무엇인가요?
- Can you guess how much do the repairs cost?
- Can you guess how much will the repairs cost?
- Can you guess how much the repairs will cost?
정답 보기
Can you guess how much the repairs will cost?
built-up area: 도시화된 구역
built-up area에서 built-up은 건물과 관련 도시 기반 시설이 집중되도록 개발된 상태를 뜻하는 하이픈 연결 복합 형용사입니다. 전체 표현은 도시화된 구역이나 개발된 토지의 범위를 가리키며, 완공된 건물 한 채를 뜻하지 않습니다. 하이픈은 built와 up이 area 앞에서 하나의 형용사로 함께 기능한다는 것을 보여 줍니다. 다른 구조에서는 하이픈이 없는 built up이 동사구가 되어 개발이나 축적을 뜻할 수 있으므로, 문법과 문맥에 따라 의미가 결정됩니다.
연습
수업에서 배운 하이픈 연결 도시 계획 용어로 문장을 완성하세요: Satellite data shows that the ____ doubled in size over twenty years.
정답 보기
built-up area
be zoned for high-density urban living: 고밀도 도시 주거용으로 지정되다
이 문장에서 is zoned for는 도시계획 법규에 따라 해당 토지가 특정 허용 용도로 공식 지정되었다는 뜻입니다. high-density urban living은 비교적 좁은 도시 지역에 많은 사람이나 주택이 밀집하는 주거 개발을 가리킵니다. 따라서 3.7%라는 수치는 이미 건물이 들어섰거나 사람이 이용 중인 토지의 면적이 아니라 법적인 토지 이용 분류를 나타냅니다. 이 차이를 알아야 도시계획 통계를 정확히 해석할 수 있습니다.
연습
‘이 허용 용도로 공식 지정된’이라는 뜻의 두 단어 영어 표현으로 도시계획 문장을 완성하세요: The empty parcel is ____ residential development.
정답 보기
zoned for
You can argue that it's more like an artificial shortage. 해설
2:10인위적으로 만들어진 공급 부족에 더 가깝다고 볼 수도 있습니다.
You can argue that ...: 신중하게 입장을 제시하는 틀
여기서 You can argue that은 뒤따르는 주장을 합리적이고 근거를 들어 뒷받침할 수 있는 해석으로 제시합니다. you는 ‘사람’이나 ‘누구나’를 뜻하는 일반적인 용법이고, can은 그 주장을 논증할 여지가 있음을 나타내지만 주장이 사실임을 보장하지는 않습니다. 이 틀을 사용하면 근거, 이견, 다른 설명의 여지를 남기면서 의견을 제시할 수 있습니다. 이 문장에서는 more like an artificial shortage를 단정적인 주장보다 논의 가능한 결론으로 완화합니다.
연습
주장을 논쟁의 여지가 없는 사실이 아니라 근거를 들어 옹호할 수 있는 해석으로 제시하는 문장은 무엇인가요?
- The redesign unquestionably made the website easier to use.
- You can argue that the redesign made the website easier to use.
- You must argue with anyone who dislikes the redesign.
정답 보기
You can argue that the redesign made the website easier to use.
artificial shortage: 인위적 원인으로 생긴 실제 부족
여기서 artificial shortage는 토지나 물자가 물리적으로 부족해서만 생긴 것이 아니라, 인간이 만든 규칙이나 정책, 제도적 선택으로 발생하거나 심해진 실제 부족을 뜻합니다. 여기서 artificial은 ‘가짜’나 ‘존재하지 않는 것’을 뜻하지 않습니다. 영향은 실제일 수 있으며, 이 표현은 부족의 원인이 인위적이라는 점을 나타냅니다.
연습
정책 때문에 생긴 실제 부족을 뜻하는 두 단어의 영어 표현으로 문장을 완성하세요: The goods are available abroad, but the import cap has created an ____.
정답 보기
artificial shortage
rooted in: 깊은 기원을 나타내는 표현
X is rooted in Y 구조는 식물의 뿌리를 비유로 사용하여 X가 Y에 깊은 기원이나 기반을 두고 있다는 뜻을 나타냅니다. 여기서는 홍콩의 식민지 과거가 논의 중인 상황의 오래된 역사적 근원으로 제시됩니다. 단순히 당장의 계기만을 말하는 표현과 달리 rooted in은 오랜 시간에 걸쳐 형성되었고 현재에도 영향을 줄 수 있는 근본적인 요인을 강조합니다.
연습
깊고 지속적인 기원을 강조하는 영어 표현으로 문장을 완성하세요: Her distrust of banks is ____ her family's experience during a financial crisis.
정답 보기
rooted in
was designed to be: 의도된 역할 표현하기
이 문장에서 was designed to be는 be + designed + to부정사로 이루어진 수동태 구조입니다. 사람들이 그 제도를 세율이 낮고 기업 친화적인 중심지 역할을 하도록 의도적으로 계획하거나 형성했다는 뜻입니다. 여기서 designed는 시각적 디자인보다 더 넓은 의미입니다. X is/was designed to be Y 구조는 Y를 X의 의도된 역할이나 상태로 제시하지만, 그 결과가 실제로 실현되었다는 것까지 보장하지는 않습니다.
연습
designed를 사용한 단순과거 수동태로 문장을 완성하세요: The new clinic ____ a welcoming place for teenagers.
정답 보기
was designed to be
low-tax business-friendly hub: 간결한 복합 수식어와 추상적 의미의 hub
Low-tax와 business-friendly는 hub 앞에 놓인 복합 형용사입니다. Low-tax는 세금이 비교적 낮다는 뜻이고, business-friendly는 기업에 유리한 조건을 제공한다는 뜻입니다. 두 표현은 두 가지 정책적 특성을 짧은 명사구에 압축합니다. 여기서 hub는 추상적인 뜻으로, 기업 활동, 조직, 투자 또는 연결이 집중되는 장소를 말합니다. 바퀴의 물리적인 부품을 뜻하지 않으며 반드시 교통 중심지를 뜻하는 것도 아닙니다.
연습
low-tax business-friendly hub의 의미를 가장 잘 유지한 문장은 무엇인가요?
- 그 도시는 세금이 비교적 낮고 기업에 유리한 정책을 갖춘 상업 중심지로 계획되었다.
- 그 도시는 직원들이 친절한 한 회사의 공식 본사로 계획되었다.
- 그 도시는 기업만 이용하는 면세 교통 정거장으로 계획되었다.
정답 보기
그 도시는 세금이 비교적 낮고 기업에 유리한 정책을 갖춘 상업 중심지로 계획되었다.
only expatriates were allowed to live on the hills overlooking Hong Kong. 문법
2:26홍콩을 내려다보는 언덕에는 외국인 거주자만 살 수 있었습니다.
were allowed to + 동사: 허가 표현하기
“were allowed to”는 “allow someone to do something”의 과거 시제 수동태입니다. 구조는 subject + be + allowed + to-infinitive이며, 규칙이나 권한을 가진 주체가 문장의 주어에게 어떤 행동을 할 수 있도록 허가했다는 뜻입니다. 이 문장에서 “only”는 그 허가를 외국인 거주자에게만 한정합니다. 누가 그곳에 살도록 허가받았는지를 말하는 것이지, 누가 강제로 그곳에 살아야 했는지를 말하는 것은 아닙니다.
연습
be allowed to의 현재 시제 형태로 문장을 완성하세요: Under the museum's policy, visitors ____ take photos only in the lobby.
정답 보기
are allowed to
home to: 어떤 장소에 무엇이 있는지 나타내기
“is home to”는 ‘특정한 사람, 조직, 동물 또는 사물이 살거나, 기반을 두거나, 존재하는 장소이다’라는 뜻입니다. 구조는 place + be home to + noun phrase이며, 여기서 to는 전치사입니다. 이 문장에서 home은 집 한 채를 뜻하지 않습니다. 언급되는 장소를 억만장자와 재계 거물들이 모여 있거나 연관된 곳으로 제시합니다.
연습
home to와 올바른 be 형태를 사용해 문장을 완성하세요: The coastal reserve ____ more than 200 bird species.
정답 보기
is home to
the vast majority of: 압도적으로 큰 비율
이 문장에서 the vast majority of는 도시 전체 토지 가운데 압도적으로 큰 비율을 뜻합니다. 정부의 몫이 절반을 훨씬 넘는다는 뜻이지만 정확한 백분율은 제시하지 않습니다. 구조는 the vast majority + of + 측정되는 전체입니다. vast는 majority를 강조하며 land를 수식하는 말이 아닙니다.
연습
압도적으로 큰 비율을 뜻하는 표현으로 문장을 완성하세요: The survey found that 96% supported the change, so ____ respondents favored the plan.
정답 보기
the vast majority of
sells long-term leases ... through auctions: 토지 소유권 없는 사용권
여기서 sells long-term leases는 정부가 토지 소유권은 유지하면서 대가를 받고 정해진 장기간 토지를 사용할 권리를 민간에 이전한다는 뜻입니다. sell은 토지 자체의 매각이 아니라 임차권의 이전을 나타냅니다. Through auctions는 배분 방식을 설명합니다. 입찰자들이 장기 민간 사용권을 두고 경쟁합니다. 이 배경을 알면 이 제도를 일반적인 토지 영구 매각과 구별할 수 있습니다.
연습
이 문맥에서 강조된 표현의 의미를 가장 정확하게 유지하는 설명은 무엇인가요?
- 민간 사용자는 짧은 임대 기간 후 토지를 정부에 다시 경매로 판매한다.
- 정부는 토지 소유권을 유지하면서 장기 민간 사용권을 경매로 배분한다.
- 정부는 토지 소유권을 경매를 통해 민간 구매자에게 영구적으로 이전한다.
정답 보기
정부는 토지 소유권을 유지하면서 장기 민간 사용권을 경매로 배분한다.
the 1.25 acres of land with these two buildings sold for $935 million.
2:48이 두 건물이 들어선 1.25에이커의 땅이 9억 3,500만 달러에 팔렸습니다.
주택이 상품으로 여겨져 왔다는 표현
이 문장에서 commodity는 사고팔 수 있고 시장 가치가 중요하게 여겨지는 대상을 가리키는 경제·정책 분야의 말입니다. housing을 commodity라고 하면 주택을 단순한 생활 공간이 아니라 거래 가능한 자산으로 제시하는 것입니다. Housing은 현재완료 수동태 표현 has been seen as의 문법적 주어입니다. X has been seen as Y는 현재까지 이어지는 기간 동안 사람들이 X를 Y로 보거나 취급해 왔다는 뜻입니다. 여기서는 주택이 투자 대상으로 바뀐 방식에 대한 비판을 드러냅니다.
연습
“Housing has been seen as a commodity,”라는 문장은 주택을 어떤 관점으로 바라보는 것을 설명하나요?
- 주택을 시장 가치가 있는 거래 가능한 자산으로 취급한다.
- 이제 주택을 사고파는 것이 허용되지 않는다.
- 사람들이 살 수 있도록 주택을 수리하고 있다.
정답 보기
주택을 시장 가치가 있는 거래 가능한 자산으로 취급한다.
Buy It Up: 물량의 대부분 또는 전부를 사들이다
Buy something up은 어떤 것을 대량으로 사거나 이용 가능한 물량을 최대한 많이 사는 것을 뜻합니다. 여기서 buy it up은 사람들이 한 번의 평범한 구매를 한다는 뜻이 아니라, 이용 가능한 주택을 많이 사들인다는 뜻입니다. Buy up은 분리 가능한 구동사입니다. 목적어가 대명사이면 buy와 up 사이에 놓습니다. 즉, buy it up 또는 buy them up이라고 합니다. 목적어가 명사이면 buy up the land와 buy the land up이 모두 가능합니다. Up은 위쪽 방향이 아니라 범위나 완료의 느낌을 더합니다.
연습
buy up의 과거형과 올바른 대명사 위치를 사용해 문장을 완성하세요: “A hundred posters went on sale, and one buyer ____ within an hour.”
정답 보기
bought them up
use + 목적어 + as + 역할: use it as an investment tool.
use + object + as + noun phrase는 목적어에 특정 역할이나 기능을 부여한다는 뜻입니다. 여기서 it은 주택을 가리키고, an investment tool은 부를 늘리거나 보존하는 수단을 뜻합니다. 이 구조는 사물 자체와 그 사물에 부여된 용도를 구분합니다. housing은 목적어이고, an investment tool은 사람들이 그것을 어떤 용도로 사용하기로 했는지를 나타냅니다.
연습
this device라는 말과 use + 목적어 + as 구조를 사용해 영어 문장을 완성하세요: We can ____ a backup drive.
정답 보기
use this device as
It highlights a problem for cities around the world: 한 사례에서 더 광범위한 문제로
It highlights a problem for cities around the world라는 절은 앞의 사례를 어떻게 해석해야 하는지 듣는 사람에게 알려 줍니다. It은 주택이 투자 대상으로 취급되는 상황을 가리키며, 이 지역 사례가 더 광범위한 도시 문제를 드러낸다고 말합니다. 이는 보고서나 발표에서 흔히 쓰는 정보 구성 방식입니다. 먼저 구체적인 사례를 제시한 뒤, 그 사례가 보여 주는 더 넓은 문제를 설명합니다. 여기서 highlights는 “눈에 띄게 하다” 또는 “드러내다”라는 뜻이지 “초래하다”라는 뜻이 아닙니다.
연습
한 보고서가 한 도시의 주택 부족을 설명한 뒤 “This case highlights a problem for cities around the world.”라고 말합니다. 인용된 문장은 어떤 역할을 합니까?
- 한 사례를 많은 도시에 영향을 주는 더 광범위한 문제와 연결합니다.
- 주의를 관련 없는 지역의 세부 사항으로 돌립니다.
- 모든 도시의 주택 시장이 완전히 똑같다고 말합니다.
정답 보기
한 사례를 많은 도시에 영향을 주는 더 광범위한 문제와 연결합니다.
a store for wealth: 부를 보관하는 수단
이 문장에서 a store는 부를 오랫동안 보관하고 그 가치를 유지하는 것을 뜻합니다. 부동산은 돈을 넣어 두고 가치를 보존하는 곳으로 제시되며, a store of value라고 하는 자산과 비슷한 개념입니다. 여기서 store는 명사이고, for wealth는 그 용도를 나타냅니다. 부를 파는 가게라는 뜻이 아닙니다.
연습
이 문장에서 a store for wealth는 무슨 뜻인가요?
- 부를 보관하고 보존하는 데 쓰이는 것
- 반드시 새로운 부를 만들어 내는 것
- 부유한 사람들이 물건을 사는 가게
정답 보기
부를 보관하고 보존하는 데 쓰이는 것
The average space per person in Hong Kong is less than half of what it is in New York City. 문법
3:16홍콩의 1인당 평균 주거 면적은 뉴욕시의 절반에도 못 미칩니다.
Less than half of what it is in ...: 측정값을 반복하지 않는 비율 비교
what it is in New York City 절은 뉴욕시의 average space per person 수치를 대신합니다. 따라서 전체 명사구를 반복하지 않고 두 장소의 같은 측정값을 비교할 수 있습니다. A is less than half of what it is in B 구조는 A가 B의 해당 값의 50%보다 작다는 뜻입니다. 여기서 what은 선행사를 포함한 관계절을 이끌며, 질문을 만드는 말이 아닙니다.
연습
average rent를 반복하지 않고 해당 값의 50% 미만이라는 뜻이 되도록 비교 구조를 완성하세요: The average rent in this town is less than ____ in the capital.
정답 보기
half of what it is
Yet Hong Kongers pay almost four times as much for property as New Yorkers. 문법
3:21그런데도 홍콩 사람들은 부동산에 뉴욕 사람들보다 거의 네 배나 많은 돈을 냅니다.
지출 비교에 쓰는 almost four times as much ... as
A pays almost four times as much for X as B 구조는 A가 X에 지불하는 금액이 B의 지불액보다 정확히 네 배가 아니라 네 배에 조금 못 미친다는 뜻입니다. almost는 four times를 수식하므로 비율은 정확한 4:1이 아니라 4:1보다 낮습니다. as much는 돈이나 그 밖의 셀 수 없는 양을 나타냅니다. 두 번째 as는 비교 기준을 이끌며, 완전한 배수 비교 구조인 ‘배수 + as much + as’의 일부입니다.
연습
한 가격이 다른 가격의 네 배보다 조금 낮음을 나타내세요. almost와 as much ... as 구조를 사용해 문장을 완성하세요: The premium plan costs ____ the basic plan.
정답 보기
almost four times as much as
that it's really beyond the affordable threshold of many families. 어휘 쓰임
3:29많은 가정이 실제로 감당할 수 있는 수준을 넘어섰습니다.
so high that: 정도와 결과 연결하기
so + 형용사 + that + 절은 정도와 그 결과를 연결합니다. 여기서 so는 high의 정도를 강화하고, 뒤 절은 그 결과를 제시합니다. 즉, 주택 비용이 많은 가정이 감당할 수 있는 범위를 넘어섭니다. that은 결과를 이끄는 접속사이며 ‘저것’을 뜻하는 지시사가 아닙니다. 응용할 수 있는 틀은 ‘주어 + be + so + 형용사 + that + 결과절’입니다.
연습
so + 형용사 + that 결과 구조로 문장을 완성하세요: The cabinet was ____ we needed three people to move it.
정답 보기
so heavy that
beyond the affordable threshold: 감당 가능한 한계를 넘어
이 문장에서 beyond the affordable threshold는 가격이 많은 가정이 합리적으로 지불할 수 있는 지점을 이미 넘어섰다는 뜻입니다. beyond는 그 한계에 가까워졌을 뿐 아니라 이미 초과했음을 나타냅니다. affordable은 threshold를 정하는 기준, 즉 비용이 사람들의 경제적 지불 능력 범위 안에 있는지를 설명합니다. 이 표현은 어떤 것이 해당 집단에게 감당할 수 없는 수준이 되었다는 사실을 간결하고 격식 있게 전달합니다.
연습
‘사람들이 감당할 수 있는 지점을 넘어선’이라는 의미의 표현으로 정책 문체의 영어 문장을 완성하세요: The monthly fee is now ____ for many households.
정답 보기
beyond the affordable threshold
Here's what ... can get you: 이 예산으로 얻을 수 있는 것
Here's what $1.9 million can get you는 그 금액으로 살 수 있거나 얻을 수 있는 물건, 부동산 또는 경험을 소개하는 표현입니다. 여기서 get you는 구매 맥락에서 ‘당신에게 가져다주다, 당신이 얻게 하다’라는 뜻이지 ‘당신을 데리러 가다’라는 뜻이 아닙니다. 구조는 Here's what + 금액이나 예산 + can get you입니다. what은 Here's 뒤에서 명사절을 시작하므로 절 안에서는 평서문 어순인 $1.9 million can get you를 사용하며, can $1.9 million get you라고 하지 않습니다. 이 틀은 예산을 언급한 뒤 그 구매력을 보여주는 전환 표현으로도 쓰입니다.
연습
Here's what + budget + can get you 구조를 사용해 진행자의 영어 문장을 완성하세요: Here's ____.
정답 보기
what your budget can get you
come on in: 따뜻하게 안으로 초대하는 표현
이 문장에서 come on in은 입구에 있는 사람에게 안으로 들어오라고 친근하게 권하는 구어체 초대 표현입니다. come은 말하는 사람 쪽으로의 이동을 나타내고, in은 목적지가 안쪽임을 나타냅니다. on은 따뜻하게 격려하는 느낌을 더해 환영의 말이 더 다정하게 들리게 합니다. 여기서 on은 방향을 나타내지 않으며, come on도 “서둘러”나 “설마” 같은 다른 뜻으로 쓰인 것이 아닙니다.
연습
come, on, in을 하나의 자연스러운 표현으로 배열해 따뜻한 초대를 완성하세요: “You're at the door—please ____.”
정답 보기
come on in
if you like: 제안을 선택 사항으로 만드는 표현
여기서 if you like는 “원한다면” 또는 “그렇게 하기로 선택한다면”이라는 뜻입니다. 문을 닫는 일을 지시가 아닌 선택 사항으로 만들고, 결정권을 듣는 사람에게 줍니다. 이 표현은 제안, 권유 또는 가능한 행동 뒤에 자주 옵니다. 말투를 정중하게 부드럽게 하는 역할을 하며, 문이나 사생활을 좋아하는지 묻는 말이 아닙니다.
연습
“You can close the window if you like,”라는 문장에서 if you like는 어떤 역할을 하나요?
- 창문을 닫는 일을 선택 사항으로 만듭니다.
- 창문이 매력적인지 묻습니다.
- 창문을 즉시 닫아야 한다는 뜻입니다.
정답 보기
창문을 닫는 일을 선택 사항으로 만듭니다.
may not seem like much, but ...: 먼저 양보하고 뒤에서 대조하기
이 틀에서 may not seem like much는 어떤 대상이 처음에는 소박하거나 인상적이지 않거나 중요하지 않아 보일 수 있음을 먼저 인정합니다. 부정 맥락의 much는 양이 적다는 뜻이 아니라 인상적이거나 상당한 것을 가리킵니다. 그런 다음 but이 첫인상을 뒤집는 중요한 사실로 주의를 돌립니다. 이렇게 먼저 양보하고 뒤에서 대조하면 칭찬이나 주장이 갑작스럽거나 과장되기보다 신중하게 들립니다.
연습
평범한 첫인상을 먼저 인정한 뒤 그와 대조되는 중요한 사실을 가장 자연스럽게 제시한 문장은 무엇인가요?
- This small clinic may not seem like much, but it treats hundreds of patients every week.
- This small clinic may not seem like much, so it is easy to overlook.
- This small clinic seems impressive, but it treats hundreds of patients every week.
정답 보기
This small clinic may not seem like much, but it treats hundreds of patients every week.
be worth + 금액: worth over $4,000
be worth + 금액은 어떤 것의 금전적 가치를 나타냅니다. worth는 be 뒤에서 형용사 역할을 하며 금액이 바로 이어지므로 is worth $4,000이라고 하고 is worth for $4,000이라고 하지 않습니다. 자막에서 문법적 주어는 each square foot입니다. 따라서 over $4,000은 아파트 전체가 아니라 1제곱피트의 가치입니다. over는 하한선을 정해 가치가 4,000달러보다 높다는 뜻을 나타냅니다.
연습
be worth 구조를 사용해 문장을 완성하세요: Experts value the watch at about $2,000. The watch ____ about $2,000.
정답 보기
is worth
양보를 나타내는 문두의 Granted,
문장 맨 앞의 Granted,는 “이 특정한 점은 사실이라고 인정한다”라는 뜻입니다. 여기서는 화자가 파티오가 실제 장점이라는 점을 인정합니다. 상대 입장에 유리한 점을 먼저 인정한 뒤 더 넓은 범위의 유보나 비판을 유지하도록 논리를 구성합니다. 전체 의견에 완전히 동의한다는 뜻은 아닙니다.
연습
예문에서 문장 맨 앞의 Granted,를 가장 잘 설명한 것은 무엇인가요?
- 파티오를 이전의 모든 비판이 틀렸다는 증거로 제시합니다.
- 누군가 파티오를 허가했다고 보고합니다.
- 한 가지 장점을 인정하지만 더 전반적인 비판은 유지합니다.
정답 보기
한 가지 장점을 인정하지만 더 전반적인 비판은 유지합니다.
긍정문을 강조하는 does have
이 긍정문에서 does는 have를 강조하여 파티오가 그 아파트에 정말 있다는 점을 나타냅니다. 이 강조는 부정적인 예상을 바로잡고 실제 예외를 인정하는 데 도움이 됩니다. does 뒤에는 has가 아니라 동사원형 have를 써야 합니다. 따라서 it does have가 됩니다. does + 동사원형은 현재 사실을 중립적으로 말하기보다 대조하거나 바로잡는 느낌을 줍니다.
연습
does를 사용한 have의 강조형으로 문장을 완성하세요: The room looks plain, but it ____ a wonderful view.
정답 보기
does have
원인을 나타내는 due to + 명사구
이 문장에서 due to는 최근 가격이 안정된 원인인 새로운 정책, 정치적 불안, 전 세계적 팬데믹을 제시합니다. 결과를 하나 이상의 명사형 원인과 간결하게 연결합니다. 여기서 to는 전치사이므로 due to 뒤에는 명사구, 대명사 또는 -ing 형태가 오며, 주어와 정형 동사가 있는 완전한 절이 바로 올 수는 없습니다. 완전한 절로 이유를 제시하려면 because를 사용합니다: Prices stabilized because new policies were introduced.
연습
due to를 사용해 보고 문장을 완성하세요: The outdoor event was canceled ____ severe weather.
정답 보기
due to
more than tripled in value: 이전 가치의 세 배를 초과함
more than tripled in value는 해당 기간이 끝났을 때 부동산의 최종 가치가 이전 가치의 세 배를 넘게 되었다는 뜻입니다. triple은 최종 배수를 나타냅니다. 어떤 것이 $100,000에서 $300,000를 넘는 가치로 올랐다면 more than tripled in value라고 할 수 있습니다. more than은 변화의 규모를 강조하고, in just 12 years는 그 기간이 놀라울 만큼 짧다는 인상을 줍니다. in value는 세 배 이상이 된 것이 가치임을 명시하며, 부동산 수가 세 배가 되었다는 뜻은 아닙니다.
연습
$50,000에서 $150,000 이상으로 오른 것을 목표 표현으로 설명하세요: The painting ____ within five years.
정답 보기
more than tripled in value
a Hong Konger would need to save their full salary for 20 years in order to buy a home. 문법
4:23홍콩 사람이 집을 사려면 20년 동안 월급 전액을 모아야 합니다.
목적을 나타내는 in order to + 동사원형
in order to는 어떤 행동의 목적을 나타냅니다. 이 문장에서는 집을 사는 것이 월급 전액을 20년 동안 저축하는 목적이므로, 이 표현이 행동과 목표의 관계를 명확히 해 줍니다. 형태는 in order to + 동사원형입니다. 순서를 나타내는 것이 아니며, 여기서 order는 목적을 나타내는 고정 구조의 일부입니다.
연습
수업에서 배운, 목적을 명시하는 세 단어의 영어 표현으로 문장을 완성하세요: The team added a summary ____ make the report easier to scan.
정답 보기
in order to
Yannes Hui's rent is $640 per month for 120 square feet.
4:32Yannes Hui는 120제곱피트 공간에 매달 640달러의 임대료를 냅니다.
the most ... she's ever had: 지금까지 가져 본 것 중 가장……
the most private space she's ever had는 이 공간을 그녀가 지금까지 가졌던 모든 공간과 비교하여 사생활이 가장 잘 보장되는 공간이라고 말합니다. 최상급 the most private가 이러한 비교를 설정합니다. space 뒤의 she's ever had는 that이 생략된 관계절입니다. 여기서 she's는 she is가 아니라 she has의 축약형입니다. ever는 현재완료의 비교 범위를 현재까지의 전체 경험으로 넓히며, 미래까지 포함하지는 않습니다.
연습
관계대명사를 생략하고 이 패턴의 1인칭 세 단어 절로 문장을 완성하세요: This is the best camera ____.
정답 보기
I've ever had
홍콩 주택 맥락의 “the sandwich class”
홍콩의 주택 맥락에서 “the sandwich class”는 공공 주택에 입주하기에는 소득이 너무 높지만 민간 주택을 살 여유는 없는 사람들을 뜻합니다. 이들은 두 가지 주택 선택지 사이에 ‘끼어’ 있습니다. 여기서 이 명칭은 특정 주택 정책과 구매 여력에 관련된 것이며, 단순히 중산층 전체를 뜻하지는 않습니다.
연습
이 문장에서 “the sandwich class”에 속하는 사람은 누구인가요?
- 자녀와 노부모를 모두 돌보는 성인
- 스스로를 중산층이라고 설명하는 모든 사람
- 공공 주택에 입주하기에는 소득이 너무 높지만 민간 주택은 살 수 없는 사람들
정답 보기
공공 주택에 입주하기에는 소득이 너무 높지만 민간 주택은 살 수 없는 사람들
Some in Hong Kong want to develop unused industrial areas in the New Territories known as brownfields. 문화 배경
4:59홍콩 일각에서는 신계의 ‘브라운필드’로 불리는 미사용 산업 부지를 개발하자고 합니다.
재개발 토지를 뜻하는 “brownfields”
“Brownfields”는 이전에 주로 산업이나 기타 개발 용도로 사용되었고 현재 재사용이나 재개발을 검토할 수 있는 부지를 가리키는 계획 용어입니다. 이 문장에서는 홍콩 신계의 충분히 활용되지 않는 산업 지역을 뜻합니다. 이 단어는 토양의 색을 묘사하지 않습니다. brownfield에는 기존 구조물이 남아 있거나 오염 우려가 있을 수 있으므로, 이 용어만으로 토지가 비어 있거나 즉시 건설할 수 있다고 보장할 수 없습니다.
연습
계획 용어를 완성하세요: The city wants to reuse former industrial sites instead of building on undeveloped land. These sites are called ____.
정답 보기
brownfields
대안적인 접근 방식을 선택한다는 뜻의 “went a different way”
이 문장에서 went a different way는 다른 접근법이나 계획을 선택했다는 뜻입니다. 여기서 way는 비유적으로 쓰여 정부가 어떤 방식으로 진행하기로 했는지를 나타내며, 실제 이동 경로를 뜻하지 않습니다. go a different way 구문은 정책, 업무 또는 개인적 결정에서 접근 방식을 바꾸는 상황을 나타낼 수 있습니다. 과거형에서는 go가 went로 바뀝니다.
연습
“The team considered outsourcing, but the manager went a different way.”라는 문장에서 관리자는 무엇을 했나요?
- 다른 접근 방식을 선택했다
- 다른 경로로 이동했다
- 원래 계획을 계속 따랐다
정답 보기
다른 접근 방식을 선택했다
“Proposed developing”: propose + 동명사
proposed developing에서는 proposed 뒤에 동명사 developing이 옵니다. propose doing something 구문은 어떤 행동이나 계획을 검토하도록 공식적으로 제안한다는 뜻입니다. 여기서 developing은 proposed의 보어이지 진행형 동사가 아닙니다. 목적어는 a series of artificial islands입니다.
연습
proposed 뒤에 올 develop의 올바른 형태로 문장을 완성하세요: The council proposed ____ the vacant lot into a public park.
정답 보기
developing
도시 개발에서의 reclaimed land
도시 계획에서 reclaimed land는 원래 물이 있던 곳을 공학적 작업으로 땅으로 만들거나 사용할 수 있게 한 토지를 뜻하며, 흔히 바다의 일부를 메워 조성합니다. 여기서 reclaimed는 땅이 형성된 방식을 나타내며, 잃어버린 물건을 되찾거나 폐기물을 재활용한다는 뜻이 아닙니다. 이 표현은 제안된 건설이 어떤 땅 위에 들어설지를 알려 줍니다. 일반적으로 reclaimed land는 물에서 확보한 땅이라는 물리적 지리 맥락에서 이해해야 하며, 구체적인 공법은 달라질 수 있습니다.
연습
다음 영어 문장을 읽으세요: A new district will be built on reclaimed land beside the bay. 여기서 reclaimed land는 무슨 뜻인가요?
- 모든 건축 자재를 재활용한 땅
- 원래 물이 있던 지역에 새로 만들었거나 사용할 수 있게 한 땅
- 법적 소유권을 잃었던 사람에게 돌려준 땅
정답 보기
원래 물이 있던 지역에 새로 만들었거나 사용할 수 있게 한 땅
개발 계획의 명칭인 Lantau Tomorrow Vision
Lantau Tomorrow Vision은 란타우 주변의 간척 및 인공섬 개발과 관련된 홍콩 정책·개발 계획의 고유명입니다. 이를 이름으로 인식하면 뒤에 나오는 project, development 또는 reclamation이 모두 같은 제안을 가리키는 것으로 이해할 수 있습니다. 이 자막 구절에서 called는 이름을 붙이는 관계를 나타냅니다. 즉, 더 큰 범위의 제안된 계획이 Lantau Tomorrow Vision이라고 불립니다. 이 이름을 reclaimed land의 한 종류나 토지 재료의 명칭으로 이해해서는 안 됩니다.
연습
이 맥락에서 Lantau Tomorrow Vision은 무엇을 가리키나요?
- 홍콩의 더 큰 개발 계획의 명칭
- 하나의 인공섬 명칭
- 간척에 사용하는 흙의 기술적 명칭
정답 보기
홍콩의 더 큰 개발 계획의 명칭
drawn criticism from: ~로부터 비판을 받다
여기서 has drawn criticism from은 ‘~로부터 비판을 불러왔다’라는 뜻입니다. 비판을 받는 쪽은 프로젝트이고, from 뒤의 environmental groups는 비판을 제기한 출처입니다. draw criticism from은 보도문에서 흔히 쓰이는 결합입니다. draw criticism from + 사람이나 집단의 형태로 주어를 비판한 쪽이 누구인지 밝힙니다.
연습
draw criticism from을 알맞은 형태로 바꾸어 문장을 완성하세요: The new rule has ____ several parent groups.
정답 보기
drawn criticism from
object to + 명사 또는 -ing형
이 문장에서 object to는 ‘~에 반대 의사를 나타내다’라는 뜻입니다. 홍콩 시민들이 개발 계획에 반대하는 사람들이고, the development가 반대의 대상입니다. object to의 to는 부정사 표지가 아니라 전치사입니다. 뒤에는 명사, 대명사 또는 -ing형이 옵니다: object to the plan, object to it, object to building there.
연습
어떤 행동에 대한 공식적인 반대를 올바르게 표현한 문장은 무엇인가요?
- We object to closing the library early.
- We oppose to closing the library early.
- We object to close the library early.
정답 보기
We object to closing the library early.
building up brownfield sites: 브라운필드 부지를 단계적으로 개발하기
여기서 building up은 건물, 기반 시설 및 이용 가능한 기타 시설을 추가하며 브라운필드 부지를 점진적으로 개발한다는 뜻입니다. 특정 건물 하나를 짓는 것이 아니라 일정 기간에 걸쳐 한 지역을 개발하는 것을 나타냅니다. 목적어는 build up의 의미를 결정하는 데 도움이 됩니다. area나 site가 목적어이면 그 장소를 더 개발된 상태로 만든다는 뜻이 될 수 있고, confidence, supplies, pressure가 목적어이면 그것을 점차 키우거나 축적한다는 뜻입니다. up은 물리적인 높이가 반드시 증가한다는 뜻이 아니라, 더 충실하거나 확립된 상태로 나아감을 나타냅니다.
연습
‘한 지역을 점진적으로 개발하다’라는 뜻의 두 단어 구동사로 문장을 완성하세요: The council plans to ____ the area around the new station with homes, shops, and parks over the next decade.
정답 보기
build up
properly, strategically, ecologically planned: 병렬 부사
세 개의 -ly 부사는 병렬 구조를 이루며 모두 planned를 수식합니다. 이들은 ‘어떻게 계획해야 하는가?’라는 질문에 적절하게, 전략을 갖고, 생태적 요소를 고려해라는 세 가지 답을 제시합니다. 쉼표는 나열의 리듬을 만들어 공통어 planned가 나오기 전에 각 원칙을 따로 강조합니다. 이 구조는 여러 기준을 서로 단절된 의견이 아니라 하나의 조화로운 묶음으로 조직합니다.
연습
세 개의 병렬 부사로 planned를 수식하는 문장은 무엇인가요?
- The district resulted from careful, strategic, and sustainable planning.
- The district was careful, strategically, and sustainable planned.
- The district was carefully, strategically, and sustainably planned.
정답 보기
The district was carefully, strategically, and sustainably planned.
“Improvements can be measured in just centimeters”가 보여 주는 제한적 진전의 구체적 이미지
이 문장에서 measured in just centimeters는 정확한 통계 수치로 제시된 것이 아닙니다. 추상적인 정책 성과를 구체적인 장면으로 바꾸어, 매우 비좁은 집에 사는 주민에게 개선이란 실제로 쓸 수 있는 공간이 아주 조금 늘어나는 데 그칠 수 있음을 보여 줍니다. 수동태 구조 X can be measured in Y는 Y를 X를 판단하는 척도로 제시합니다. just는 그 양이 실망스러울 만큼 작다는 화자의 평가를 더해, 뉴스의 마무리에 절제되어 있지만 비판적인 어조를 부여합니다.
연습
이 문맥에서 결말의 “improvements can be measured in just centimeters”는 어떤 효과를 냅니까?
- 주민들의 상황이 극적으로 달라졌다고 주장합니다.
- 모든 정부 정책을 비교하는 표준 단위가 센티미터임을 암시합니다.
- 모든 주택이 정확히 측정된 만큼의 센티미터를 얻었다고 보도합니다.
- 추가된 공간이 아주 조금뿐이라는 이미지로 제한적인 개선을 구체화합니다.
정답 보기
추가된 공간이 아주 조금뿐이라는 이미지로 제한적인 개선을 구체화합니다.